Übersetzung für "Volksrepublik bangladesch" in Englisch
Die
Beantragung
eines
Touristenvisums
erfolgt
direkt
bei
der
Botschaft
der
Volksrepublik
Bangladesch
in
Deinem
Heimatland.
The
application
for
a
tourist
visa
is
made
directly
at
the
Embassy
of
the
People's
Republic
of
Bangladesh
in
your
home
country.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich
begrüssen
wir
die
Volksrepublik
Bangladesch
und
den
Staat
Katar
als
neue
Mitglieder
der
CICA.
In
this
regard,
we
welcome
the
People’s
Republic
of
Bangladesh
and
the
State
of
Qatar
as
new
members
of
CICA.
ParaCrawl v7.1
Das
Kooperationsabkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Volksrepublik
Bangladesch
über
Partnerschaft
und
Entwicklung
wird
im
Namen
der
Gemeinschaft
genehmigt.
The
Cooperation
Agreement
between
the
European
Community
and
the
People's
Republic
of
Bangladesh
on
partnership
and
development
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
Community.
JRC-Acquis v3.0
Das
Abkommen
über
handelspolitische
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Volksrepublik
Bangladesch
wird
im
Namen
der
Gemeinschaft
geschlossen.
The
Commercial
Cooperation
Agreement
between
the
European
Economic
Community
and
the
People's
Republic
of
Bangladesh
is
hereby
concluded
on
behalf
of
the
Community.
JRC-Acquis v3.0
Anläßlich
der
Übernahme
der
Verpflichtung,
"mit
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union,
die
dies
wünschen,
Wiederaufnahmeabkommen
zu
schließen",
möchte
die
Volksrepublik
Bangladesch
deutlich
machen,
daß
diese
Verpflichtung
lediglich
Ausdruck
der
Bereitschaft
Bangladeschs
ist,
mit
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union,
die
dies
wünschen,
Verhandlungen
mit
dem
Ziel
des
Abschlusses
von
für
beide
Seiten
annehmbaren
Wiederaufnahmeabkommen
aufzunehmen.
In
agreeing
to
the
undertaking
“to
conclude
readmission
agreements
with
the
Member
States
of
the
European
Union
which
so
request,”
the
People’s
Republic
of
Bangladesh
desires
to
make
it
clear
that
the
undertaking
exclusively
represents
Bangladesh’s
readiness
to
enter
into
negotiations
with
the
objective
of
concluding
mutually
acceptable
readmission
agreements
with
the
Member
States
of
the
European
Union
which
so
request.
TildeMODEL v2018
Das
Kooperationsabkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Volksrepublik
Bangladesch
wird
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
genehmigt.
The
Cooperation
Agreement
between
the
European
Community
and
the
People’s
Republic
of
Bangladesh
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
Community.
TildeMODEL v2018
In
Verfolgung
ihrer
Ziele
im
Bereich
der
auswärtigen
Beziehungen
sollte
die
Gemeinschaft
das
Kooperationsabkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Volksrepublik
Bangladesch
genehmigen
–
Whereas
the
Community
should
approve,
in
pursuit
of
its
objectives
in
the
sphere
of
external
relations,
the
Cooperation
Agreement
between
the
European
Community
and
the
People’s
Republic
of
Bangladesh,
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
unterrichtete
den
Flugsicherheitsausschuss
über
die
Ergebnisse
eines
technischen
Hilfseinsatzes
der
Europäischen
Agentur
für
Flugsicherheit
in
der
Volksrepublik
Bangladesch
im
Anschluss
an
das
im
Mai
2009
durchgeführte
USOAP-Audit
(ICAO).
The
Commission
informed
the
Air
Safety
Committee
on
the
results
of
a
technical
assistance
mission
carried
out
by
the
European
Aviation
Safety
Agency
to
the
People's
Republic
of
Bangladesh
following
the
ICAO
USOAP
Audit,
conducted
in
May
2009.
DGT v2019
Seit
dem
Zeitpunkt
seiner
Unterzeichnung,
sind
die
folgenden
Länder
ebenfalls
Unterzeichner
des
Vertrags
geworden:
Brunei
Darussalam,
das
Königreich
Kambodscha,
die
Demokratische
Volksrepublik
Laos,
Birma/Myanmar,
die
Sozialistische
Republik
Vietnam,
der
Unabhängige
Staat
Papua-Neuguinea,
die
Volksrepublik
China,
die
Republik
Indien,
Japan,
die
Islamische
Republik
Pakistan,
die
Republik
Korea,
die
Russische
Föderation,
Neuseeland,
die
Mongolei,
der
Australische
Bund,
die
Französische
Republik,
die
Demokratische
Republik
Osttimor,
die
Volksrepublik
Bangladesch,
die
Demokratische
Sozialistische
Republik
Sri
Lanka,
die
Demokratische
Volksrepublik
Korea,
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
die
Republik
Türkei
und
Kanada.
