Übersetzung für "Vliesfilter" in Englisch

Kärcher Vliesfilter erreichen höhere und konstantere Saugkräfte als übliche Filter.
Karcher fleece filter achieve higher and more constant suction power than conventional filters.
ParaCrawl v7.1
Das abgewickelte Vliesfilter 1160 wird in einem Sammelbehälter 1164 aufgenommen.
The unwound filter 1160 of nonwoven material is received in a collecting container 1164 .
EuroPat v2
Langlebige Vliesfilter sorgen für konstant hohe Saugkraft.
Durable fleece filters ensure consistently high suction power.
ParaCrawl v7.1
Der Entsorgungsbehälter 8 ist als Siebkorb ausgeführt, in den ein Vliesfilter eingelegt ist.
Disposal container 8 is constructed as a wire basket, in which is placed a fleece filter 9.
EuroPat v2
Die Entwicklungsarbeiten für Papierfilter oder Vliesfilter werden u.a. von Spezialisten in der Anwendung von Berechnungsprogrammen begleitet.
Specialists in the application of computation programs, among others, support the development work for paper filters or non-woven textile filters.
ParaCrawl v7.1
Kärcher Vliesfilter sind äußerst reißfest und daher unverwüstlich beim Aufsaugen scharfkantigerTeile wie Splitt oder Büroklammern.
Karcher fleece filter are very tear resistant and therefore indestructible while vacuuming parts with sharp edges such as chips or paper clips.
ParaCrawl v7.1
Den Trocknungs- und auch Filtermassen sowie der Sekundärluftzuführung kann eine Staubfilterschicht, z.B. Vliesfilter, vorgeschaltet werden, um die Chemiesorptionsmassen, Katalysatormassen und Trocknungsmassen von Fremdstoffen,wie Staub, zu befreien.
A dust filter layer such as a web filter can precede the drying as well as the filter masses and the secondary air feed in order to free the chemisorption masses, catalyst masses and drying masses from extrinsic materials such as dust.
EuroPat v2
Nach Verlassen des letzten Nachbehandlungs-Reaktionsraumes wird das Zinn-(IV)-chlorid auf Raumtemperatur gekühlt und, beispielsweise über Mehrschichtfilter mit Papierauflage oder Gewebefilter oder Vliesfilter, filtriert.
After leaving the final aftertreatment reaction chamber the tin(IV) chloride is cooled down to room temperature and filtered, for example through a multilayer filter covered with paper or through a fabric filter or a nonwoven filter.
EuroPat v2
Mit einem entsprechenden, zum Vergleich herangezogenen Vliesfilter aus gekräuselten Cellulose-2,5-Acetatfasern konnten aus der gleichen Urinprobe lediglich 60 % der Zellen mit einem Durchmesser ab 7 µm gewonnen werden.
With a corresponding mat filter of crimped cellulose-2,5-acetate fibers used for comparison, only 60% of the cells having a diameter of 7 ?m and higher could be recovered from a similar urine sample.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird eine gleich gute Filterwirkung wie mit einem Vliesfilter erreicht, jedoch wesentlich mehr Zellmaterial gewonnen, und zwar durch das Aufbauschen des Filamentgarns in der zellfixierenden Flüssigkeit.
With the apparatus according to the invention, a filtering action equally good as with a mat filter is obtained, but much more cell material is recovered, and this is the result of the swelling of the filament yarn in the cell-fixing liquid.
EuroPat v2
Der Entsorgungsbehälter 8 ist mit einem Überlauf 10 versehen, der ein Überströmen des Konzentrates von dem Entsorgungsbehälter 8 in das Konzentratbecken 1 gestattet, wenn der dem Entsorgungsbehälter 8 zugeführte Konzentratteilstrom größer ist als die vorgereinigte Konzentratmenge, die den Filterkuchen und den Vliesfilter 9 durchsikkert.
The disposal container 8 is provided with an overflow 10, which allows an overflow of concentrate from disposal container 8 into concentrate tank 1 if the concentrate partial flow to container 8 is greater than the pre-purified concentrate quantity which has trickled through the filter cake and the fleece filter 9.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß für die Reinigung des Konzentrates ein Membranfilter eingesetzt werden kann, wenn zumindest ein Teil des vom Konzentratbecken entnommenen Konzentratstromes zu einem Entsorgungsbehälter mit einem Vliesfilter geführt wird, durch das der Teilstrom des Konzentrates durch Ausfilterung von Feststoffen vorgereinigt wird, bevor der vorgereinigte Teilstrom erneut dem Konzentratbecken zugeführt wird.
The present invention is based on the finding that, contrary to the opinion hitherto held by the experts in the field of electroerosion technology, a membrane filter can be used for concentrate cleaning if at least part of the concentrate flow removed from the concentrate tank is passed to a disposal container provided with a fleece filter, through which the partial concentrate flow is pre-purified by filtering out solids before the pre-purified partial flow is returned to the concentrate tank.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Kombination des Membranfilters mit einer durch das Vliesfilter bewirkten Teilentsorgung des Konzentratbeckens ist es möglich, in dem Konzentratbecken eine derart geringe Feststoffkonzentration aufrechtzuerhalten, daß das Membranfilter zur Abreinigung des Konzentrates verwendet werden kann, ohne daß die befürchtete Zusetzung des Membranfilters eintritt.
