Übersetzung für "Vinifizierung" in Englisch

Das Lesegut wird vor der Vinifizierung sehr genau begutachtet.
The crop is examined very closely before processing.
ParaCrawl v7.1
Für die Vinifizierung bleibt der Most traditionell fast einen Monat auf den Schalen.
For vinification, the must traditionally remains on the skins for almost a month.
ParaCrawl v7.1
Vinifizierung: Gärung und Ausbau füe 6 monate im Edelstahlbehälter.
Vinification: Fermentation and maturation for 6 months in stainless steel tanks.
ParaCrawl v7.1
Dank der behutsamen Vinifizierung haben sie ein Alterungspotenzial für viele Jahre.
Thanks to a careful wine making-process the wines have an excellent ageing potential.
ParaCrawl v7.1
Vinifizierung: Die Trauben wurden schonend entrappt.
Vinification: The grapes were carefully destemmed.
ParaCrawl v7.1
Die Vinifizierung fand in zwei Teilen statt.
The vinification took place in two parts.
ParaCrawl v7.1
Arrigo ist verantwortlich für die Vinifizierung, Margherita für den Export.
Arrigo is responsible for the vinification, Margherita for export.
ParaCrawl v7.1
Die Vinifizierung erfolgt in speziellen konischen 100 hl Eichenfässern.
The vinification takes place in special conical 100 hl oak barrels.
ParaCrawl v7.1
Vinifizierung: 12 Monate im Tonneaux ausgebaut.
Vinification: aged 12 months in tonneaux.
ParaCrawl v7.1
Für die Vinifizierung ist Arrigo Bidoli verantwortlich.
For the vinification Arrigo Bidoli is responsible.
ParaCrawl v7.1
Vinifizierung: 20 - 30 Tage auf der Maische vergoren.
Vinification: maceration on the skins in rotor fermentor for 20 - 30 days.
ParaCrawl v7.1
Vinifizierung und Ausbau finden im Weinkeller von Bruno Giacosa statt.
Vinification and maturing take place in Bruno Giacosa's wine cellar.
ParaCrawl v7.1
Vinifizierung: 18 Monate im Holzfass ausbebaut.
Vinification: 18 months in oak.
ParaCrawl v7.1
Vinifizierung: 12 Monate im Barrique ausgebaut.
Vinification: aged for 12 months in barrique barrels.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung des Edulis Crianza wird mithilfe einer traditionellen Vinifizierung durchgeführt.
Edulis Crianza development is carried out using a conventional winemaking.
ParaCrawl v7.1
Vinifizierung: Jede Charge der verschiedenen Parzellen wurde separat gekeltert.
Vinification: Each batch of grapes was harvested and crushed separately.
ParaCrawl v7.1
Caro Maurer hat Weine aufgespürt, die aufgrund ihrer Herkunft und Vinifizierung außergewöhnlich sind.
Caro Maurer has tracked down wines that are exceptional for their place of origin & style of vinification.
CCAligned v1
Der optimale Reifegrad und die saubere Vinifizierung dieses trockenen Weißweines unterstreicht die hohe Qualität der Tasca-Weine.
The optimal degree of maturity and the clean vinification of this dry white wine underlines the high quality of Tasca wines.
ParaCrawl v7.1
Es folgt eine traditionelle Vinifizierung.
The wine is completed following traditional methods.
ParaCrawl v7.1
Für die Herstellung des Finca La Estacada barrica 6 meses erfolgt eine traditionelle Vinifizierung.
For the preparation of Finca La Estacada barrica 6 meses, a traditional winemaking occurs.
ParaCrawl v7.1
Der Blaue Pinot ist auch für weiße Vinifizierung geeignet als Grundlage für Schaumwein und Roseweine.
Blue Pinot is suitable for white vinification as the basis of sparkling wines and for the production of the rose.
ParaCrawl v7.1
Vinifizierung: Die alkoholische Gärung und die malolaktische Gärung erfolgen in neuen 2.000 Liter französischen Eichenfässern.
Vinification: alcoholic fermentation and malolactic fermentation take place in new 2,000 liter French oak barrels.
ParaCrawl v7.1
Vinifizierung: Die Weinlese erfolgt per Hand, was uns eine sorgfältige Auswahl erlaubt.
Vinification: We harvest by hand, allowing us very careful sorting.
ParaCrawl v7.1
Die Vinifizierung ist hoch entwickelt mit besonderem Schwerpunkt auf eine schonende Ausbeute der Rebsorte Syrah.
The wine making is very thorough with a search for extraction on Syrah with very poor yield.
ParaCrawl v7.1
Die Weinherstellung (auch Weinbereitung, Vinifikation oder Vinifizierung) bezeichnet die Herstellung des alkoholischen Getränks Wein aus eingemaischten Weintrauben oder Traubenmost.
Winemaking or vinification, is the production of wine, starting with selection of the grapes or other produce and ending with bottling the finished wine.
Wikipedia v1.0