Since
the
date
of
signature,
the
following
countries
have
also
become
signatories
of
the
Treaty:
Brunei
Darussalam,
the
Kingdom
of
Cambodia,
the
Lao
People’s
Democratic
Republic,
Burma/Myanmar,
the
Socialist
Republic
of
Vietnam,
the
Independent
State
of
Papua
New
Guinea,
the
People’s
Republic
of
China,
the
Republic
of
India,
Japan,
the
Islamic
Republic
of
Pakistan,
the
Republic
of
Korea,
the
Russian
Federation,
New
Zealand,
Mongolia,
the
Commonwealth
of
Australia,
the
French
Republic,
the
Democratic
Republic
of
East
Timor,
the
People’s
Republic
of
Bangladesh,
the
Democratic
Socialist
Republic
of
Sri
Lanka,
the
Democratic
People’s
Republic
of
Korea,
the
United
States
of
America,
the
Republic
of
Turkey
and
Canada.
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
die
Unterzeichnung
und
den
Abschluß
des
Kooperationsabkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
Bangladesch
wird
der
Rat
ersucht,
das
Abkommen
zu
genehmigen,
den
Vorschlag
für
einen
Beschluß
des
Rates
über
den
Abschluß
des
Kooperationsabkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Volksrepublik
Bangladesch
anzunehmen
und
das
Abkommen
zu
unterzeichnen.
With
a
view
to
the
signing
and
conclusion
of
the
Cooperation
Agreement
between
the
European
Community
and
Bangladesh,
the
Council
is
requested
to
approve
the
Agreement
and
adopt
the
proposal
for
a
Council
Decision
concluding
the
Cooperation
Agreement
between
the
European
Community
and
the
People’s
Republic
of
Bangladesh,
and
to
sign
it.
TildeMODEL v2018
Die
Volksrepublik
Bangladesch
verpflichtet
sich,
mit
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union,
die
dies
wünschen,
Wiederaufnahmeabkommen
zu
schließen.
The
People’s
Republic
of
Bangladesh
undertakes
to
conclude
readmission
agreements
with
the
Member
States
of
the
European
Union
which
so
request.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
verabschiedete
den
Beschluß,
vorbehaltlich
des
Abschlusses
den
Entwurf
eines
Kooperationsabkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Volksrepublik
Bangladesch
über
Partnerschaft
und
Entwicklung
zu
unterzeichnen.
The
Council
adopted
the
Decision
to
sign,
subject
to
conclusion,
the
draft
Co-operation
Agreement
between
the
European
Community
and
the
People's
Republic
of
Bangladesh
on
partnership
and
development.
TildeMODEL v2018
Mit
Beschluß
vom
15.
Juli
1996
ermächtigte
der
Rat
die
Kommission
zur
Aufnahme
von
Verhandlungen
über
ein
Kooperationsabkommen
mit
der
Volksrepublik
Bangladesch
und
erließ
die
entsprechenden
Verhandlungsdirektiven.
By
a
decision
of
15
July
1996,
the
Council
authorised
the
Commission
to
open
negotiations
with
the
People’s
Republic
of
Bangladesh
with
a
view
to
concluding
a
cooperation
agreement
and
adopted
directives
to
that
end.
TildeMODEL v2018
Ich
freue
mich,
Sie
heute
zur
Überreichung
des
Beglaubigungsschreibens
willkommen
zu
heißen,
mit
dem
Sie
zum
außerordentlichen
und
bevollmächtigten
Botschafter
der
Volksrepublik
Bangladesch
beim
Heiligen
Stuhl
akkreditiert
werden.
It
is
my
pleasure
to
welcome
you
today
as
you
present
the
Letters
of
Credence
by
which
you
are
appointed
Ambassador
of
the
People’s
Republic
of
Bangladesh
to
the
Holy
See.
ParaCrawl v7.1
Andere
Länder
sind
Australien,
Die
Volksrepublik
Bangladesch
und
Chile,
Costa
Rica,
Island,
Indien,
Korea,
Neuseeland,
Pakistan,
Peru,
Sri
Lanka,
Schweiz
und
Taiwan.
Other
countries
are
Australia,
The
People'sRepublic
of
Bangladesh,
and
Chile,
Costa
Rica,
Iceland,
India,
Korea,
New
Zealand,
Pakistan,Peru,
Sri
Lanka,
Switzerland
and
Taiwan.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Investitionsbank
(EIB)
vergibt
ein
Darlehen
über
82Mio
EUR
an
den
Staat
Bangladesch
(Volksrepublik
Bangladesch)
zur
Unterstützung
einer
effizienteren
Stromerzeugung
und
einer
Verringerung
des
Schadstoffausstoßes.
