Übersetzung für "Viskosimetrie" in Englisch
Die
Charakterisierung
des
Produktes
erfolgt
mittels
Viskosimetrie,
13
C-NMR-Spektroskopie
und
Elementaranalyse.
The
product
was
characterized
by
viscometry,
13
C-NMR
spectroscopy
and
elemental
analysis.
EuroPat v2
Die
entnommenen
Proben
wurden
mittels
NMR-Spektroskopie,
Gaschromatographie
oder
dynamischer
Viskosimetrie
analysiert.
Samples
were
taken
and
analyzed
by
NMR
spectroscopy,
gas
chromatography
or
dynamic
viscometry.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
Reaktionsverlauf
durch
Viskosimetrie
verfolgt
und
gesteuert.
The
course
of
the
reaction
is
preferably
monitored
and
controlled
by
means
of
viscometry.
EuroPat v2
Das
gewünschte
mittlere
Molekulargewicht
der
Oligomeren
und
Polygomeren
kann
durch
on-line
Viskosimetrie
kontinuierlich
ermittelt
werden.
The
desired
average
molecular
weight
of
the
oligomers
and
polymers
can
be
continuously
determined
by
online
viscometry.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
selbst
erfolgt
zweckmäßigerweise
durch
Viskosimetrie
einer
Lösung
des
abgetrennten
löslichen
Harzes
in
Dlmethylformamid
entsprechend
den
Arbeiten
von
H.
Baumann
und
H.
Lange
(Angew.
The
determination
itself
is
best
carried
out
by
viscosimetry
of
a
solution
of
the
soluble
resin
separated
off
in
dimethyl
formamide
in
accordance
with
the
works
of
H.
Baumann
and
H.
Lange
(Angew.
EuroPat v2
Unter
mittlerem
Molekulargewicht
oder
mittlerer
Molmasse
wird
hier
und
falls
nicht
anders
angezeigt
auch
im
folgenden,
das
Zahlenmittel
M
n
des
Molekulargewichts
verstanden,
wie
es
beispielsweise
bei
der
Bestimmung
des
Molekulargewichts
mit
Hilfe
der
Verfahren
der
Gelpermeationschromatographie,
Viskosimetrie
oder
Osmometrie
erhalten
wird.
Here
and,
unless
stated
otherwise,
also
below,
the
average
molecular
weight
or
average
molecular
mass
is
understood
as
being
the
number
average
molecular
weight
Mn,
as
obtained,
for
example,
in
the
determination
of
the
molecular
weight
by
the
methods
of
gel
permeation
chromatography,
viscometry
or
osmometry.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
selbst
erfolgt
zweckmäßigerweise
durch
Viskosimetrie
einer
Lösung
des
abgetrennten
löslichen
Harzes
in
Dimethylformamid
entsprechend
den
Arbeiten
von
H.
Baumann
und
H.
Lange
(Angew.
The
determination
itself
is
best
carried
out
by
viscosimetry
of
a
solution
of
the
soluble
resin
separated
off
in
dimethyl
formamide
in
accordance
with
the
works
of
H.
Baumann
and
H.
Lange
(Angew.
EuroPat v2
Wenn
sich
der
Fachmann
vor
die
Aufgabe
gestellt
sieht,
ein
für
die
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
geeignetes
Kapillarviskosimeter
aufzufinden,
wird
er
in
der
Regel
so
vorgehen,
daß
er
anhand
bekannter
Datensammlungen
für
die
Viskosimetrie,
beispielsweise
der
DIN-Norm
51
562,
den
passenden
Kapillardurchmesser
für
den
ihn
interessierenden
Viskositätsbereich
auswählt.
Faced
with
the
object
of
finding
a
capillary
viscometer
suitable
for
carrying
out
the
process
according
to
the
invention,
the
approached
used
by
one
skilled
in
the
art
will
generally
be
to
first
select
a
suitable
capillary
tube
diameter
for
the
viscosity
range
of
interest
to
him,
based
on
known
data
collections
for
viscometry,
for
example,
DIN
standard
51
562.
EuroPat v2
Als
Maß
für
die
Thixotropie
wird,
wie
dem
Fachmann
bekannt
ist,
die
Hysteresefläche
(L
=
t.
D)
zwischen
der
Kurve
bei
steigender
Schergeschwindigkeit
und
der
Kurve
bei
fallender
Schergeschwindigkeit
herangezogen
(Firmenbroschüre:
Haake,
Einführung
in
die
praktische
Viskosimetrie,
S.
17-19).
As
is
known
to
those
skilled
in
the
art,
the
hysteresis
area
(L=t·D)
between
the
curve
at
rising
shear
rate
and
the
curve
at
falling
shear
rate
is
used
as
a
measure
of
the
thixotropy
(company
brochure:
Haake,
Einfuhrung
in
die
praktische
Viskosimetrie
[Introduction
to
Practical
Viscometry],
pages
17-19).
EuroPat v2
Mit
einem
Temperaturbereich
von
-60
°C
bis
+135
°C,
unvergleichlichen
Heiz-
und
Kühlraten
sowie
anderen
einzigartigen
Funktionen
hat
das
SVMTM
3001
neue
Standards
in
der
Viskosimetrie
gesetzt.
