Übersetzung für "Voll tanken" in Englisch
Ich
werde
es
voll
tanken
und
Sie
können
es
sofort
mitnehmen.
I'll
fill
it
up
with
gas
and
you
can
drive
it
out
right
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
voll
tanken,
aber
es
ist
schwierig.
I'll
fill
it
up
for
you,
but
it's
difficult
for
us.
OpenSubtitles v2018
Chandler,
kannst
du
bitte
mal
voll
tanken?
Chandler,
will
you
fill
me
up
here?
OpenSubtitles v2018
Bender,
du
solltest
voll
tanken!
Bender,
I
told
you
to
fill
the
tank.
OpenSubtitles v2018
Zuerst
scheint
es
unmöglich
wegen
der
Treibstoffmenge,
die
das
Flugzeug
voll
von
Personen
tanken
konnte.
At
first
it
seemed
impossible
because
of
the
amount
of
fuel
that
a
plane
full
of
passengers
could
carry.
ParaCrawl v7.1
Würden
die
Autofahrer
nicht
mehr
voll
tanken,
sondern
die
Tanks
nur
mehr
zur
Hälfte
füllen,
würde
die
Benzinnachfrage
unmittelbar
sinken.
If
people
would
stop
filling
up
and
instead
make
do
with
half
a
tank,
they
would
immediately
lower
gasoline
demand.
News-Commentary v14
Sex
mit
seiner
schwangeren
Frau
ist...
als
würde
man
einen
Wagen
voll
tanken,
den
man
zu
Schrott
gefahren
hat.
I
mean,
having
sex
with
your
pregnant
wife
it's
like
putting
gas
in
the
tank
of
a
car
you've
already
wrecked.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
voll
tanken?
Could
you
fill
it
up?
OpenSubtitles v2018
Wenn
Gäste
mit
dem
eigenen
Fahrzeug
anreisen,
wird
empfohlen,
in
Humahuaca
oder
in
Tilcara
voll
zu
tanken
und
Bargeld
zu
holen,
da
es
in
Iruya
weder
Tankstellen
noch
Geldautomaten
gibt.
If
guests
travel
in
their
own
vehicles,
we
request
that
they
fill
up
on
petrol
and
take
some
cash
in
Humahuaca
or
in
Tilcara,
as
there
are
no
petrol
stations
or
cash
machines
in
Iruya.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
voll
tanken
und
Ihre
Batterien
aufladen
(wenn
Sie
Elektroautos
vorziehen),
wonach
sie
kraftvoll
losfahren
können.
Here
you
can
fill
up
or
recharge
your
batteries
(if
you
are
an
EV
fan),
and
then
step
on
the
gas.
ParaCrawl v7.1
Nein,
ich
werde
es
nicht
hinterfragen,
anzweifeln,
sondern
einfach
genießen
und
aufnehmen,
voll
tanken!
No,
I
won't
question
it,
doubt
it;
just
enjoying,
taking
in,
filling
up!
ParaCrawl v7.1
Dabei
vorlor
ich
irgendwo
die
Lust
mich
noch
länger
alleine
in
Finnland
rumzutreiben
und
beschloss
die
800km
nach
Turku,
im
Süden
Finnlands,
am
Stück
zu
fahren.
Zu
allem
Überfluss
verlor
ich
auch
mein
linkes
Trittbrettgummi,
das
sich
nach
etwas
unvorsichtigem
"Zu
voll
Tanken"
gelöst
hatte.
Somewhere
on
the
road
I
lost
a
little
the
motivation
to
ride
around
alone
in
Finland
and
decided
to
hurry
down
south
about
800km
to
reach
the
night
ferry
from
Turku
over
to
Stockholm/Sweden.
Somewhere
I
lost
the
left
floorboard
rubber
after
I
spilled
a
little
gas.
No
bigger
problem,
I
found
it
again.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
wau,
es
ist
ja
alles
da
–
öffne
mein
Herz
und
die
Liebe
strömt
hinein,
was
für
ein
Gefühl,
was
für
ein
Erlebnis.
Nein,
ich
werde
es
nicht
hinterfragen,
anzweifeln,
sondern
einfach
genießen
und
aufnehmen,
voll
tanken!
I
become
aware
of
thinking:
whow,
it’s
all
there
after
all
–
all
I
need
to
do
is
open
my
heart
and
the
love
comes
pouring
in.
What
a
feeling,
what
an
experience!
No,
I
won’t
question
it,
doubt
it;
just
enjoying,
taking
in,
filling
up!
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
das
Auto
wieder
mit
vollem
Tank
zurückbringen.
I
had
to
return
it
full
again.
Europarl v8
Solange
Sie
es
mit
einem
vollen
Tank
zurückbringen.
You're
the
kind
of
man
who
follows
the
rules.
OpenSubtitles v2018
Zumindest
fahren
wir
mit
einem
vollen
Tank
weg.
At
least
we'll
leave
with
a
tank
full
of
fuel.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
ein
Auto,
wir
haben
einen
vollen
Tank.
We
got
a
car,
we
got
a
full
tank
of
gas.
OpenSubtitles v2018
Sorg
dafür,
dass
der
Tank
voll
ist.
Okay?
And
make
sure
it
got
a
full
tank.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
hier
einen
vollen
Tank.
I
got
a
full
tank
here.
OpenSubtitles v2018
Du
hättest
dir
nicht
einen
Wagen
mit
vollem
Tank
aussuchen
können,
oder?
You
couldn't
have
picked
a
car
with
a
full
tank,
could
you?
OpenSubtitles v2018
Die
Benzinleitung
ist
repariert
und
der
Tank
voll.
The
fuel
line's
repaired
and
the
tank's
full.
OpenSubtitles v2018
Ein
voller
Tank
an
einem
einzelnen
Aussenboardmotor
schafft
150
Meilen.
A
full
tank
on
a
single
outboard
motor
will
get
you
150
miles.
OpenSubtitles v2018
Hoffentlich
hat
er
einen
vollen
Tank.
Better
have
a
full
fucking
tank.
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet,
dass
der
Tank
voll
ist.
And
that's
a
sign
that
the
tank
is
full.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
einen
riesigen
Tank
voll
mit
flüssigem
Waschmittel.
Well
you
have
this
great
big
tank
full
of
liquid
detergent.
TED2013 v1.1
Für
alle
Fälle
ist
der
Tank
voll.
The
tank's
full,
just
in
case.
OpenSubtitles v2018
Bei
vollem
Tank
beträgt
die
Phasenverschiebung
nur
etwa
500
msec.
For
a
full
tank,
the
phase
shift
amounts
to
only
approximately
500
msec.
EuroPat v2
Auf
der
Anzeige
sind
die
Tanks
voll
und
der
Druck
steigt.
Sir,
I'm
showing
that
the
tanks
are
full
but
the
pressure
is
building.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
ihn
mit
vollem
Tank
zurückbringen.
I'll
return
it
with
a
full
tank.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
ist
der
Tank
voller
Löcher,
du
Idiot!
That's
why
the
gas
tank
is
full
of
holes.
OpenSubtitles v2018