Übersetzung für "Volksversicherung" in Englisch

Dienst der Volksversicherung (trygdeetaten).
National Insurance Service (trygde­etatenj.
EUbookshop v2
Den Hauptteil der Ausgaben uÈbernimmt die Gemeindeverwaltung und/oder die Volksversicherung.
The main part of the expenses is covered by the municipality and/or the national insurance scheme.
EUbookshop v2
Das Krankengeld wird in den ersten 16 Kalendertagen vom Arbeitgeber, danach von der Volksversicherung gezahlt.
Cash benefits in the case of sickness are paid by the employer for the first 16 calendar days, and thereafter by the national insurance scheme.
EUbookshop v2
Die in diesem Gesetz vorge sehenen Leistungen gehen über das gesetzliche Mindestniveau derallgemeinen Volksversicherung hinaus.
These benefits are over and above the statutory minimum levels under the general national insurance schemes.
EUbookshop v2
Unter dem Aspekt der Koordinierung auf Gemeinschaftsebene bedeutet die derzeitige Kombination aus steuerfinanzierter Volksversicherung für Eingesessene, einer Pflichtversicherung für Arbeitnehmer bis zu einer bestimmten Einkommensgrenze sowie einer Privatversicherung mit Kollektiv- bzw. Einzelregelungen eine wahre Katastrophe.
In terms of European coordination, the current combination of fiscally financed national insurance for nationals, compulsory insurance for employees up to a certain income level and, in addition, private insurance with collective or individual regimes, is a downright disaster.
Europarl v8
Gehälter, die mehr als das Sechzehnfache des Grundbetrages der Volksversicherung ausmachen, unterliegen für den darüber liegenden Betrag einer zusätzlichen Abgabe von 12,5 %.
Salaries more than 16 times the basic amount of the National Insurance Scheme are subject to an additional contribution of 12,5 % on the excess amount.
DGT v2019
Die gemeinnützige Vorsorgekasse versicherte erstmals das Leben von sozial schwächeren Menschen mit dem Ziel einer eigentlichen Volksversicherung.
The charitable pension fund was the first to insure the life of socially disadvantaged people with the aim of being an actual national insurer.
WikiMatrix v1
Rentner, die unverheiratet sind oder deren Ehegatten keine Rente aus der Volksversicherung beziehen, erhalten eine Sonderzulage von 79,33 % des Regelgrundbetrages (38 943 NOK).
For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a national insurance pensioner, the special supplement equals 79.33 % of the ordinary rate basic amount (NOK 38 943).
EUbookshop v2
Die AHV-IV-Anstalten führen die sogenannte 1. Säule im Bereich der sozialen Risiken Al ter, Tod und Invalidität durch (allgemeine Volksversicherung für die gesamte Wohnbevölkerung sowie alle Erwerbstätigen).
The AHV-IV-Anstalten manage the socalled first pillar in the field of social risks: old age, death and disability (general national insurance scheme for the entire resident population and all employees).
EUbookshop v2
Ein unverheirateter Rentner oder ein Rentner, dessen Ehegatte keine Rente aus der Volksversicherung bezieht, erhaÈlt eine volle Grundrente in HoÈhe des im betreffenden Jahr geltenden Grundbetrages (derzeit 49 090 NOK).
In the case of partial disability, the pension is reduced proportionally.
EUbookshop v2
Die Volksversicherung wird aus BeitraÈgen von Arbeitnehmern, SelbstaÈndigen und Rentnern sowie aus ArbeitgeberbeitraÈgen und staatlichen ZuschuÈssen finanziert.
The national insurance scheme is financed by contributions from employees, selfemployed persons and pensioners, employers' contributions and contributions from the State.
EUbookshop v2
Die Volksversicherung (folketrygden) zahlt - normaler weise aufgrund direkter Regelungen mit den Apotheken - die restlichen Kosten bis zur Höhe des Referenzpreises der entsprechen den Produktkategorie.
National In Free of charge for notifiable infec surance (folketrygden) pays, nor tious diseases or in case of need. mally through direct settlement with the pharmacies, up to the full cost, of medicines without it being necessary to make additional payment.
EUbookshop v2
Man unterscheidet zwischen Volksversicherung, der die gesamte Bevölkerung angehört, auf der einen Seite und Arbeit nehmerversicherung, die nur für Arbeitnehmer (ausgenommen Beamte) zuständig ist, auf der an deren Seite.
A distinction is drawn between national insurance on the one hand, which covers the whole of the population and employees' insurance, on the other, only covering employees (excluding civil servants).
EUbookshop v2
Man unterscheidet zwi­schen Volksversicherung, der die gesamte Bevöl­kerung angehört, auf der einen Seite und Arbeit­nehmerversicherung, die nur für Arbeitnehmer (ausgenommen Beamte) zuständig ist, auf der an­deren Seite.
Supervision is carried out by the Board of Supervision of social insurances (Ctsv). This board consists of 3 independent persons, nominated by the Minister of Social Affairs and Employment and appointed by Royal Degree.
EUbookshop v2
Dabei richtet sich die Höhe der Leistungen aus den Arbeitnehmerversicherungen im allgemeinen nach dem zuletzt verdienten Lohn, während die Leistungen der verschiedenen Sparten der Volksversicherung in gesetzlich festgelegten Pauschalbeträgen bestehen, die an den gesetzlichen Mindestlohn gebunden sind.
If for any reason the benefit payable under the Sickness Benefits Act, the Unemployment Act, the General Occupational Disability Act and the Occupational Disability Insurance Act is not at least equivalent to the minimum income, the beneficiary may, subject to certain conditions, be eligible for a supplementary allowance under the Supplementary Allowances Act.
EUbookshop v2
Erstattungen der aus Arbeitgeberbei- Umlageverfahren, trägen zur obligatorischen Arbeitsunfallversicherung (yrkesskadeforsikring) finanzierten privaten Versicherungsgesellschaften decken den überwiegenden Teil der Ausgaben der Volksversicherung (folketrygden).
Refunds from private insurance Pay-as-you-go system. companies, financed through em ployers' premiums to a compulsory occupational Injury insurance (yrkesskadeforsikring), cover the main part of National Insurance (folketrygden) expenses.
EUbookshop v2
Man unter scheidet zwischen Volksversicherung, der die gesamte Bevölkerung angehört, auf der einen Seite und Arbeitnehmerversicherung, die nur für Arbeitnehmer (ausgenommen Beamte) zuständig ist, auf der anderen Seite.
A distinction is drawn between national insurance on the one hand, which covers the whole of the population and employees' insurance, on the other, only covering employees (excluding civil servants).
EUbookshop v2
Das Wlz betrifft eine Volksversicherung und deckt die Krankheitskosten, die nicht von der normalen Krankenversicherung übernommen werden.
People who are covered by the Wlz scheme are legally obliged to take out Dutch health insurance.
ParaCrawl v7.1
Dieses Produkt in strikter Übereinstimmung mit der nationalen 3 Suite Ausführung, die Produktqualität ist die Volksversicherung von China (PICC) Versicherung akzeptieren, bitte fühlen Sie sich frei zu bedienen.
This product in strict accordance with the national 3 suite execution, the product quality is the people's insurance company of China (PICC) accept insurance, please feel free to use.
ParaCrawl v7.1