Übersetzung für "Viskositätsverhalten" in Englisch

Eine 5%ige wäßrige Lösung dieses Kondensationsprodukts zeigt folgendes Viskositätsverhalten:
A 5% strength aqueous solution of this condensation product has the following viscosity:
EuroPat v2
Das Viskositätsverhalten ist durch Kurve 2 in Figur 1 dargestellt.
The viscosity behaviour was as shown by curve B in FIG. 1.
EuroPat v2
Die untere Temperaturgrenze richtet sich nach dem Viskositätsverhalten der beiden flüssigen Phasen.
The lower temperature limit is determined by the viscosity property of the two liquid phases.
EuroPat v2
Ein weiteres Kriterium der Copolymerisate liegt in ihrem Viskositätsverhalten.
A further criterion for the copolymers are their viscosity characteristics.
EuroPat v2
Nach 30-tägiger Lagerung bei Raumtemperatur zeigt sich praktisch keine Veränderung im Viskositätsverhalten.
Virtually no change in viscosity is found after 30 days storage at room temperature.
EuroPat v2
Diese bekannten Sägeketten-Schmiermittel sind demnach insbesondere hinsichtlich Viskositätsverhalten und Haftwirkung nicht zufriedenstellend.
Accordingly, these known saw chain lubricants are not satisfactory, particularly in respect of viscosity behavior and adhesive action.
EuroPat v2
Geringere Gehalte als 15 Gew.-% führen zu einem unzureichenden Viskositätsverhalten.
A content of B2 O3 lower than 15% by weight leads to poor viscosity properties.
EuroPat v2
Eine 20%ige wäßrige Lösung des vernetzten stickstoffhaltigen Kondensationsprodukts zeigt folgendes Viskositätsverhalten:
A 20% strength aqueous solution of the crosslinked, nitrogen-containing condensation product has the following viscosity:
EuroPat v2
Eine 10%ige wäßrige Lösung zeigt folgendes Viskositätsverhalten:
A 10% strength aqueous solution has the following viscosity:
EuroPat v2
Die Abmischung 4 zeigte ein normales Viskositätsverhalten.
Mixture 4 showed normal viscosity behavior.
EuroPat v2
Dabei besteht ein großer Vorteil der erfindungsgemäßen Zusammensetzung in ihrem variablen Viskositätsverhalten.
A great advantage of the inventive composition is its variable viscosity behaviour.
EuroPat v2
Im übrigen wurde das Viskositätsverhalten einer ausgewählten erfindungsgemäßen Dispersion nach unterschiedlichen Lagerzeiträumen verfolgt.
Furthermore, the viscosity behaviour of a selected dispersion was monitored after different periods of storage.
EuroPat v2
Im übrigen wurde das Viskositätsverhalten einer ausgewählten Dispersion nach unterschiedlichen Lagerzeiträumen verfolgt.
Furthermore, the viscosity behaviour of a selected dispersion was monitored after different periods of storage.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße mineralische Baustoffe weisen ein stark zeitabhängiges Viskositätsverhalten auf.
Inventive mineral construction materials have a very time-dependent viscosity behavior.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt das Viskositätsverhalten eines Reaktionsharzsystems in Abhängigkeit von zwei unterschiedlichen Phosphorgehalten.
FIG. 2 shows the viscosity properties of a reactive resin system as a function of two different phosphorus contents.
EuroPat v2
Das Mischungsverhältnis beider Tenside ist von entscheidender Bedeutung für das Viskositätsverhalten der erfindungsgemäßen Suspensionen.
The mixing ratio of the two surfactants is of crucial importance for the viscosity behavior of the suspensions according to the invention.
EuroPat v2
Die Dispersion besitzt ebenfalls ein gutes Viskositätsverhalten und zeigt einen hohen Feinverteilungsgrad des dispergierten aromatischen Amins.
The dispersion obtained has likewise a good viscosity behavior and a high degree of fineness of the dispersed aromatic amine.
EuroPat v2
Das günstige Viskositätsverhalten erlaubt die Anwendung von modernen Verarbeitungsverfahren, wie z.B. Fila­ment-Winding oder Resin-Transfer-Moulding.