The
European
Investment
Bank
(EIB)
has
agreed
to
provide
EUR
82
million
to
the
Government
of
Bangladesh
(People’s
Republic
of
Bangladesh)
to
support
more
efficient
power
generation
in
the
country
and
reductions
in
emissions.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
Entstehung
der
Volksrepublik
Bangladesch
hat
die
Landschaft
im
Muendungsdelta
von
Ganges
und
Brahmaputra
(Bengalen)
eine
abwechslungsreiche
Geschichte
hinter
sich.
Bangladesh,
officially
the
People's
Republic
of
Bangladesh
(Gônoprojatontri
Bangladesh)
is
a
country
in
South
Asia.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Investitionsbank
(EIB),
die
Einrichtung
der
Europäischen
Union
für
langfristige
Finanzierungen,
stellt
der
Regierung
von
Bangladesch
(Volksrepublik
Bangladesch)
ein
Darlehen
in
Höhe
von
135Millionen
Euro
zur
weiteren
Verbesserung
der
Eisenbahn
des
Landes
zur
Verfügung.
The
European
Investment
Bank
(EIB),
the
European
Union’s
long-term
financing
institution,
is
lending
EUR
135
million
to
the
Government
of
Bangladesh
(People’s
Republic
of
Bangladesh)
to
further
improve
the
country’s
railways.
ParaCrawl v7.1
Access
to
Information
(a2i)
ist
ein
Programm
des
Büros
des
Premierministers
der
Regierung
der
Volksrepublik
von
Bangladesch.
Access
to
Information
(a2i)
is
a
programme
at
the
Prime
Minister's
Office
of
the
Government
of
the
People's
Republic
of
Bangladesh
.
ParaCrawl v7.1
Aus
Anlass
ihrer
Ernennung
zur
Außenministerin
der
Volksrepublik
Bangladesch
hat
Bundesminister
Frank-Walter
Steinmeier
gestern
(07.01.)
seiner
Amtskollegin
Dipu
Moni
ein
Glückwunschtelegramm
übermittelt.
Yesterday
(7
January),
Federal
Minister
Frank-Walter
Steinmeier
sent
a
telegram
congratulating
his
new
colleague,
Dipu
Moni,
on
her
appointment
as
Minister
of
Foreign
Affairs
of
the
People's
Republic
of
Bangladesh.
ParaCrawl v7.1
Am
16.
Dezember
1971
kapitulierten
die
westpakistanischen
Einheiten
und
Ostpakistan
erlangte
unter
dem
Namen
Volksrepublik
Bangladesch
seine
Unabhängigkeit.
On
the
16th
of
December,
71
there
capitulated
the
West-Pakistani
units
and
East
Pakistan
attained
as
People's
Republic
of
Bangladesh
the
independence.
ParaCrawl v7.1
Myanmar,
amtlich
Republik
der
Union
Myanmar,
auch
Birma
oder
Burma,
ist
ein
Staat
in
Südostasien
und
grenzt
an
Thailand,
Laos,
die
Volksrepublik
China,
Indien,
Bangladesch
und
den
Golf
von
Bengalen.
Burma,
officially
the
Republic
of
the
Union
of
Myanmar,
commonly
shortened
to
Myanmar,
is
a
sovereign
state
in
Southeast
Asia
bordered
by
Laos,
Thailand,
China
des,
Bangladesh,
and
India
.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
Parables
(Gleichnisse)
ist
die
erste
Teilnahme
der
Volksrepublik
Bangladesch
an
der
internationalen
Kunstausstellung
der
Biennale
di
Venezia.
The
exhibiton
Parables
represents
the
first
participation
of
the
People’s
Republic
of
Bangladesh
in
the
International
Art
Exhibition
at
la
Biennale
di
Venezia.
ParaCrawl v7.1
Am
16.
Dezember
1971
kapitulierten
die
westpakistanischen
Einheiten
und
Ostpakistan
erlangte
unter
dem
Namen
"Volksrepublik
Bangladesch"
seine
Unabhängigkeit.Die
Zahl
der
Todesopfer
wird
auf
bis
zu
drei
Millionen,
die
der
vergewaltigten
bengalischen
Frauen
auf
200.000
geschätzt.
On
16
December
1971
the
West
Pakistani
units
surrendered
and
Pakistan
became
independent
under
the
name
"People's
Republic
of
Bangladesh".The
number
of
death
victims
is
estimated
at
up
to
three
million,
of
the
raped
Bengali
women
at
200,000.
ParaCrawl v7.1