Übersetzung für "Viehherde" in Englisch

Der Engländer bringt seine Viehherde hierher nach Lincoln.
The Englishman is bringing his herd into Lincoln.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen doch nur diesem Planwagen bis zur nächsten Viehherde folgen.
Look, all we`ve got to do is follow this chuck wagon to a cattle drive.
OpenSubtitles v2018

Wir können doch nicht wissen, ob der Wagen zu einer Viehherde fährt.
We`ve no reason to believe this chuck wagon is headed to a cattle drive.
OpenSubtitles v2018

Der Wagen fährt tatsächlich zu einer Viehherde...
I think it is headed toward a cattle drive...
OpenSubtitles v2018

Vielleicht mästen wir da oben eine Viehherde.
We might fatten a few cattle up there.
OpenSubtitles v2018

Seine Viehherde ist das größte Kapital dieses armenischen Bauern.
His cattle are this Armenian farmer's biggest asset.
ParaCrawl v7.1

Objekts (Fahrzeug, Schiff, Viehherde usw.) auf den Meter genau bestim men kann.
This enables any individual to determine his or her position or the location of any moving or stationary object (e.g. a vehicle, a ship, or a herd of cattle, etc.) to within one metre thanks to a small cheap individual receiver.
EUbookshop v2

Precious Ramotswe ist vierunddreißig, als sie ihren lieben Papa verliert und eine Viehherde erbt.
Precious Ramotswe is thirty-four when she loses her beloved father and inherits a herd of cattle.
ParaCrawl v7.1

Es wird gesagt, dass er das Haus legal erworben habe (heutzutage eine Ruine), seine Viehherde jedoch von herumstreunenden Nachbarsrindern zusammenstahl.
He was said to have legally obtained the house (now a ruin) but to have maintained his group of cattle through the theft of strays from neighbours.
Wikipedia v1.0

Sie gleichen eher einer Viehherde, die hin und her hetzt, um hier und da etwas gutes Gras zu finden.
They are more like a herd of cattle rushing backwards and forwards to find a little grass here and there.
EUbookshop v2

Der Besitz einer großen Viehherde verleiht Prestige, ist die Basis für verschiedene soziale Verpflichtungen - wie etwa die Mitgift einer Frau - und wird zumeist als die beste Überlebensgarantie bei Epidemien und Naturkatastrophen angesehen.
The possession of a large herd confers prestige, provides the means to pay for various social obligations (such as a wife's dowry), and is widely seen as the best guarantee of survival in the wake ofepidem'cs and natural disasters.
EUbookshop v2

Und ich hatte den Ball und lief durch die Abwehr... wie eine Oma durch eine Viehherde.
I got the ball, and I went through that line like Grandma through a herd of cattle.
OpenSubtitles v2018

Zum Landschaftsbild gehört eine gemischte Viehherde, die bis heute gehalten wird und einen arkadischen Eindruck vermittelt.
Part of the scenery is a mixed herd of livestock, which can still be found there today to evoke an Arcadian impression.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2003 haben wir eine Viehherde dorthin verbracht und erneut mit der Käseherstellung begonnen, die wir jede Woche in der Stadt verkauft haben.
In 2003 we replaced the herd of cows and began to make cheese and sell it each week in the town.
ParaCrawl v7.1

Wie ihr eine Viehherde nicht wirklich versteht, bevor ihr sie nicht einmal erfolgreich zusammengetrieben habt - wobei ihr während des Zusammentreibens aus euren Fehlern lernt - so könnt ihr auch kein Gespür für all die Ursache- und Wirkungsströmungen im Geist bekommen, bis ihr aus euren Fehlern und Erfolgen gelernt habt, und sie dazu gebracht habt, sich in einem Zustand konzentrierter Achtsamkeit und achtsamer Konzentration zu sammeln.
Just as you don't really understand a herd of cattle until you've successfully herded them — learning from all your failures along the way — you can't get a sense of all the cause-and-effect currents running through the mind until you've learned from your failures and successes in getting them to gather in a state of concentrated mindfulness and mindful concentration.
ParaCrawl v7.1

