Übersetzung für "Vielkeilwelle" in Englisch

Das Handrad 4 ist mittels einer hohlen Vielkeilwelle mit der Spindelmutter 19 verbunden.
The handwheel 4 is connected to the spindle nut 19 by means of a hollow splined shaft.
EuroPat v2
Antriebsseitig ist die Zentralspindel 107 als Vielkeilwelle 105 ausgebildet, um mit einem Getriebemotor zu korrospondieren.
At the driving side the central spindle 107 is designed as a spline shaft 105 in order to correspond with a gear motor.
EuroPat v2
Eine drehfeste Verbindung kann dabei eine Polygonwelle, eine Vielkeilwelle sein oder auch mittels Paßfedern erfolgen, wie dies der Fachmann selbst unter einer Vielzahl von ihm zur Verfügung stehenden Verbindungen auswählen und entscheiden kann.
A rotationally rigid connection can be made by a polygonal shaft, a splined shaft or even adjusting springs, as the man skilled in the art himself can select and decide upon from a multiplicity of available types of connection.
EuroPat v2
Die Vielkeilwelle- oder -zapfen 108 des linken Teiles 106 der Trichtereinlaufwalze 16 (Zapfenteil 106) taucht in eine Bohrung 109 eines Hülsenteiles 107 der Walze 16 ein.
The multi-splined pin 108 of the left element 106 of the hopper insertion roller 16 (pin element 108) dips into a bore 109 of the right hopper insertion roller element 107 of the roller 16 .
EuroPat v2
Die Stehwelle 73 ist zumindest im Bereich der Peripherie eines mit jeder Kupplung 76 verbundenen Tellerrades 77 als Vielkeilwelle ausgebildet, so daß jeweils eines von zwei auf der Stehwelle 73 formschlüssig angeordnetes und zum gleichen Tellerrad 77 eines jeden Druckwerkes 2, 3, 4, 5 gehöriges Ritzel 78, 79 mit dem Tellerrad 77 in Eingriff ist.
At least in the area of the periphery of a ring gear 77 connected with each coupling 76, the vertical shaft 73 is embodied as a multi-splined shaft, so that respectively one of two pinions 78 or 79, interlockingly disposed on the vertical shaft 73 and associated with the same ring gear 77 of each one of the printing units 2, 3, 4, 5, is in engagement with the ring gear 77.
EuroPat v2
Es ist aber auch problemlos möglich, den Werkzeugträger 4 beispielsweise im Inneren des Spindelstockes 30 als Vielkeilwelle auszubilden, auf der axial verschieblich das Schneckenrad für dieVerbindung mit dem Motor 43 aufgesetzt ist.
However, it is also possible without any problems to construct the tool carrier 14, for example as a multispline shaft inside the head stock 30, whereby the worm gear 43a would be mounted on said multispline shaft for an axial displacement along the multispline shaft.
EuroPat v2
Oberhalb eines sich auf die Axial-Radial-Lagerung 27 abstützenden Bundes 34 ist der Wellenbereich 35 der Hauptwelle 24 in der Art einer Vielkeilwelle ausgeführt und in einer dieser angepaßten Nabe eines Umlaufrades 36 axial verschiebbar geführt, wobei dieses Umlaufrad 36 mittels Radial-Wälzlagern 37 im oberen Ende des äußeren Gehäu ses 22 drehbar gehalten ist.
Above a collar 34 that rests upon the axial-radial mounting 27, the shaft region 35 of the main shaft 24 is embodied in the manner of a spline shaft, and is axially displaceably guided in a corresponding hub of a planetary wheel 36. This planetary wheel 36 is rotatably supported in the upper end of the outer housing 22 via radial antifriction bearings 37.
EuroPat v2
Es liegt im Rahmen der Erfindung, für die Seilabwickelstationen bzw. deren Seilabwickeleinheiten als Antriebsaggregate Motor-/Getriebe-Kombinationen einzusetzen, die über eine normierte Abtriebswelle verfügen, die als Vielkeilwelle, Hohlwelle oder Passfederwelle ausgebildet sein kann.
It is within the scope of the invention for the cable unwinding stations or their cable unwinders to use motor/transmission combinations as drives, having a standardized output shaft that may be designed as a spline shaft, a hollow shaft, or a fitted key shaft.
EuroPat v2
Die Kupplung 10 kann zu diesem Zweck beispielsweise mit der in ihrer Nabe 15 vorgesehenen Drehmitnahme 10a auf eine korrespondierende Vielkeilwelle einer speziell hergerichteten Vorrichtung aufgeschoben werden, in der der Schadensfall des Hubwerkes simuliert werden kann.
For this purpose, for example, the coupling 10 can be pushed with the rotation driver 10 a provided in its hub 15 onto a corresponding four-key shaft of a specially constructed jig, in which the failure of the lifting mechanism can be simulated.
EuroPat v2
Planetenräder mit gegeneinander verdrehten Verzahnungen lassen sich dadurch realisieren, dass die beiden, gegeneinander verdrehten Verzahnungen eines Planetenrades auf getrennten Rädern angeordnet sind, welche auf eine gemeinsame Welle, insbesondere auf eine Vielkeilwelle, gesteckt sind.
Planetary gears with toothing which are twisted against each other can be implemented by arranging the two sets of teeth of a planetary gear which are twisted against each other on separate gears which are inserted on a common shaft, in particular a spline shaft.
EuroPat v2
Wenn die Planetenräder an ihrer Innenseite eine zu der Vielkeilwelle komplementäre Oberflächenstruktur aufweisen, können sie formschlüssig auf jener aufgesteckt werden, wobei die einmal vorgegebene Drehstellung dauerhaft beibehalten wird.
When the planetary gears have surface structure on their inner side which is complementary to the spline shaft, they can be inserted form-fittingly on any shaft, whereby, once the position of rotation is specified, it must be retained permanently.
EuroPat v2
Die Abtriebswelle 23 ist beispielhaft als Vielkeilwelle ausgeführt und ein Drehkreuz 15 kann zum rotierenden Antrieb um die Antriebsachse 17 mit der Abtriebswelle 23 verbunden werden.
The output shaft 23 is constructed, for example, as a splined shaft and a turnstile 15 can be connected to the output shaft 23 for rotationally driving around the drive axis 17 .
EuroPat v2
Selbstverständlich sind alle gewohnten Extras wie z.B Schneckenauszug nach hinten, Vielkeilwelle, glatter oder genuteter Einzug etc. möglich.
Of course are all used extras like screw pull out to rear or many splined shaft, smooth or grooved material inlet etc. also possible.
ParaCrawl v7.1