Übersetzung für "Vogeltränke" in Englisch

Besitzt sie auch eine Vogeltränke, in die ich pinkelte?
Does she also have a bird bath that I'm sorry I peed in?
OpenSubtitles v2018

Schau, sie haben eine Vogeltränke.
Look, they have a birdbath out there.
OpenSubtitles v2018

Ich habe einen Elefanten in meiner Vogeltränke.
I wanna report an elephant in my birdbath.
OpenSubtitles v2018

Da ist also ein Elefant in Ihrer Vogeltränke.
So there's an elephant in your birdbath.
OpenSubtitles v2018

Der Elefant in Ihrer Vogeltränke ist nur 13 cm groß.
The elephant in your birdbath is only 5 and a quarter inches tall.
OpenSubtitles v2018

Aber da war ein Elefant in meiner Vogeltränke.
But I did. I did see an elephant in my birdbath.
OpenSubtitles v2018

Fabio liegt mit Donna neben der Vogeltränke.
Fabio and Donna next to the bird bath.
ParaCrawl v7.1

Du kannst auch eine Vogeltränke aufstellen.
You can also install a bird fountain.
ParaCrawl v7.1

Oft können Sie badende Vögel in der Vogeltränke beobachten.
You will often see birds bathing in the birdbath.
ParaCrawl v7.1

Cecil hält Wache vor der Vogeltränke.
Cecil occupies the bird bath.
ParaCrawl v7.1

Das Regenwasser in der Vogeltränke schmeckt ja so gut - Sisi-Li.
The rainwater in the bird bath tastes so good - Sisi-Li.
ParaCrawl v7.1

Du kannst mit dieser Vogeltränke sogar in der Stadt Vögel an dein Fenster locken.
And even if you live in the city you can attract birds to your window with an easy-to-make birdbath.
ParaCrawl v7.1

Tante Prudence hörte einen ver- letzten Vogel, der viermal schrie, und dann wurde sie kopfüber in eine Vogeltränke gedrückt.
Aunt Prudence heard what she thought was an injured bird call four times, and then she was forced, face down, into a birdbath.
OpenSubtitles v2018

Das schließt nicht das Erschießen und den Mord an einem gewissen Oscar Shales mit ein, - und das Begraben seiner Leiche unter seiner Vogeltränke.
That doesn't include the shooting and murder of one Oscar Shales and burying his body under his bird bath--
OpenSubtitles v2018

Warum sollten wir in dieser eiskalten Vogeltränke hocken, wenn wir oben schön lauschig den Porno-Kanal gucken könnten.
Why do you think we're in this icy birdbath, when we could be upstairs, toasty and cozy, watching the naughty channel?
OpenSubtitles v2018

Zur Lösung dieses prekären Problems wird in dem Standardwerk eine Art Vogeltränke vorgeschlagen, die aus einem geschlossenen, um seine Hauptachse drehbaren Zylinder besteht, der in gefülltem Zustand nach unten verdreht wird und den Flüssigkeitsspiegel im Pflanzgefäß sodann immer auf einem bestimmten Niveau halten soll.
To solve this precarious problem the standard work suggests a sort of bird trough comprising a closed cylinder which rotates around its principal axis and is turned downward in a full state, thus keeping the liquid level in the plant vessel constant at a certain height.
EuroPat v2

Das hierzu nötige konstante Niveau der belüfteten Flüssigkeitsoberfläche wird durch eine nach Art einer Vogeltränke angeordnete Flüssigkeitszufuhr - über eine mit ihrem Ausfluss in die Flüssigkeit eintauchende Flasche - erzielt.
This requires the aerated liquid surface to be at a constant level, which is achieved by means of a liquid supply arranged in the manner of a bird bath, i.e. via a bottle with its mouth immersed in the liquid.
EuroPat v2

Bekannte Seifen- und Schaumspender (u.a. EP -B1- 0 019 582) weisen Vorratsflaschen auf für eine Seifenlösung (Emulsion, Dispersion etc.), welche über Kopf in einen Zwischenbehälter gesteckt sind, der nach Art einer Vogeltränke ein relativ konstantes Flüssigkeitsniveau beibehält, um eine nachgeschaltete Dosiervorrichtung zu speisen.
Known soap and foam dispensers (inter alia EP-B1-0 019 582) have supply bottles for a soap solution (emulsion, dispersion, etc.) which are placed upside down in an intermediate container which maintains a relatively constant level of liquid in the manner of a birds? drinking vessel in order to feed a downstream metering device.
EuroPat v2

