Übersetzung für "Vierkantprofil" in Englisch

Im dargestellten Beispiel ist der Halteträger 100 ein im wesentlichen starres Vierkantprofil.
In the illustrated embodiment the mounting beam 100 is a substantially rigid four-sided section.
EuroPat v2
Die Rippen 32 sind zweckmäßigerweise als Vierkantprofil ausgebildet.
The ribs 32 advantageously have a four-sided cross section.
EuroPat v2
An dem Zahnrad ist ein Vierkantprofil als Steckverbindung für einen Aufsteckwerkzeug vorgesehen.
On the gear wheel a square profile is provided as a plug for a plug-on tool.
EuroPat v2
Das Mitnahmeprofil 268 ist beispielhaft als Vierkantprofil gestaltet.
The driving profile 268 is for instance arranged as a square profile.
EuroPat v2
Das einfache Vierkantprofil der Stufen verleiht der Falco mehr Stabilität.
The single box profile of the treads gives the Falco greater sturdiness.
ParaCrawl v7.1
Airlineschiene, Vierkantprofil, verstärkt, Länge 2 m *
Airline Track, ceiling profile, 2 m, premium quality *
ParaCrawl v7.1
Ein elegantes Vierkantprofil aus Edelstahl gibt UNO ihr einzigartiges Erscheinungsbild.
An elegant, square profile made of stainless steel, give UNO its unique appearance.
ParaCrawl v7.1
Der Zylinder 43 dieser Kolben-Zylinder-Einheit 42 ist über eine Konsole 44 mit dem Vierkantprofil 18 verbunden.
The cylinder 43 of this piston and cylinder unit 42 is connected via a bracket 44 with the box girder 18.
EuroPat v2
In allen Fällen besteht der Rahmen aus einem Vierkantprofil mit eingesetzten Profilen zur Aufnahme der Laserschutzplatten.
In all cases the frame consist of a 40mm square profile with integrated U-profiles to hold the laser safety plates.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise kann eine Öffnung mit einem standardisierten Vierkantprofil zur Aufnahme eines handelsüblichen Drehmomentschlüssels vorgesehen sein.
Preferably, an opening with a standardized square profile for receiving a commercially available torque wrench can be provided.
EuroPat v2
Das eine oder die mehreren geschlossenen Profilelemente können beispielsweise als ein Vierkantprofil oder -rohr gebildet sein.
The one or the plurality of closed profile elements can for example be formed as a rectangular profile or tube.
EuroPat v2
Andererseits wird ein Konterschlüssel mit dem Maulprofil 35 auf das Vierkantprofil 39 des Steckschlüssels 4 aufgesetzt.
On the other side, a counter wrench comprising an open-end profile 35 is fitted onto the square profile 39 of the socket wrench 4 .
EuroPat v2
Bei der Stützleiste kann es sich um ein, vorzugsweise stranggepresstes, Vierkantprofil handeln.
The support bar can be a square profile, preferably extruded.
EuroPat v2
Die Leiter verfügt über ein abgerundetes Vierkantprofil. Dies gewährleistet einen guten Griff.
The ladder incorporates a rounded box profile. This provides good grip.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausbildung, die wiederum gegenüber einem normalen Vierkantprofil ohne zusätzlichen Herstellungsaufwand erreichbar ist, hat den Vorteil, daß das sich in Personenfahrzeugen an der Innenfläche der Fensterscheiben bildende Kondenswasser nicht über die Seitenwände nach unten läuft, sondern unmittelbar vom Fensterrahmen aufgefangen wird, wo es dann infolge der Beheizung des Fahrzeuginnenraums verdunsten kann.
This design, which can be realized without greater manufacturing investment compared to a common square section, has the advantage that water from condensation will not run via the side walls to the interior floor of the vehicle, but is instead immediately channelled into the window frame where it will evaporate owing to the heating inside the vehicle.
EuroPat v2
Die Stützleiste besteht wie im Ausführungsbeispiel der Figur 2 aus einem Vierkantprofil aus einem elastisch verformbaren geschäumten Kunststoff.
The strip, as in the embodiment shown in FIG. 2, is of rectangular cross-section and is made of an elastically deformable foamed plastic.
EuroPat v2
Dabei kann beispielsweise ein Vierkantprofil ausreichender Höhe in die Aufnahmenut eingelegt werden, das mit seinem oberen Bereich die Seitenteile abstützt.
For example, a square profile of sufficient height can be inserted into the receiving groove, which profile supports the side portions through its upper region.
EuroPat v2
Ein das untere Ende des Polsterträgers 505 der Seitenwange bildender Führungskörper 505', der ein an das U-Profil der Schiene 510 angepasstes Vierkantprofil hat, weist einen nach unten überstehenden Rastzahn 512 auf, der wie das freie Ende der Klinken der zuvor beschriebenen Ausführungsbeispiele in eine der Rasten eingreift und dadurch die Seitenwange in der gewählten Schwenklage sichert.
A guide body 505', which forms the lower end of the internal upholstery support 505 of the side member 503 and has a four-sided shape adapted to the U shape of the rail 510, includes a downwardly overlapping detent tooth 512, which, like the free end of the pawl of the previously described exemplary embodiments, engages between two of the teeth 511 and thereby secures the side member 503 in the selected pivot position.
EuroPat v2
Diese Zapfenenden, die nicht notwendigerweise Vierkantprofil aufweisen müssen, dienen zur Aufnahme der Stabilisatorlaschen 75, 76, deren ge­kröpfte Form aus dem axialen Versatz der Exzenter 39, 41 und Schubstangen 43, 45 resultiert (Fig.
These journal ends, which need not necessarily have a square profile, serve to receive the stabilizer fish plates 75, 76, the bent shape of which results from the axial stagger of the eccentrics 39, 41 and the connecting rods 43, 45 (FIG.
EuroPat v2
In dem Ausführungsbeispiel nach der Figur 4, es wurde eine Ansicht gemäß der Figur 2 gewählt, ist das unterste Teil 6 und das Mittelteil 8 als einseitig offenens Vierkantprofil 19 ausgeführt.
In the exemplary embodiment according to FIG. 4, a view corresponding to FIG. 2 has been chosen, the bottom part 6 and the central part 8 are constructed as a square profile 19 open on one side.
EuroPat v2
Die Besonderheit der hier verwendeten Tragkonstruktion 7 liegt darin, daß deren Streben 20 aus einem hochkant angeordneten Vierkantprofil gebildet sind.
The special feature of the support structure 7 used here is that its struts 20 are embodied by a vertically disposed square profile section.
EuroPat v2
Die Hebel (30) sind mit den Wellen oder Wellenstummeln der Luftklappen (3, 4, 5) drehfest verbunden, wozu diese Wellen oder Wellenstummel an ihrem Ende mit einem Profil, beispielsweise einem Vierkantprofil versehen sind, auf die die Hebel (30) mit einer entsprechenden Aussparung aufgesteckt sind.
The levers 30 are nonrotatably connected with the shafts or shaft ends of the air flaps 3, 4, 5, for the purpose of which these shafts or shaft ends, at their end, are provided with a profile, such as a square profile, onto which the levers 30 are fitted by means of a corresponding recess.
EuroPat v2