Übersetzung für "Vollast" in Englisch
Damit
können
alle
Bereiche
zwischen
Schwachlast
und
Vollast
eingestellt
werden.
This
allows
all
ranges
between
low
load
and
full
load
to
be
selected.
EuroPat v2
Bei
einem
Lastsprung
von
Vollast
auf
Leerlauf
ändert
sich
die
Energieabgabezeit
nur
geringfügig.
Upon
a
change
in
load
from
full
load
to
no
load,
the
energy
discharge
period
changes
only
very
slightly.
EuroPat v2
Beim
einem
Lastsprung
von
Vollast
auf
Leerlauf
ändert
sich
die
Energieabgabezeit
nur
ger'ngfügig.
Upon
a
change
in
load
from
full
load
to
no
load,
the
energy
discharge
period
changes
only
very
slightly.
EuroPat v2
Dies
ist
bei
Vollast
auch
erwünscht.
This
is
also
desired
at
full
load.
EuroPat v2
Das
trifft
insbesondere
zu,
wenn
die
Schweltrommel
mit
Vollast
betrieben
wird.
That
is
particularly
true
if
the
carbonization
drum
is
driven
at
full
load.
EuroPat v2
Jedoch
werden
mit
diesem
Verfahren
bei
Vollast
schlechtere
Ergebnisse
erzielt.
However,
poorer
results
are
obtained
with
this
method
at
full
load.
EuroPat v2
Beim
Umschalten
von
Vollast
auf
Teillast
wird
lediglich
die
Taktfrequenz
der
Spannungsquelle
abgesenkt.
Switching
over
from
full
load
to
part
load
simply
involves
reducing
a
clock
frequency
of
the
voltage
source.
EuroPat v2
Die
Mengenbegrenzung
bei
der
instationären
Vollast
wurde
hierbei
nicht
verändert.
The
volume
limitation
for
nonsteady-state
full
load
was
not
changed
in
this
context.
EuroPat v2
Die
erste
Zylindergruppe
wird
in
diesem
oberen
Lastbereich
ständig
mit
ihrer
Vollast
betrieben.
The
first
cylinder
group
is
constantly
operated
at
full
load
in
this
upper
load
range.
EuroPat v2
Die
Versorgungsspannungsquelle
wird
bei
Aktivierung
der
zugeordneten
Speicherbank
unter
Vollast
betrieben.
When
the
assigned
memory
bank
is
activated
the
supply
voltage
source
is
driven
under
full
load.
EuroPat v2
Es
wird
untersucht,
ob
Vollast
vorliegt
(Schritt
s5.1).
A
check
is
made
as
to
whether
full
load
is
present
(step
s5.1).
EuroPat v2
Der
Homogenbetrieb
wird
insbesondere
bei
Vollast
angewendet.
Homogeneous
operation
may
be
used
at
full
load,
for
example.
EuroPat v2
Desgleichen
ist
eine
Optimierung
zwischen
Teillast
(verstellbare
Einlassleitschaufeln)
und
Vollast
möglich.
Optimization
between
part
load
(adjustable
inlet
guide
vanes)
and
full
load
is
similarly
possible.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Höchstleitung
bei
Vollast
erheblich
gesteigert.
Thus,
the
highest
output
is
considerably
increased
during
full
load.
EuroPat v2
Die
langen
Einzelsaugrohre
ergeben
bei
Vollast
und
niedriger
Drehzahl
ein
hohes
Drehmoment.
The
long
individual
suction
pipes
result
in
a
high
torque
during
full
load
and
low
speeds.
EuroPat v2
Bei
hohen
Drehzahlen
und
Vollast
wird
jedoch
die
Leistung
aufgrund
des
Strömungswiderstandes
beschnitten.
However,
with
high
speeds
and
full
loads
the
power
is
reduced
due
to
the
flow
resistancy.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
der
Kraftstoffmenge
bei
Vollast
und
Leerlauf
ist
bei
Auflademotoren
besonders
groß.
The
ratio
of
fuel
quantity
at
full
load
to
fuel
quantity
at
idle
is
particularly
great
with
supercharged
engines.
EuroPat v2
Dadurch
wird
bei
Vollast
und
niedriger
Drehzahl
ein
hohes
Drehmoment
erzeugt.
Thus,
a
high
torque
is
achieved
during
full
load
and
low
speed.
EuroPat v2
Bei
Vollast
geht
das
Luft-/Kraftstoffverhältnis
nur
bis
auf
18:1
zurück.
At
full
load,
the
air/fuel
ratio
is
still
only
down
to
18:1.
ParaCrawl v7.1
Für
Vollast
und
Überlast
ist
ein
sehr
enger
Spraykegelwinkel
?
erwünscht.
For
full
load
and
overload,
a
very
narrow
spray
cone
angle
?
is
desired.
EuroPat v2
Dies
läßt
jedoch
nur
mäßige
Abgasrückführungsraten
bei
Vollast
zu.
However,
this
only
allows
moderate
exhaust-gas
recirculation
rates
at
full
load.
EuroPat v2
Damit
hat
die
Brennkraftmaschine
bei
Vollast
ein
entsprechend
großes
Drehmoment.
Therefore,
the
internal
combustion
engine
has
a
correspondingly
large
torque
at
full
load.
EuroPat v2
Der
kleinste
erreichbare
Dimmlevel
ist
15
%
der
Vollast.
Lowest
achievable
dim
level
is
15
%
of
full
load.
CCAligned v1
Auch
unter
Vollast
erreicht
der
Kühler
gute
Werte.
Even
under
full
load,
the
cooler
achieved
good
values.
ParaCrawl v7.1
Das
Triebwerk
zeigte
wie
erhofft
auch
unter
Vollast
ein
außergewöhnlich
niedriges
Vibrationsniveau.
As
hoped
for,
the
engine
showed
an
extraordinary
low
vibration
level
even
under
full
load.
CCAligned v1
Diese
Messung
zeigt
den
Amplitudengang
unter
Vollast.
This
measurement
shows
the
amplitude
response
under
full
load.
ParaCrawl v7.1