Ausserdem stellt sich im Zwischenbehälter ein Flüssigkeitsniveau mit einer relativ grossen Oberfläche ein, wodurch bereits eine sehr schmale randseitige, labyrinthische Öffnung zur umgebenden Atmosphäre genügt, um den Effekt einer "Vogeltränke" zu erzielen.
In addition, a liquid level having a relatively large surface is established in the intermediate container, as a result of which a very narrow labyrinthine edge opening to the surrounding atmosphere is quite sufficient to obtain the effect of a “birds” drinking vessel”.
EuroPat v2

Eingesetzt ist die durch einen Pfeil symbolisierte Vorratsflasche 2 in einen Adapter 8 mit zentraler Anstechhülse 9 und einen Codier-Rand 10, welche auf einem Verschlussdeckel 7 eines nach Art einer Vogeltränke ausgebildeten Zwischenbehälters 6 eingelassen sind.
The supply bottle 2, symbolised by an arrow, is inserted into an adapter 8 having a central piercing sleeve 9 and a keying edge 10 which are let into a closure lid 7 of an intermediate vessel 6 formed in the manner of a bird?s drinking vessel.
EuroPat v2

Das beinhaltet nicht den Mord an Oscar Shales... und das Vergraben seiner Leiche unter der Vogeltränke.
That doesn't include the shooting and murder of one Oscar Shales and burying his body under the birdbath.
OpenSubtitles v2018

Schmetterlinge lieben Wasser so Zugabe irgendeine Art von Wasserspielen, auch eine Vogeltränke tun wird, wird sie viel glücklicher und eher hängen rund.
Butterflies love water so adding some sort of water features, even a birdbath will do, will make them much happier and more likely to hang around.
ParaCrawl v7.1

Damit wird nach dem Prinzip einer Vogeltränke selbsttätig und kontinuierlich aus dem Wasserbehälter die Wassermenge in den Behälter und von dort zum Steigrohr nachgeführt, die von dem Steigrohr der Aufbrüh- und Mischeinrichtung zugeführt wurde.
Thus, the quantity of water is tracked automatically and continuously from the water container into said container and from there to the riser according to the bird drinking principle, which quantity of water was supplied from the riser to the brewing and mixing device.
EuroPat v2

Bekannte Seifen- und Schaumspender (u.a. US 4 429 812 A, EP -B1- 0 019 582) weisen Vorratsflaschen auf für eine Seifenlösung (Emulsion, Dispersion etc.), welche über Kopf in einen Zwischenbehälter gesteckt sind, der nach Art einer Vogeltränke ein relativ konstantes Flüssigkeitsniveau beibehält, um eine nachgeschaltete Dosiervorrichtung zu speisen.
Known soap and foam dispensers (inter alia EP-B1-0 019 582) have supply bottles for a soap solution (emulsion, dispersion, etc.) which are placed upside down in an intermediate container which maintains a relatively constant level of liquid in the manner of a birds? drinking vessel in order to feed a downstream metering device.
EuroPat v2

Dort wird - nach dem Prinzip der Vogeltränke - sich nur ein relativ geringer Flüssigkeitsspiegel ergeben, der den Boden des Behälters auffüllt.
There—according to the bird bath principle—only a relatively small fluid pool will form that fills the bottom of the container.
EuroPat v2

Immer wieder erstaunlich was sich in unserem Garten und speziell an der Vogeltränke bzw. Vogel Pool so alles trifft.
Always amazing what in our garden and specifically to the birdbath / bird pool so all meets.
ParaCrawl v7.1

Ahlers verglichen die Rodman zu einem Hinterhof Vogeltränke - wie das seichte Wasser erwärmt, es verdampft - and said her group's science committee has estimated the pool could lose 30 1.000.000 Gallonen pro Tag, mehr als das, was verloren gehen würde, wenn Wasser verdunstet durch die Fluss-Seite Feuchtgebiete.
Ahlers compared the Rodman to a backyard birdbath - as the shallow water heats up, it evaporates - and said her group's science committee has estimated the pool could lose 30 million gallons per day, more than what would be lost when water evaporates through river-side wetlands.
ParaCrawl v7.1