As a result of the inventive combination of the membrane filter with a partial disposal of the concentrate tank brought about by the fleece filter, it is possible to maintain in the concentrate tank such a low solids concentration that the membrane filter can be used for cleaning the concentrate without occurring any clogging of the membrane filter.
EuroPat v2
Die Reinigung der Flüssigkeit wird also prinzipiell durch das Membranfilter bewirkt, während das Vliesfilter der Entsorgung der Schmutzpartikel aus dem Flüssigkeitskreislauf dient.
Thus, the cleaning of the liquid is fundamentally brought about by the membrane filter, whereas the fleece filter serves to dispose of the dirt particles from the machining liquid circuit.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, in dieser Phase zusätzlich eine Entsorgung des "Schmutzkreislaufes" durchzuführen, indem zumindest ein Teilstrom des Konzentratstromes über ein Vliesfilter geleitet wird.
It is particularly advantageous in this phase to additionally perform a disposal of the "dirt circulation", in that at least part of the concentrate flow is passed over a fleece filter.
EuroPat v2
Der Entsorgungsbehälter 8 ist oberhalb des Konzentratbekkens 1 angeordnet, so daß der Teilstrom des Konzentrates, der den Vliesfilter 9 des Entsorgungsbehälters 8 durchlaufen hat, in das Konzentratbecken 1 zurückgeführt wird.
The disposal container 8 is positioned above the concentrate tank 1, so that the partial concentrate flow which has passed through the fleece filter 9 of container 8 is led back into the concentrate tank 1 via a conduit 9a.
EuroPat v2
Der Entsorgungsbehälter 8 ist oberhalb des Konzentratbeckens 1 angeordnet, so daß der Teilstrom des Konzentrates, der den Vliesfilter 9 des Entsorgungsbehälters 8 durchlaufen hat, in das Konzentratbecken 1 zurückgeführt wird.
The disposal container 8 is positioned above the concentrate tank 1, so that the partial concentrate flow which has passed through the fleece filter 9 of container 8 is returned to the concentrate tank 1.
EuroPat v2
Der Entsorgungsbehälter 8 ist mit einem Überlauf 10 versehen, der in Überströmen des Konzentrates von dem Entsorgungsbehälter 8 in das Konzentratbecken 1 gestattet, wenn der dem Entsorgungsbehälter 8 zugeführte Konzentratteilstrom größer ist als die vorgereinigte Konzentratmenge, die den Filterkuchen und den Vliesfilter 9 durchsikkert.
Disposal container 8 is provided with an overflow 10 permitting a concentrate overflow from disposal container 8 into concentrate tank 1, if the partial concentrate flow to container 8 is greater than the prepurified concentrate quantity which has trickled through the filter cake and the fleece filter 9.
EuroPat v2
In solchen Phasen erhöhter Schmutzkonzentration im Schmutzkreislauf ist es zweckmäßig, den gesamten Strom des Schmutzkreislaufes oder zumindest einen größeren Teilstrom über das Vliesfilter (9) zu leiten.
In such phases of increased dirt concentration in the dirt circuit, it is appropriate to pass the entire flow of the dirt circuit or at least a larger proportion thereof over the fleece filter 9.
EuroPat v2
Auch im Anschluß an solche Rückspülphasen ist es günstig, den Konzentratstrom ganz oder zu wesentlichen Teilen über das Vliesfilter (9) laufen zu lassen.
Following onto such backflushing phases, it is advantageous to allow all or significant parts of the concentrate flow to pass over the fleece filter 9.
EuroPat v2
Solche Vliesfilter haben zwar auch eine gute Filterwirkung, jedoch ist bei ihnen die Wiedergewinnung des Zellmaterials aus dem Vlies sehr schwierig, so daß große Zellverluste auftreten.
While such filter mats also have a good filtering action, the recovery of the cell material from the mat is very difficult, so that high cell losses occur.
EuroPat v2
Gerade in diesen "Reinigungsphasen" ist die Konzentration der Schmutzpartikel besonders hoch, so daß es sinnvoll ist, dann den Teilstrom zum Vliesfilter mengenmäßig zu erhöhen.
The concentration of dirt particles is particularly high in these "cleaning phases" so that it is appropriate then to increase the quantity of the partial flow to the fleece filter.
EuroPat v2
Im Abstand zum eintrittsseitigen Ende weißt die Mantelelektrode 70 einen ringförmigen Auslass auf, der von einem Vliesfilter 74 umgeben ist.
Sheathed electrode 70 has an annular outlet surrounded by a non-woven fabric filter 74 at a distance from the inlet end.
EuroPat v2
Über den Saugkanal 80 wird Luft aus dem Hauptstrom abgesaugt, wobei die in Wandungsnähe konzentrierten elektrisch geladenen Partikel mitgenommen und in den Vliesfilter 74 eintreten und dort hängen bleiben.
Air is extracted from the main stream via suction duct 80, and the electrically charged particles that are concentrated close to the wall are carried with it, entering and becoming trapped in non-woven fabric filter 74 .
EuroPat v2
Der Vliesfilter 74 hat dabei von innen nach außen eine abnehmende Porengröße so dass die größeren Partikel weiter innen und die kleineren weiter außen hängen bleiben.
Non-woven fabric filter 74 has a pore size that decreases from the inside out, so that the larger particles are trapped deeper inside and the smaller particles are trapped towards the outside.
EuroPat v2