Übersetzung für "Vollaussteuerung" in Englisch

Der optimal Arbeitspunkt liegt im Gegensatz zu bekannten CCD-Eingangsschaltungen bei Vollaussteuerung.
The optimum working point, in contrast with known CCD input circuits, lies at full modulation.
EuroPat v2
Logarithmischer Pegelwert bezogen auf digitale Vollaussteuerung.
Logarithmic level value relative to digital full level.
ParaCrawl v7.1
Klirrfaktor, über Band gemessen, Vollaussteuerung (500 Hz):
Distortion measured off tape, 500 Hz Peak Level (assumed to be + 6 VU)
ParaCrawl v7.1
Logarithmisches Pegelverhältnis bezogen auf digitale Vollaussteuerung (7FFFH bzw. 8000H)
Logarithmic level ratio referenced to digital full level (7FFFH / 8000H)
ParaCrawl v7.1
Als Bezugspegel (0 dBFS) dient ein Sinussignal mit digitaler Vollaussteuerung.
The reference (0 dBFS) is a sine with digital full scale level.
ParaCrawl v7.1
Logarithmisches Pegelverhältnis bezogen auf digitale Vollaussteuerung (7FFFH bzw. 8000H) RMS unbewertet:
Logarithmic level ratio referenced to digital full level (7FFFH / 8000H) RMS unweighted:
ParaCrawl v7.1
Bei Vollaussteuerung werden die benachbarten Teilstromrichter 2.1, 2.2 bzw. 3.1, 3.2 exakt invertiert angesteuert.
With a maximum drive level, the adjacent power converter elements 2.1, 2.2 and 3.1, 3.2 are driven in an exactly inverted manner.
EuroPat v2
Die zu dem maximalen Zahlenwert erzeugte Ausgangsspannung V wurde als Istwert der Vollaussteuerung Vaf erfasst.
The output voltage V generated at the maximum numerical value was detected as an actual value of the full scale Vaf.
EuroPat v2
Der resultierende 50Hz-Brumm liegt mit -130dBc weit unterhalb der Wahrnehmbarkeitsgrenze, selbst bei Vollaussteuerung.
The resulting 50Hz hum with a rejection of -130dBc which far beyond the limit of adibility even at full modulation.
ParaCrawl v7.1
Der Widerstand 24 bedämpft den Schwingkreis 20, da bei reduziertem Stromflusswinkel die Schwingkreisspannung, die zur Vollaussteuerung des Zündkreises notwendig ist, erst zu einem späteren Zeitpunkt, d.h. bei höherer Belastung erreicht werden darf.
The resistor 24 dampens the resonant circuit 20 because, when the current phase angle is reduced, the resonant circuit voltage required for full activation of the trigger circuit should be reached only at a later point, i.e. at greater loads.
EuroPat v2
Von der Halteschaltung müssen neben der Signalleistung hochfrequente Quantisierungsfehleranteile verarbeitet werden, deren Leistung selbst bei Vollaussteuerung größer ist als die Signalleistung.
In addition to processing the signal power, the holding circuit must also process high frequency quantizing error components whose power, even under full modulation, is greater than the signal power.
EuroPat v2
Dies rührt daher, daß die maximal mögliche Proportionalverstärkung eines P-Reglers (wegen der auftretenden Stabilitätsprobleme) so niedrig ist, daß die Vollaussteuerung der Regelstrecke auch bei großen Abweichungen nicht erreicht wird.
This derives therefrom that the maximally possible proportional gain of a P controller (proportional controller) is so low (due to the stability problems that occur) that a full modulation of the controlled system is not achieved even for large deviations.
EuroPat v2
Ist ein Integralanteil vorhanden, so summiert sich bei größeren Abweichungen schnell eine so große Ausgangsspannung auf, daß eine Vollaussteuerung der Regelstrecke auftritt.
When an integral term is present, then a high output voltage rapidly sums up for large deviations such that a full modulation of the controlled system occurs.
EuroPat v2
Der optimale Arbeitspunkt APopt für die dritte Eingangselektrode G3 liegt, wie eingezeichnet, bei halber Vollaussteuerung.
The optimum operating point APopt for the third input electrode G3 lies, as illustrated, at half the full drive.
EuroPat v2
Wie ersichtlich, beträgt die Vollaussteuerung der Eingangselektroden G2 und G3 nur noch ein viertel einer CCD-Elektrode.