The advantageous viscosity properties permit the use of modern processing methods, for example filament winding or resin transfer molding.
EuroPat v2
In Abbildung 3 ist gezeigt, wie sich das Viskositätsverhalten in Abhängigkeit von der Temperatur verändert.
FIG. 3 shows how the viscosity behavior changes as a function of temperature.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt das Viskositätsverhalten eines dem ersten Ausführungsbeispiel entsprechenden Reaktionsharzsystems unter verschiedenen Bedingungen.
FIG. 1 shows the viscosity properties of a reactive resin system corresponding to the first embodiment example under various conditions.
EuroPat v2
Die Kurve 3 zeigt das Viskositätsverhalten der aktivierten Mischung während einer Lagerung bei Raumtemperatur.
Curve 3 shows the viscosity properties of the activated mixture during storage at room temperature.
EuroPat v2
Die Meßkurve 2 in Figur 5 zeigt das Viskositätsverhalten der Quarzglasprobe gemäß des dritten Ausführungsbeispiels.
Curve 2 of FIG. 5 shows the viscosity characteristics of a quartz-glass sample in accordance with the above-described Example 3.
EuroPat v2
Über Auswahl und Menge kann die Festigkeit des Klebstoffs beeinflusst werden und sein Viskositätsverhalten.
The strength of the adhesive, and its viscosity behavior, can be influenced by way of the selection and quantity.
EuroPat v2
Die Notwendigkeit der Mitverwendung dieser Lösungsmittel ist durch das Viskositätsverhalten dieser Bindemittel beim Verdünnen mit Wasser gegeben.
It is necessary to use these solvents because of the viscosity changes which these binders undergo on dilution with water.
EuroPat v2
Diese Massen weisen zwar aufgrund ihrer Weichsegmente ein günstiges Viskositätsverhalten auf, die daraus durch lichtindizierte Polymerisation erzeugten gehärteten Massen werden als kautschukartige Elastomere zur Herstellung von Druck- und Gummidruckplatten beschrieben, jedoch genügen sie oft nicht den Qualitätsanforderungen, die an einen ausgehärteten Lacküberzug gestellt werden.
Compositions of this type show favourable viscosity behaviour by virtue of their soft segments and the hardened compositions produced from them by light-induced polymerisation have been described as rubber-like elastomers for the production of rubber printing plates, nevertheless they often fail to satisfy the quality requirements which are imposed upon a hardened lacquer coating.
EuroPat v2
Nach dem Tempern erhielt man ein APP von höherer Wasserlöslichkeit und ungünstigerem Viskositätsverhalten in wäßriger und organischer Suspension.
After the tempering treatment, APP of higher solubility in water and less favorable viscosity behaviour in aqueous and organic suspension was obtained.
EuroPat v2
Wasserlösliche Celluloseether haben sich in der Praxis aufgrund ihrer Eigenschaften ein breites Anwendungsgebiet gesichert, wozu u. a. ihr Viskositätsverhalten, ihr Wasserrückhaltevermögen, ihre Oberflächenaktivität, ihr Filmbildungs- und ihr Bindevermögen beitragen.
Water-soluble cellulose ethers have gained a wide variety of applications in practice due to their advantageous characteristics relating to, for example, viscosity behavior, water retention value, surface-activity and film-forming and binding properties.
EuroPat v2
In einem Contraves-Rheometer STV, Meßsystem B, wurde bei 80 °C das Viskositätsverhalten der Ansätze über die Zeit von 4 h untersucht.
The viscosity behaviour of the batches was checked over a period of 4 h in a Contraves STV Rheometer, measurement system B.
EuroPat v2
Die Beispiele 13 und 14 sind Vergleichsbeispiele mit Basisschichten, in denen die Komponente (A) nicht die geforderten Eigenschaften, insbesonders ein entsprechendes Viskositätsverhalten zeigt.
Examples 13 and 14 are comparison examples wherein Component (A) does not have the required properties, particularly with regard to the viscosity on dilution.
EuroPat v2