In diesen Lagern lebten die Männer beinahe nur von Milch und Blut der Viehherde, manchmal gab es Fleisch.
In these camps, men live almost entirely on milk and blood drawn from live cattle, and, occasionally, meat.
ParaCrawl v7.1

Obwohl die Zuschauer einen sinnlichen Eindruck gewinnen vom Leben der westafrikanischen Peul - bei einem Kuhfest etwa oder der Flussüberquerung einer riesigen Viehherde, bei der morgendlichen Melkarbeit einer Familie in der Savanne und in einer kleinen Milchfabrik, bei Versammlungen im Dorf und einem Treffen der Viehzüchter der Sahel-Region - geschieht dies wie en passant.
Even though the spectators get an impression of life in the West African Peul - at a cow festival or the river crossing of an enormous herd, at the daily milking of a family in the Savanna and at a small milk factory, at assemblies in the village and a meeting of the cattle breeders of the Sahel - all this happens in passing.
ParaCrawl v7.1

In vergangenen Tagen, als Banken und Papiergeld eng an Dinge gebunden waren, würde so eine Panik ergeben, dass Banken, die den Bauern Geld geliehen hatten, Zahlung in Dingen verlangen, und jeder, der Ersparnisse in die Banken einzahlte, würde Bezahlung in Dingen verlangen, so dass am Ende des Mischmaschs jene, die Spareinlagen gemacht haben, sich mit einer Viehherde oder etwas Acker, anstatt mit Papiergeld, wiederfinden würden.
In days past when banks and paper money were closely tied to things, such a panic would result in the banks who had loaned money to farmers demanding payment in things, and any who deposited savings in the banks demanding payment in things, so that at the end of the shuffle those having made savings deposits would find themselves with a herd of cattle or some acreage, rather than paper money.
ParaCrawl v7.1

Transatlantische Schläger waren wieder in großer Zahl angetreten, Cowboys, die der Viehherde die Vokabeln aufs Fell trommelten und das Sieger-Alphabet mit ihr repetierten.
There were again transatlantic bully boys in a big quantity, cowboys drumming their words into the fur of the cattle herd always repeating the winner's alphabet.
ParaCrawl v7.1

Der Pembroke Corgi ist ein "heeler", das heißt ein "Fersenschnapper", sei es bei Mensch oder Vieh, und er ist absolut furchtlos in einer Viehherde.
The Pembroke Corgi is a heeler-that is a nipper of heels, whether of men or cattle and is absolutely fearless among a herd of cows or bulls.
ParaCrawl v7.1

Betriebe, die das Ziel der Phase erfüllen, aber ihre Viehherde nicht auf den Stand vom 2. Juli 2015 minus 4% verringert haben, bezahlen eine geringere Strafe.
Farms that meet the target of the phase but have not reduced their herd to the level they had on 2 July 2015 minus 4% pay a lower fine.
ParaCrawl v7.1

In "Touki Bouki" erzählt er die Geschichte eines jungen Mannes, der mit seiner Viehherde in die Stadt, nach Dakar, kommt, dort den Traum vom modernen, „westlichen“ Leben und insbesondere von Paris und dessen von Josephine Baker gesungenen Verheissungen träumt und der das Schiff, das ihn nach Europa bringen soll, zuletzt doch nicht besteigt.
In "Touki Bouki", he tells the story of a young man who comes to the city, Dakar, with his cattle herd, dreams of modern "western" life there, especially of Paris, its promises as sung by Josephine Baker, and the ship which could take him to Europe, but which he eventually does not board.
ParaCrawl v7.1

Wenn einer der Leute Buße für seine Sünden suchte, musste er einen Ochsen oder ein Schaf aus seiner Viehherde opfern.
If any one of the people sought atonement for his sins, he had to offer a bull or a sheep from his livestock.
ParaCrawl v7.1

Beim Überqueren der Flussgewässer mit zahlreichen Piranhas wurden als Ablenkungsmanöver oft die schwachen, älteren oder kranken Bullen der Viehherde geopfert, um dem Rest der Herde den gefahrlosen Übertritt zu gewähren.
When crossing the river waters with plenty of piranhas, as a diversionary tactic, often the weak, elderly or sick bulls of the cattle herd were sacrificed to allow the rest of the herd a safe crossing.
ParaCrawl v7.1