Übersetzung für "Vollanschluss" in Englisch
Der
Ort
Sarnen
ist
durch
einen
Vollanschluss
an
die
Autostrasse
A8
gut
erschlossen.
The
place
Sarnen
is
well
developed
by
a
full
connection
to
the
motorway
A8.
ParaCrawl v7.1
Die
Halbanschlussstelle
Wolfurt
-
Lauterach
soll
mit
Umbau
des
Güterbahnhofs
Wolfurt
zum
Vollanschluss
ausgebaut
werden,
um
dem
stetig
wachsenden
LKW-Verkehr
der
Gemeinden
Lauterach
und
Wolfurt
entgegenzuwirken.
The
Wolfurt-Lauterach
half-interchange
is
to
be
expanded,
with
the
conversion
of
the
Wolfurt
freight
yard,
to
a
full
interchange,
in
order
to
counteract
the
steadily
growing
truck
traffic
of
the
municipalities
of
Lauterach
and
Wolfurt.
WikiMatrix v1
Der
Vollanschluss
60
stabilisiert
den
ersten
Abschnitt
20
der
ersten
Seitenwand
12,
was
insbesondere
deshalb
von
Vorteil
ist,
als
dieser
der
Mastspitze
zugewandt
ist,
in
deren
Bereich
höhere
Torsionskräfte
wirken.
The
full
connection
60
stabilizes
the
first
portion
20
of
the
first
side
wall
12,
which
is
of
advantage
in
particular
because
said
first
portion
is
facing
toward
the
boom
tip,
in
the
region
of
which
higher
torsional
forces
are
at
play.
EuroPat v2
Im
Bereich
zwischen
dem
Absatz
52
und
dem
Umfangsrand
54
ist
eine
als
Vollanschluss
60
ausgebildete
Schweißnaht
angeordnet.
In
the
region
between
the
lip
52
and
the
peripheral
rim
56
is
disposed
a
weld
seam
configured
as
a
full
connection
60
.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
kann
in
diesem
Bereich
ein
Vollanschluss,
d.h.
eine
Verschweißung
über
die
komplette
Wandstärke
des
Steges,
der
Rohr-Steg-Verbindung
und
damit
eine
Reduzierung
der
Kerbwirkung
erzielt
werden.
Through
this
measure,
a
complete
connection,
i.e.,
a
weld
over
the
complete
wall
thickness
of
the
fin,
of
the
tube-fin
connection
can
be
achieved
in
this
region,
and
thus
a
reduction
of
the
stress
concentration.
EuroPat v2
Ferner
können
gemäß
der
Figuren
16,
17
und
19
die
rohrangrenzenden
Seitenflächen
31
der
Stege
4,
4.1
und
Halbstege
5
im
Bereich
der
örtlichen
Wärmebehandlung
der
Rundnaht-Registerstöße
7
mit
einer
Anfasung
für
eine
Doppel-HV-Naht
ausgebildet
werden,
so
dass
werkstattseitig
die
Verbindung
Rohr-Steg
als
Vollanschluss
erfolgen
kann.
In
addition,
in
accordance
with
FIGS.
16,
17
and
19,
the
side
surfaces
31
of
the
fins
4,
4
.
1
and
half-fins
5
adjacent
to
the-tubes
in
the
region
of
the
local
heat
treatment
of
circumferential
weld-panel
joints
7
are
configured
with
a
chamfer
for
a
double
bevel
groove
weld
so
that
in
the
workshop
the
tube-fin
connection
can
take
place
as
a
complete
connection.
EuroPat v2