Übersetzung für "Visierlinie" in Englisch
In
diesem
Abschnitt
wird
nur
die
i-te
Visierlinie
betrachtet.
In
this
section
there
will
only
be
considered
the
i-th
line
of
sight.
EuroPat v2
Erste
Mittel
dienen
zum
Verstellen
der
Richtung
der
Visierlinie.
First
means
are
used
for
adjusting
the
direction
of
the
sight
line.
EuroPat v2
Seine
Richtung
stimmt
mit
der
Richtung
der
Visierlinie
im
Wesentlichen
überein.
The
direction
thereof
basically
corresponds
to
the
direction
of
the
sight
line.
EuroPat v2
Der
Laserstrahl
wird
dadurch
genau
auf
die
Visierlinie
ausgerichtet.
As
a
result
of
this,
the
laser
beam
is
aligned
precisely
on
the
sight
line.
EuroPat v2
Visierlinie
in
roter
Farbe
auf
einer
Glassplatte,
die
über
dem
Kompass
liegt.
Red
lubber
line
on
a
glass
plate
over
the
compass
rose.
ParaCrawl v7.1
Die
Visierlinie
lässt
sich
zwischen
750
mm
und
890
mm
verstellen.
The
length
of
sight
line
is
adjustable
between
750
and
890
mm.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einem
entsprechend
großen
Höhenunterschied
zwischen
der
Visierlinie
und
der
Seelenachse
des
Rohres.
This
leads
to
a
considerably
large
difference
in
height
between
the
line
of
view
and
the
axis
of
the
bore
of
the
barrel.
EuroPat v2
Eine
individuelle
Anpassung
der
Schwenklage
des
Sonnenblendenkörpers
an
die
Visierlinie
der
Bedienperson
ist
somit
nicht
möglich.
Individual
adaptation
of
the
pivoting
position
of
the
sun
visor
body
to
the
line
of
sight
of
the
user
is
thus
not
possible.
EuroPat v2
Der
Schütze
1
hat
nun
die
Möglichkeit
die
Visierlinie
42
auf
das
Ziel
2
hin
auszurichten.
The
marksman
1
then
has
the
option
of
lining
up
the
sighting
line
42
on
the
target
2
.
EuroPat v2
Die
Verlängerung
dieser
Visierlinie
in
Richtung
der
Umgebung
ermöglicht
dann
das
Anvisieren
eines
Punktes
im
Gelände.
Extension
of
this
line
of
sight
towards
the
environment
then
allows
to
target
a
point
in
the
terrain.
EuroPat v2
Der
externe
Entfernungsmesser
muss
somit
über
entsprechende
zusätzliche
Mittel
der
Elevation
bzw.
der
Visierlinie
nachgeführt
werden.
Thus,
the
external
rangefinder
must
be
corrected
to
the
elevation
or
the
sight
line
by
means
of
appropriate
additional
means.
EuroPat v2
Die
Visierlinie
beträgt
250
mm.
The
sight
radius
measures
250
mm.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
jedoch
der
Herstellungsaufwand
für
die
gesamte
Anordnung
relativ
hoch,weil
die
Höhenübertragung
vom
Höhenrichthebel
auf
den
Winkelspiegel
sehr
präzise
sein
muß,
weil
geringste
Winkelfehler
bereits
zu
einem
erheblichen
Abweichen
der
Visierlinie
von
der
Seelenachse
führen,
wodurch
die
Treffsicherheit
zu
stark
herabgesetzt
wird.
However
consequently
the
fabrication
costs
for
the
entire
arrangement
are
relatively
high,
as
transmission
of
the
elevation
or
depression
from
the
elevation/depression
setting
lever
to
the
corner
mirror
must
be
highly
precise,
as
only
the
most
minor
angular
error
could
result
in
a
significant
variance
between
the
sight
radius
and
the
barrel
axis,
thereby
greatly
reducing
the
accuracy.
EuroPat v2
Das
Achsenparallelogramm
13,
29,
38,
40
hat
als
feste
Basis
die
beiden
Achsen
13
und
29,
um
die
sich
die
beiden
anderen
Achsen
entsprechend
bewegen,
wobei
die
Waffenachse
und
die
Visierlinie
passend
zueinander
ausgerichtet
sind.
The
fixed
base
of
axle
parallelogram
13,
29,
38,
40
are
axles
13
and
29,
about
which
the
two
other
axles
move
in
a
corresponding
manner,
with
the
axis
of
the
weapon
and
the
sight
radius
being
aligned
in
such
a
manner
that
they
are
matched
one
to
the
other.
EuroPat v2
Durch
die
Parallelogrammanordnung
der
erwähnten
Achsen
und
die
mit
der
Blende
bewegbare
Winkelspiegelanordnung
wird
mit
sehr
geringem
Aufwand
eine
präzise
Kopplung
der
Visierlinie
mit
der
Seelenachse
der
Waffe
erzielt,
ohne
daß
die
Bewegbarkeit
und
Beweglichkeit
der
Waffe
merklich
eingeschränkt
ist.
As
a
result
of
the
parallelogram
arrangement
of
the
above-mentioned
axles
and
the
fact
that
the
periscope
arrangement
can
be
moved
together
with
the
blinder,
precise
coupling
of
the
sight
radius
with
the
barrel
axis
of
the
weapon
is
achieved
with
a
minimum
of
effort
and
expense,
and
without
significantly
reducing
the
mobility
and
movability
of
the
weapon.