With
its
temperature
range
from
-60
°C
to
+135
°C,
its
unparalleled
heating
and
cooling
rates
and
other
unique
features,
SVMTM
3001
has
set
new
standards
in
the
world
of
viscometry.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Viskosimeter
SVMTM
4001
und
SVMTM
2001
nimmt
Anton
Paar
nun
eine
Vorreiterrolle
in
der
neuen
Viskosimetrie
ein
und
bietet
umfassende
Vorteile
für
verschiedene
Anwendungsmöglichkeiten.
By
launching
SVMTM
4001
and
SVMTM
2001,
Anton
Paar
is
taking
the
lead
in
new
viscometry
to
provide
more
user
benefits
in
various
fields
of
application.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
35
Jahren
Erfahrung
in
der
Viskositätsbestimmung,
mehreren
tausend
Viskosimetern
weltweit
im
Einsatz
und
einem
Messservice,
der
Ihnen
auf
Anfrage
hilft,
die
richtige
Lösung
für
Ihre
Anwendung
zu
finden,
ist
Anton
Paar
die
erste
Wahl
in
Sachen
Viskosimetrie.
With
more
than
35
years
of
experience
in
viscosity
determination,
thousands
of
installed
viscometers
around
the
globe,
and
with
an
on-demand
measurement
service
to
help
you
find
the
right
solution
for
your
application,
Anton
Paar
is
the
longstanding
first
choice
in
viscometry.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
25
Jahren
Erfahrung
in
der
Viskositätsbestimmung,
über
tausend
Viskosimetern
weltweit
im
Einsatz
und
einem
Messservice,
der
Ihnen
auf
Anfrage
hilft,
die
richtige
Lösung
für
Ihre
Anwendung
zu
finden,
ist
Anton
Paar
die
erste
Wahl
in
Sachen
Viskosimetrie.
With
more
than
25
years
of
experience
in
viscosity
determination,
over
thousand
installed
viscometers
around
the
globe
and
with
an
on-demand
measurement
service
to
help
you
find
the
right
solution
for
your
application,
Anton
Paar
is
the
longstanding
first
choice
in
viscometry.
ParaCrawl v7.1
Die
Komplexierung
und
ihre
Änderung
und
somit
die
Konzentration
der
Glucose
können
daher
mittels
Viskosimetrie
gemessen
werden.
Hence
the
complex
formation
and
a
change
thereof
and
thus
the
concentration
of
glucose
can
be
measured
by
means
of
viscosimetry.
EuroPat v2
Dem
Fachmann
sind
zahlreiche
Verfahren
bekannt,
um
das
mittlere
Molekulargewicht
zu
ermitteln,
so
wie
beispielhaft
durch
Gelpermeations-Chromatografie
(GPC),
Sedimentationsanalyse
mittels
Zentrifugation
und
Viskosimetrie
(daher
Bestimmung
des
rheologischen
Verhaltens
in
Lösung).
The
person
skilled
in
the
art
is
aware
of
numerous
methods
for
determining
the
average
molecular
weight,
examples
being
gel
permeation
chromatography
(GPC),
sedimentation
analysis
by
means
of
centrifuging,
and
viscometry
(i.e.
determination
of
rheology
in
solution).
EuroPat v2
Bevorzugt
kann
das
mittlere
Molekulargewicht
durch
Viskosimetrie
bestimmt
werden
wobei
das
mittlere
Molekulargewicht
dem
Viskositätmittel
der
Molmasse
entspricht.
The
average
molecular
weight
can
preferably
be
determined
by
viscometry,
where
the
average
molecular
weight
corresponds
to
the
viscosity-average
molar
mass.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Reaktionsverlauf
durch
Viskosimetrie
verfolgt
und
gesteuert
wird.
The
process
according
to
claim
1,
wherein
polycondensation
progress
is
monitored
and
controlled
by
means
of
viscometry.
EuroPat v2
Bestimmung
der
Schmelzviskosität
Eingedampfte
und
mit
Katalysator
versetzte
Proben
(wie
oben
beschrieben)
können
mittels
Viskosimetrie
ebenso
in
der
Aushärtung
untersucht
werden.
Determination
of
Melt
Viscosity
Samples
concentrated
by
evaporation
and
admixed
with
catalyst
(as
described
above)
can
likewise
be
investigated
in
terms
of
curing
by
means
of
viscometry.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Reaktionverlauf
durch
Viskosimetrie
verfolgt
und
gesteuert
wird.
The
process
according
to
claim
1,
wherein
polycondensation
progress
is
monitored
and
controlled
by
means
of
viscometry.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
ist
das
gewichtsgemittelte
Molekulargewicht
aufgeführt,
welches
sich
beispielsweise
über
GPC,
Viskosimetrie
oder
durch
andere
rheologische
Methoden
bestimmen
lässt.
Cited
at
this
point
is
the
weight-average
molecular
weight,
which
can
be
determined,
for
example,
via
GPC,
viscometry
or
by
other
rheological
techniques.
EuroPat v2
Das
Molekulargewicht
(Gewichtsmittel)
kann
im
Bereich
von
1000
bis
10.000.000
g/mol,
vorzugsweise
im
Bereich
von
2500
bis
5.000.000
g/mol
liegen,
ermittelt
nach
mindestens
einer
der
folgenden
Methoden:
Lichtstreuung,
Gelpermeationschromatographie
(GPC),
Viskosimetrie.
The
weight
average
molecular
weight
can
be
in
the
range
from
1000
to
10
000
000
g/mol
and
preferably
in
the
range
from
2500
to
5
000
000
g/mol,
determined
by
at
least
one
of
the
following
methods:
light
scattering,
gel
permeation
chromatography
(GPC),
viscometry.
EuroPat v2