As is apparent, the full drive of the input electrodes G2 and G3 now amounts to only a quarter of that for a CCD electrode.
EuroPat v2
Die Ausgangsspannung u' ist galvanisch von der Eingangsspannung getrennt und durch das Verstärkungsverhältnis eines Optokopplers bestimmt, der bei einem Eingangsstrom I in von 0,01 mA den gewünschten Spannungspegel von 10 V für Vollaussteuerung bei Nennfrequenz (50 Hz) erzeugt.
Its magnitude is determined by the amplification ratio of the optocoupler 30, which at an input current Iin of 0.01 m produces the desired voltage level of 10 V for full modulation at nominal frequency (50 Hz).
EuroPat v2
In Figur 2 wurden die Einschaltzeiten der Schalter S1 bis S6 sowie die Spannungs- und Stromdiagramme für den Fall der Vollaussteuerung des Wechselrichters dargestellt.
In FIG. 2, the "on" times of the switches S1 to S6, as well as the voltage and current diagrams, are shown for the case of full drive of the inverter.
EuroPat v2
Die hier dargestellten Überlegungen gelten jedoch auch dann, wenn der Wechselrichter 2 nicht in Vollaussteuerung betrieben wird.
The considerations made here apply, however, also if inverter 2 is not operated with full drive.
EuroPat v2
Bei der minimalsten Druckgeschwindigkeit sind mehrere Messungen innerhalb einer Meßzeile möglich, beispielsweise acht Abtastungen bei Vollaussteuerung einer Zeile CCD-Sensoren 82, so daß sich in diesem Beispiel ein maximal kompensierbares Geschwindigkeitsverhältnis von 1: 16 ergibt.
At the minimum printing speed, a plurality of measurements are possible within a measuring line, for example eight scanning operations at full energization of a line of CCD sensors 82, with the result that, in this example, there is a maximum compensatable speed ratio of 1:16.
EuroPat v2
Bei Vollaussteuerung, d.h. maximaler Ausgangsspannung und maximaler Frequenz soll der grösste Teil der Ausgangsspannung durch den langsam taktenden ersten Stromrichter gebildet werden.
In the event of a maximum drive level, that is to say maximum output voltage and maximum frequency, the majority of the output voltage is intended to be formed by the slowly pulsed first power converter.
EuroPat v2
Weist die Referenzschwingung die maximal erlaubte Frequenz und die maximal erlaubte Amplitude auf, so spricht man von Vollaussteuerung.
If the reference oscillation has the maximum permitted frequency and the maximum permitted amplitude, then one speaks of a maximum drive level.
EuroPat v2
Die Stromrichter der oberen Hälfte werden im Falle der Vollaussteuerung genau invers zu denjenigen der unteren Hälfte angesteuert.
In the case of a maximum drive level, the power converters of the upper half are driven in a manner exactly the inverse of those of the lower half.
EuroPat v2
Die Helligkeit der Lichtquelle 16 wird von der Auswertesteuerung 416 so eingestellt, daß das Ausgangssignal des am stärksten durch die Lichtquelle 16 beleuchteten Sensorelementes des Zeilensensors 10 gerade den maximal zulässigen Pegel für Vollaussteuerung erreicht oder geringfügig darunter liegt.
The brightness of the light source 16 is adjusted in such manner by the analytical control device 416 that the output signal from the detector element of the line detector 10 that is most intensely illuminated by the light source 16 reaches just the maximum rating for full modulation or is slightly less.
EuroPat v2
Beispielweise kann eine periodische Modulation der Amplituden zwischen zwei benachbarten Pumpsignalen..., PS i, PS i+1,... mit 0 und 1 (Vollaussteuerung) verwendet werden.
For example, a periodic modulation of the amplitudes between two neighboring pumping signals . . ., PS 1, PS 1+1, . . . with 0 and 1 (full modulation) may be used.
EuroPat v2
Da Phasenanschnittsteuerungen grundsätzlich nur einen wesentlich geringeren Stromflußwinkel als 180° erreichen, ist es bekannt, zur Vollaussteuerung den Triac mittels eines Schalters zu überbrücken.
Since phae control systems basically only achieve a much lower current flow angle than 180°, it is known to bridge the triac by means of a switch for full drive.
EuroPat v2