Übersetzung für "Vielfarbig" in Englisch

Aber die armen Idioten, die darin aufgehen vielfarbig...
You like men who despise you. For example, dancing... But the poor jerks who go, in their ties multicoloured...
OpenSubtitles v2018
Vielfarbig pomidorki-tscherri zu wählen, an die vorhergehenden Zutaten zu verbinden.
To choose multi-colored pomidorki-cherry, to attach to the previous ingredients.
ParaCrawl v7.1
In warmem Wasser können sie groß und vielfarbig sein.
In warm waters they can be large and colourful.
ParaCrawl v7.1
Sie kann man weiß, blau, rosa und überhaupt vielfarbig machen.
It can be made white, blue, pink and in general multi-colored.
ParaCrawl v7.1
Vielfarbig okrassy gefallen vielen Menschen, und, zu wählen ist wovon.
Multi-colored colors are pleasant to many people and to choose is from what.
ParaCrawl v7.1
Die Manifestation war schon genauso vielfarbig wie die mittelalterliche Gesellschaft selbst.
Its manifestation was already as colourful as medieval times themselves.
ParaCrawl v7.1
Die Stickereien kombinieren vielfarbig schattierte Seide mit markanten Konturen aus vergoldeten Papierstreifchen.
The embroideries combine colourful silk of many shades with pronounced contours created by thin strips of gilded paper.
ParaCrawl v7.1
Solche Girlande aus vielfarbig papier- otresotschkow wird einen beliebigen Raum beleben!
Such garland from multi-colored paper otrezochok will recover any room!
ParaCrawl v7.1
Nareschte beliebige Beeren und die Früchte, nanisajte sie auf vielfarbig plastik- schpaschki.
Cut any berries and fruit, their nanizayta on multi-colored plastic skewers.
ParaCrawl v7.1
Raduschka orange, den Schnabel vielfarbig, des Beines grau.
Raduzhka orange, beak multi-colored, feet gray.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verzierung mit Edelmetallen erschienen die tauschierten Messinggefäße sehr vielfarbig und reich.
The precious metal decoration gives the brass receptacle a multicoloured appearance and rich tone.
ParaCrawl v7.1
Besonders, in der zukünftigen Saison uns versprechen gegenwärtig vielfarbig manikjurnyj den Boom!
Especially, in future season promise us the real multi-colored manikyurny boom!
ParaCrawl v7.1
Die Blumenblätter der Blume kann man eintonnen- oder vielfarbig machen.
Petals of a flower can be made monophonic or multi-colored.
ParaCrawl v7.1
Man kann die Girlande vielfarbig machen.
It is possible to make a garland multi-colored.
ParaCrawl v7.1
Sie geben mit der Zeichnung und ohne ihn, eintonnen- und vielfarbig aus.
Them let out with drawing and without it, monophonic and multi-coloured.
ParaCrawl v7.1
Aram Chatschaturjan s Musik ist einzigartig, hochlebendig und vielfarbig.
Aram Khachaturjan 's music is unique, vibrant and multi-colored.
ParaCrawl v7.1
Der Stil erinnert an die ionische Vasenmalerei und an in Ägypten gefundene, vielfarbig bemalte Holztafeln.
The style recalls Ionian vase painting and multicolored painted wooden tablets found in Egypt.
WikiMatrix v1
Die einfarbige Variante sieht mehr stilvoll aus, vielfarbig — ist es mehr festlich.
The one-color option looks more stylishly, multi-colored — more festively.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Blätterchen der Blume wurden vielfarbig bussinki angebracht, und unter anderem wurde schutschok verborgen.
On one leaflet of a flower multi-colored beads were attached, and under another the bug hid.
ParaCrawl v7.1
Weit ist das Feld der Hingabe, doch ihr erinnert euch, wie vielfarbig Furcht ist.
Broad is devotion, but you remember how multicolored is fear.
ParaCrawl v7.1
Wenn Furcht vielfarbig ist, wie viel mehr ist dies bei Verrat der Fall.
If fear is multicolored, then how much more so is treason.
ParaCrawl v7.1
Der Horizont vor dir ist der neue Tag. Er ist vielfarbig, und er ist multi-dimensional.
The horizon before you is the new day. It is many-colored, and it is many-dimensioned.
ParaCrawl v7.1
Man kann den Hintergrund vielfarbig machen, die Stückchen des farbigen Papiers auf Ihrem Wunsch kombinierend.
It is possible to make a background multi-colored, combining slices of color paper according to your desire.
ParaCrawl v7.1
Der Name bedeutet Blume des Windes, wegen der zarten Blumenkronen die sehr vielfarbig sind.
The name means “flower of the wind”, thanks to its frail and multicoloured corollas.
ParaCrawl v7.1
Ich sage besorgt - verliert keine Stunde, denn die Fäden des Balles sind vielfarbig.
I say with solicitude—lose not an hour, for the threads of the ball are multicolored.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn man sie studiert, kann man feststellen, daß die Präzipitationen vielfarbig sind.
But in studying it one can establish that the precipitations are multicolored.
ParaCrawl v7.1