Übersetzung für "Vielreisende" in Englisch

Die Business Class eignet sich besonders für kostenbewusste Geschäfts- und Vielreisende.
The Business Class is fit especially for cost-conscious Business and frequent travelers.
CCAligned v1

Vielreisende werden dieses Set aus Notebooktasche und Maus lieben.
Frequent travelers will love this notebook bag and mouse bundle.
ParaCrawl v7.1

Rejsekortet: Diese Karte wurde speziell für Vielreisende konzipiert, die Dänemark besuchen.
Rejsekortet: This is the card designed specifically for frequent travelers that visit Denmark.
ParaCrawl v7.1

Perfekt für Vielreisende, die von Schmuck wie Armbändern und Ohrringen besessen sind.
Perfect for a frequent traveler who is obsessed with jewelry like rings, bracelets and earrings.
CCAligned v1

Für Vielreisende hat Möve auch ein Travel-Set in die Serie aufgenommen.
For frequent travellers, Möve has also included a Travel Set in the series.
ParaCrawl v7.1

Vielreisende wissen, dass oft die simplen Ideen die besten sind.
Professional travelers know that simple ideas are sometimes the best ones.
ParaCrawl v7.1

Das Programm „Gold Crown Club International“ für Vielreisende wird gestartet.
The Gold Crown Club International Program for frequent travelers launches.
ParaCrawl v7.1

Vielreisende werden diese Notebooktasche und das Mauspaket lieben!
Frequent travellers will love this notebook bag and mouse bundle!
ParaCrawl v7.1

Als Vielreisende sind wir besonders von der Qualität der Unterkunft betroffen.
As frequent travellers, we are particularly concerned by the quality of accommodation.
ParaCrawl v7.1

Über diesen Umstand werden sich insbesondere Vielreisende sehr freuen.
This is the fact that many travelers are very happy.
ParaCrawl v7.1

Luxair bietet auf bestimmten Destinationen ein maß geschneidertes Produkt für Vielreisende.
Luxair offers a tailor-made product for frequent travelers on specific destinations.
ParaCrawl v7.1

Das Best Western Hotel Hohenzollern ist attraktiv für Vielreisende.
The Best Western Hotel Hohenzollern is attractive for frequent travelers.
ParaCrawl v7.1

Vielreisende erhalten durch den Altijd Korting einen erheblichen Rabatt.
Frequent travelers get a considerable discount through the Altijd Korting.
ParaCrawl v7.1

Die Mitgliedstaaten stellen nach wie vor nur zögernd Mehrfachvisa mit langer Geltungsdauer für Vielreisende aus.
There is still reluctance from MSs to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers.
TildeMODEL v2018

Vielreisende profitieren von unserer Bonuskarte.
Frequent travelers Profit from our Bonus card
CCAligned v1

Vielreisende im Schengen-Raum müssen nicht jedes Mal neue Fingerabdrücke abgeben wenn sie ein neues Visum beantragen.
Frequent travellers to the Schengen Area do not have to give new finger scans every time they apply for a new visa.
ParaCrawl v7.1

Vielreisende Karten sind für Pendler.
Frequent traveller cards are available for commuters.
ParaCrawl v7.1

Vielreisende Mitarbeitende könnten darauf erfasst oder über eine Schnittstelle direkt von SAP oder Outlook übernommen werden.
Frequent traveller employees could be entered there or taken over directly via an interface from SAP or Outlook.
ParaCrawl v7.1

Auf der Grundlage dieser Bewertung kann das Europäische Parlament oder der Rat die Kommission ersuchen, die Einrichtung eines Unionsprogramms für Vielreisende aus Drittstaaten vorzuschlagen, die auf ihren Hintergrund überprüft wurden.“
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose the establishment of a Union programme for frequent and pre-vetted third country national travellers."
TildeMODEL v2018

Das Registrierungsprogramm für Reisende (RTP) könnte für vorab überprüfte Vielreisende aus Drittländern den Grenzübertritt an den EU-Außengrenzen erleichtern und die Gesamtkohärenz der EU-Grenzpolitik gewährleisten.
The RTP, on the other hand, would facilitate the crossing of EU external borders for frequent, pre-screened and pre-vetted third country travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy.
TildeMODEL v2018

Auf der Grundlage dieser Bewertung kann das Europäische Parlament oder der Rat die Kommission ersuchen, die Einrichtung eines Unionsprogramms für vorab auf ihren Hintergrund überprüfte Vielreisende aus Drittstaaten vorzuschlagen.“
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose the establishment of a Union programme for frequent and pre-vetted third-country national travellers.’.
DGT v2019

Die geplante Erleichterung legaler Reisen beruhte unter anderem auf der Prämisse, dass Vielreisende und regelmäßig Reisende, die den Konsulaten bekannt sind, in der Lage sein sollten, leichter ein Visum zu bekommen als unbekannte Erstantragsteller.
The aim of facilitating legitimate travel was to be achieved, inter alia, on the premise that frequent and regular travellers known to consulates should be able to get a visa more easily than unknown, first-time applicants.
TildeMODEL v2018

Grund dafür ist nach Ansicht der Kommission, dass Vielreisende einfach besser über die tatsächlichen Datenroaming-Kosten in Europa informiert sind.
The Commission believes this is because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe than less frequent travellers.
TildeMODEL v2018

Vielreisende – die eigentlich potenziell das gewinnträchtigste Marktsegment bilden – schalten die Datenroamingdienste ihres Mobiltelefons sogar eher ab als gelegentlich Reisende.
Frequent travellers – the most lucrative section of the potential market - are more likely to switch-off their mobile phone data roaming capabilities than the occasional travellers.
TildeMODEL v2018

In ihrer Mitteilung schlug die Kommission die Einführung eines Registrierungsprogramms für vorab auf ihre Identität und ihren Hintergrund geprüfte Vielreisende aus Drittstaaten (Registered Traveller Programme - RTP) vor, um ihnen den Grenzübertritt zu erleichtern.
In its Communication the Commission suggested the establishment of a Registered Traveller Programme (RTP) for pre-vetted, frequent third country travellers in order to allow for facilitated border crossings.
TildeMODEL v2018

Mehrfachvisa mit einer Gültigkeitsdauer von einem Jahr sollen für Vielreisende einer der anderen Kategorien der oben genannten Antragsteller sowie für Studierende und Postgraduierte, Teilnehmer von wissenschaftlichen, kulturellen und künstlerischen Tätigkeiten, Teilnehmer von internationalen Sportveranstaltungen und deren Begleitpersonal sowie Teilnehmer von offiziellen Austauschprogrammen von Partnerstädten ausgestellt werden.
Multiple-entry visas valid for one year shall be issued to bona fide frequent travellers belonging to one of the other categories of applicants mentioned above as well as to students and post-graduate students; persons participating in scientific, cultural and artistic activities; participants in international sports events and persons accompanying them; and participants in official exchange programmes organised by twin cities.
TildeMODEL v2018

Mehrfachvisa für Vielreisende mit einer langen Gültigkeitsdauer werden nach wie vor ungern ausgestellt, obwohl an der Zuverlässigkeit dieser Personen kein Zweifel besteht.
There is still reluctance e.g. to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers despite the fact that their reliability is fully proven.
TildeMODEL v2018

Mit dieser Initiative soll die Sicherheit an den Grenzen gewährleistet und gleichzeitig mit Hilfe moderner Technologien für Grenzschutzzwecke sichergestellt werden, dass Europa für Vielreisende zugänglich bleibt.
The aim is to protect the security of our borders, whilst ensuring that Europe remains accessible to frequent travellers by using modern technologies in border management.
TildeMODEL v2018