EuroPat v2
Um
die
gewünschte
Zuordnung
der
Visierlinie
22
zur
Waffe
23
trotz
der
Höhenrichtbarkeit
der
Waffe
aufgrund
der
Schwenkbewegung
um
die
Waffenschwenkachse
29
zu
gewährleisten,
ist
die
Oberlafette
2
als
Parallelogramm
ausgebildet.
In
order
to
ensure
the
desired
relationship
between
sight
radius
22
and
weapon
23
in
spite
of
the
elevation/depression
capability
of
the
weapon
as
a
result
of
the
traverse
motion
about
weapon
traverse
axle
29,
the
upper
mount
2
is
designed
as
a
parallelogram.
EuroPat v2
Die
Detektoreinrichtung
empfängt
somit
im
wesentlichen
nur
Licht,
das
von
der
Oberfläche
in
Richtung
der
Visierlinie
gestreut
wird
und
auch
nur
dann,
wenn
der
scharf
gebündelte
Lichtstrahl
die
besagte
Stelle
trifft.
The
detector
installation
thus
essentially
receives
only
light
which
is
scattered
from
the
surface
in
the
direction
of
the
sighting
line,
and
also
only
when
the
strongly
concectrated
light
beam
strikes
the
location.
EuroPat v2
Hierbei
werden
die
auftreffenden
Geschosse
unabhängig
von
deren
Auftreffwinkel
von
der
jeweils
über
die
Visierlinie
vorbestimmten
Schußrichtung
zu
erheblichen
Richtungsabweichungen
durch
die
Faltenkanten
gezwungen.
A
projectile,
independent
of
its
angle
of
incidence,
is
forced
by
the
edges
of
the
folds
to
substantial
changes
in
direction
from
the
firing
direction
predetermined
via
the
line
of
sight.
EuroPat v2
Bei
Trap-Flinten
hat
man
bisher
versucht,
diesen
Nachteil
zu
umgehen,
indem
man
eine
durchbrochene
"ventilierte"
Laufschiene
auf
den
oberen
Lauf
aufgesetzt
und
einen
erheblichen
Höhenunterschied
zwischen
Visierlinie
und
Laufoberfläche
hergestellt
hat.
One
has
tried
to
get
around
this
disadvantage
with
trap
guns,
in
that
a
broken
"ventilated"
track
is
placed
onto
the
upper
track
and
produce
a
considerable
difference
in
height
between
the
line
of
view
and
the
track
surface.
EuroPat v2
Die
Außenoberfläche
des
Expansionsraumes
heizt
sich
nicht
mehr
in
dem
Maße
auf,
wie
die
Außenoberfläche
des
Rohres,
so
daß
die
Außenoberfläche
des
Expansionsraumes
bis
an
die
Visierlinie
herangeführt
werden
kann.
The
outer
surface
of
the
expansion
area
does
not
heat
up
to
such
a
degree
as
the
outer
surface
of
the
barrel,
so
that
the
outer
surface
of
the
expansion
area
can
be
led
to
the
line
of
view.
EuroPat v2
Trotz
Verwendung
eines
voluminösen
Expansionsraumes
hat
daher
die
erfindungsgemäße
Feuerwaffe
die
gleiche
Zuordnung
von
Seelenachsen
des
Rohres
zur
Visierlinie,
wie
sie
der
Sportschütze
von
üblichen
Trap-Flinten
her
gewöhnt
ist.
Even
when
using
a
voluminous
expansion
area,
the
fire-arm
according
to
the
invention
has
the
same
arrangement
of
axes
of
the
bore
of
the
barrel
to
the
line
of
view
as
it
is
accustomed
to
the
sport
shield
of
typical
trap
guns.
EuroPat v2
Bei
einer
Relativbewegung
des
getrackten
Szenendetails
zur
Visierlinie
des
NFOV-Kanales
folgt
der
Ausschnitt
dem
Szenendetail
auf
dem
Bildschirm
MON
der
Bilddarstellungseinrichtung
D
innerhalb
des
möglichen
Darstellungsbereiches
des
NFOV-Kanales,
d.h.
der
Ausschnitt
wandert
auf
dem
Bildschirm
MON.
Given
relative
movement
of
the
tracked
detail
relative
to
the
line
of
site
of
the
narrow
field
of
view
channel
NFOV,
the
picture
detail
follows
the
detail
on
the
picture
screen
MON
of
the
image
portrayal
device
D
within
the
possible
portrayal
range
of
the
narrow
field
of
view
channel
NFOV.
EuroPat v2
Damit
soll
er-
reicht
werden,
daß
die
Schnittkanten
bei
allen
Schwenkwinkelstellungen
der
Handwerkzeugmaschine
annähernd
deckungsgleich
übereinstimmen
und
in
einer
gemeinsamen
Visierlinie
des
Schnittkantenanzeigers
liegen.
Therefore
the
cutting
edges
during
all
turning
angle
positions
of
the
hand
held
power
tool
are
approximately
congruent
and
lie
in
a
common
line
of
sight
of
the
cutting
edge
indicator.
EuroPat v2
Der
Lasersender
3
ist
dadurch
mit
dem
gemeinsamen
Empfangskanal
1
so
gekoppelt,
daß
die
optische
Achse
des
Lasersenders
parallel
zur
optischen
Achse
5
des
Empfangskanals,
welche
gleichzeitig
die
Visierlinie
des
Wärmebildgerätes
darstellt,
ausgerichtet
ist.
The
laser
transmitter
3
is
thereby
coupled
to
the
common
receiving
channel
1
such
that
the
optical
axis
of
the
laser
transmitter
is
aligned
parallel
to
the
optical
axis
5
of
the
receiving
channel
which,
at
the
same
time,
represents
the
line
of
sight
of
the
thermal
image
device.
EuroPat v2