Übersetzung für "Vieldeutigkeit" in Englisch

Curdin, bekannt für seine Vieldeutigkeit, widersetzt sich natürlich der mechanischen Aussprache.
Curdine, notorious for ambiguity, is certainly antipathetic to being spoken mechanically.
OpenSubtitles v2018
Diese Vieldeutigkeit wird beseitigt, wenn k und Qbekannt sind.
This ambiguity would be resolved if it were possible to determine k and ?^-? simultaneously.
EUbookshop v2
Die Vieldeutigkeit des Bildes wird erkennbar.
The ambiguity of the image will be visible.
ParaCrawl v7.1
Gerade ihre Vieldeutigkeit unterscheidet Walls Arbeiten explizit von gängigen sozialkritischen Ansätzen.
The ambiguity of Wall's works explicitly differentiates them from the usual sociocritical approaches.
ParaCrawl v7.1
Zerstreuen Sie die Wolken der Vieldeutigkeit, bringen Sie Licht in alles.
Dissipate the clouds of ambiguity; bring everything to light.
ParaCrawl v7.1
Ungelöst bleibt aber das Problem der Vieldeutigkeit pathologi scher Werte der VK und des AST.
However, the problem of the ambiguity of pathological values for VC and FEV. remains unresolved.
EUbookshop v2
Die gute Nahselektion dieses speziellen Bragg-Gitters wird jedoch mit einer schlechten Fernselektion (Vieldeutigkeit) erkauft.
The good near selection of this specific Bragg grating, however, is acquired at the expense of a poor far selection (ambiguity).
EuroPat v2
Die Vieldeutigkeit der Formulierung steht für den Raum, den mein Forschungsprojekt abgedeckt hat.
The multivalence of the phrase delineates the space that my research has occupied.
ParaCrawl v7.1
Gemäss den Forschungen von Richard Tarnas ist eine der auffallendsten Eigenschaften der Archetypen ihre komplexe Vieldeutigkeit.
One of the striking properties of the archetypes revealed by Richard Tarnas' pioneering research is their complex multivalence .
ParaCrawl v7.1
Es ist eines der gelungensten einzelnen Klavierstücke von Sibelius, was Textur und modale Vieldeutigkeit angeht.
One of Sibelius's most successful single piano pieces as regards texture and modal ambiguity.
ParaCrawl v7.1
Laufen ist eine Aktivität, die dank ihrer Vieldeutigkeit institutionelle und politische Kräfte hinters Licht führt.
Walking is a practice that by its ambiguity tricks institutional and political power.
ParaCrawl v7.1
Die Vieldeutigkeit setzt sich fort, während die Musik zwischen h-Moll und gis-Moll schwebt.
The ambiguity continues as the music hovers between B minor and G sharp minor.
ParaCrawl v7.1
Diese Freiheit und extreme Vieldeutigkeit bewirkt, daß am Ende jeder ein anderes Hörspiel hören wird.
This freedom and extreme ambiguity results in every listener having heard another radio play at the end.
ParaCrawl v7.1
Neben den Texten selbst, die durch diese absichtliche Vieldeutigkeit gekennzeichnet sind, gibt es aber eine Realität, und diese Realität wird bestimmt durch arbeitslose, arme und desillusionierte Arbeitnehmer.
However, over and above the texts themselves, which are governed by this deliberate ambiguity, there is reality and this reality is determined by unemployed, poor, disillusioned workers.
Europarl v8
Zudem sind die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse nicht vom Anwendungsbereich ausgenommen und herrscht in dem umstrittenen Artikel über das Herkunftslandprinzip der Grundsatz der Vieldeutigkeit vor.
In addition, services of general economic interest are not exempted from the scope and, in the article at issue about the principle of the country of origin, the principle of ambiguity prevails.
Europarl v8
Es wirkt wie eine Betrachtung aus verschiedenen Blickwinkeln, weil das Netzwerk so aufgebaut ist, dass es die Vieldeutigkeit umgehen kann, die durch Gesichter in verschiedenen Posen oder verschiedene Belichtungen entsteht.
The reason it looks like multiple points of view at once is because that network is designed to get rid of the ambiguity of a face being in one pose or another pose, being looked at with one kind of lighting, another kind of lighting.
TED2020 v1
Kritiker haben endlose Beschreibungen des Stücks geliefert, was in einem Zyklus von Vieldeutigkeit und Spekulation resultierte, der die Handlung des Dramas spiegelt.
Critics have offered countless readings of the play, resulting in a cycle of ambiguity and speculation that mirrors the plot of the drama itself.
TED2020 v1
Irgendwann wird sie gezwungen sein, ihre einstudierte Vieldeutigkeit aufzugeben, und wird vermutlich dafür bezahlen müssen.
Eventually, she will be obliged to abandon her studied ambiguity, and she will probably pay a price for doing so.
News-Commentary v14
George W. Bush hat sich seinerzeit nicht als normaler Konservativer dargestellt, sondern er hat sich als einen „mitfühlenden Konservativen“ bezeichnet – und damit also ein gewisses Maß an Vieldeutigkeit gewahrt.
George W. Bush presented himself not as a normal conservative, but as something he called a “compassionate conservative,” thus preserving a certain amount of ambiguity.
News-Commentary v14
Vieldeutigkeit ist für den Binnenmarkt gefährlich, weshalb kKlare Lösungen für umstrittene Fragen sind von ausschlaggebender Bedeutung sind, damit das dringend benötigte gemeinsame Fundament als Voraussetzung für das Vertrauen der Bürger wie­derhergestellt werden kann".
Ambiguity is a dangerous disease for the internal market and, thus, Clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence."
TildeMODEL v2018
Vieldeutigkeit ist für den Binnenmarkt gefährlich, weshalb klare Lösungen für umstrittene Fragen von ausschlaggebender Bedeutung sind, damit das dringend benötigte gemeinsame Fundament als Voraussetzung für das Vertrauen der Bürger wiederhergestellt werden kann.
Ambiguity is a dangerous disease for the internal market and, thus, clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence.
TildeMODEL v2018
Sie publizierte Literatur über die Kinderliteratur des 18. Jahrhunderts, über die Vieldeutigkeit in der Geschichtsschreibung sowie über den Gebrauch der Wikipedia in der universitären Lehre.
She published on topics including 18th-century children's literature, ambiguity in historical scholarship, and use of Wikipedia in the classroom.
WikiMatrix v1
Für eine effektive Strategie bei der Identifizierung oder Gruppenzuordnung eines zuvor unbekannten Transponders ist es vorteilhaft, in einem ersten Abfrageschritt eine Rufkennung hoher Vieldeutigkeit einzusetzen, d. h. eine Rufkennung die wenig Kennwerte aufweist.
It is advantageous for an effective strategy for the identification or group assignment of a previously unknown transponder to use a call code of high ambiguity, i.e., a call code having only a few characteristic values, in a first step.
EuroPat v2