Übersetzung für "Vielstimmigkeit" in Englisch
Die
Vielstimmigkeit
des
Bauhauses
wird
heutzutage
allzu
oft
auf
Stahlrohrmöbel
und
Flachdacharchitektur
reduziert.
These
days,
the
diversity
of
the
Bauhaus
is
far
too
frequently
reduced
to
tubular
steel
furniture
and
flat-roofed
architecture.
ParaCrawl v7.1
Folgende
dialogische
Projekte
und
Strukturen
bestimmen
die
Idee
und
das
Display
von
Vielstimmigkeit:
The
following
dialogue-based
projects
and
structures
shape
the
display
and
the
concept
of
Polyphony:
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
resultierende
Vielstimmigkeit
und
Pluralität
der
Perspektiven
ist
erwünscht.
The
resulting
polyphony
and
plurality
of
perspectives
is
welcome.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Unangepasstheit
erzählen
Bovenschen
und
Schumann
von
der
Vielstimmigkeit
des
Feminismus.
In
their
refusal
to
conform,
Bovenschen
and
Schumann
attest
to
the
multivocality
of
feminism.
ParaCrawl v7.1
Vielstimmigkeit
und
Bewegung
sind
ihm
ein
nothwendiges
Element.
Polyphony
and
movement
are
necessary
elements
in
him.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielstimmigkeit
des
arabischen
Nahen
Ostens
ist
überwältigend.
The
polyphony
of
the
Arab
Near
East
is
overwhelming.
ParaCrawl v7.1
Vielstimmigkeit
und
Gegensätzlichkeit
prägen
das
Spektrum
der
Kunstsammlung.
The
spectrum
of
the
Kunstsammlung
can
be
characterized
as
one
of
polyphony
and
contrast.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
die
Vielstimmigkeit,
weil
wir
alle
gemeinsam
an
diesem
Tisch
sitzen.
It
is
about
the
multivocality
because
we
should
all
be
sitting
at
this
table.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
eine
Vielstimmigkeit,
die
der
etablierten
stringenten
Erzählung
einer
Kunstgeschichte
der
Moderne
gegenübertritt.
In
this
way,
a
polyphony
is
created
that
confronts
the
established
stringent
narrative
of
art
history
in
the
modern
age.
ParaCrawl v7.1
Vielstimmigkeit
untersucht
kollaborative
Arbeitspraktiken,
die
innerhalb
der
Schnittmenge
von
Kunst
und
Politik
agieren.
Polyphony
explores
collaborative
practices
at
the
intersection
between
art
and
politics.
ParaCrawl v7.1
Die
programmatische
Offenheit
und
gleichzeitige
strenge
Hermetik
von
Ballhausens
Prosa
speist
sich
aus
ihrer
Vielstimmigkeit.
The
programmatic
candor
and
at
the
same
time
austere
hermetic
quality
of
Ballhausen’s
prose
are
fed
by
its
polyphony.
ParaCrawl v7.1
Als
Dialogpartner
für
Vielstimmigkeit
hat
Les
Complices*
die
kroatische
ArchitektInnengruppe
platforma
9,81
eingeladen.
Les
Complices*
invited
the
Croatian
architects’
group
platforma
9,81
to
work
as
a
dialogue
partner
for
Polyphony.
ParaCrawl v7.1
Gewollte
Vielstimmigkeit
ist
Trumpf
beim
Ökumenischen
Rat
der
Kirchen
in
Genf,
der
349
Mitgliedskirchen
vertritt.
The
concert
of
many
voices
is
an
asset
for
Geneva's
World
Council
of
Churches,
an
organization
with
349
member
churches.
ParaCrawl v7.1
Einheitlich
sprechen
müssen
wir
auch
in
einem
anderen
Bereich,
wo
mir
die
Vielstimmigkeit
viel
zu
groß
ist.
We
must
also
speak
with
one
voice
in
another
area,
in
which
the
diversity
of
voices
is
much
too
great.
Europarl v8
Kopenhagen
hat
uns
gelehrt,
dass
wir
uns
angesichts
der
Zurückhaltung
unserer
Partner
mit
unserer
Vielstimmigkeit
keinen
Gefallen
getan
haben.
Copenhagen
showed
that,
while
others
did
not
match
our
ambition,
we
did
not
help
ourselves
by
not
speaking
with
one
voice.
TildeMODEL v2018
Statt
des
Kopflosen,
bei
dem
Kopf
und
Geschlecht
eins
werden,
ist
es
hier
die,
die
aus
nichts
als
Kopf
besteht,
die
durch
ihre
Vielköpfig-
und
Vielstimmigkeit
statische
Identität
zum
Einsturz
bringt.
Instead
of
the
headless
man,
in
whose
body
mind
and
sex
become
one,
she,
who
consists
of
nothing
but
a
head,
brings
about
the
collapse
of
the
static
identity
by
means
of
her
polycephaly
and
polyphony.
ParaCrawl v7.1
Sie
nimmt
im
ersten
Teil
(Oktober
-
Dezember
2008)
sprachpolitische
Überlegungen
zur
‹Vielsprachigkeit›
einerseits
zum
Ausgangspunkt
und
überlegt
andererseits,
inwiefern
diese
ebenfalls
die
‹Vielstimmigkeit›
ähnlich
aber
anders
betreffen.
As
its
starting
point
(October
-
December
2008)
it
shall
take
linguistic-political
considerations
on
'multilinguality'
on
the
one
hand,
while
investigating
on
the
other
to
what
extent
this
also
affects
the
'polyphony'
and
if
the
affects
are
similar
or
vary.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
medieneigenen
Vielstimmigkeit
der
Radiokunst
und
der
Faszination
der
Körperlosigkeit,
die
die
frühen
Radiojahre
prägte,
eröffnet
die
Ausstellung
überraschende
Perspektiven
auf
die
Radiokunst
und
ihr
Potenzial,
komplexe
Erfahrungsräume
zu
schaffen.
Beginning
with
the
characteristic
polyphony
of
radio
as
a
medium
art
and
the
fascination
with
the
immateriality
that
marked
the
early
years
of
radio
broadcasting,
the
exhibition
opens
up
surprising
perspectives
in
radio
art
and
its
potential
to
create
unexpected
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2018
findet
nun
erneut
ein
Symposion
über
Fotografie
statt,
das
sich
dem
Thema
der
»Gewalt
der
Bilder«
widmet,
und
es
folgt
dieser
Tradition
der
Vielstimmigkeit
und
Erweiterung
der
Diskurse.
In
October
2018,
a
symposium
on
photography
will
once
again
take
place
in
collaboration
with
steirischer
herbst,
dedicated
to
the
theme
of
the
“Violence
of
Images”
and
following
in
this
tradition
of
the
polyphony
and
expansion
of
discourses.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielstimmigkeit
dieser
Kontroversen
spiegelt
sich
auch
in
der
Auseinandersetzung
mit
einer
großen
Bandbreite
an
verschiedenen
Formen
des
Gedenkens
und
der
Erinnerung.
The
multiple
voices
of
this
controversy
also
stimulated
a
wide
spectrum
of
analysis
about
the
different
forms
of
remembrance
and
of
memory.
ParaCrawl v7.1