Übersetzung für "Videoleinwand" in Englisch

Hier befindet sich auch die weltgrößte Videoleinwand "Turf Vision".
At the course there are the world's largest TV screen, named "Turf Vision".
ParaCrawl v7.1
Diese stehen in Klingenthal unmittelbar in der Nähe zum Lift, direkt an der Videoleinwand.
In Klingenthal, these are located next to the video wall.
ParaCrawl v7.1
Via modernster Übertragungstechnik konnten die Teilnehmer beide Operationen live aus der Operationseinheit auf einer Videoleinwand verfolgen.
Participants watched both operations live from the theatre by modern video coverage on a large screen.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des letzten Sanierungsprojekts wurden zudem eine riesige permanente Videoleinwand und zusätzliche Sitzplätze installiert.
A permanent giant video screen and additional seating were also installed during the venue's most recent upgrade.
ParaCrawl v7.1
In den 1990ern wurde der heutige "South Stand" an der Park Lane fertiggestellt und die erste Videoleinwand errichtet, von denen heute zwei über jedem Strafraum vorhanden sind.
The early 1990s saw the completion of the South Stand (on Park Lane) and the introduction of the first Jumbotron video screen, of which there are now two, one above each penalty area.
Wikipedia v1.0
Eine riesige Videoleinwand und Leuchtreklame an der Kreuzung von 34th Street und Broadway erweckt den Eindruck eines Mini-Times Square.
A giant video board and light display at 34th and Broadway is like a mini Times Square.
WikiMatrix v1
Vorgesehen ist auch eine Videoleinwand, auf der die Zuschauer den Köchen direkt unter die Finger schauen können.
The project also involves a large screen that allows viewers to watch the cooks directly.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Hits des "Once"-Albums, ältere Highlights wie "End of All Hope" oder "Phantom Of The Opera", in perfekter Soundqualität und optisch mitreissend umgesetzt - Bühnenlicht und Videoleinwand erzeugten beispielsweise bei "Ghost Love Score" unfassbare Effekte.
All the hits from their "Once"-Album, older highlights like "End of All Hope" or "Phantom Of The Opera", perfect sound and amazing optical effects - stagelights and videoscreen, for example, created stunning effects for "Ghost Love Score".
ParaCrawl v7.1
Auf der Videoleinwand hinter den beiden Schauspielern, die den Abend mal monologisch, mal im Streitgespräch im Kantinenraum der Berliner Sophiensäle gestalten, wird das Geschehen im Publikum live übertragen.
On the video screen behind the two actors who shape the evening's entertainment with monologues or arguments in the canteen of Berlin's Sophiensaele, the plot is broadcast live to the audience.
ParaCrawl v7.1
Interaktives Schießen wird durch eine große Videoleinwand ermöglicht, wie sie z.B. auch bei Antiterroreinheiten/SEKs im Einsatz ist.
Interactive shooting is enabled by a large video screen, which is also commonly used by anti-terrorist units / elite Special Forces.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutete, dass die eingeladenen KünstlerInnen sowie jene mit Internetzugang und einem Passwort auf einer riesigen Videoleinwand, die für eine große Anzahl von ZuseherInnen sichtbar war, anonym Nachrichten posten konnten.
It meant that the invited artists and those with internet access and a password could anonymously post on a big video screen visible to large audiences.
ParaCrawl v7.1
Im Innenhof des Hotels konnten sich die Gäste bei Getränken und Snacks mittels einer Videoleinwand einen Eindruck verschaffen, welche künstlerische Vielfalt sie sonst noch im hotelmüller München und im carathotel München erwartet.
While enjoying drinks and snacks in the inner courtyard of the hotel, guests were enabled by means of a video screen to gather a glimpse of the artistic diversity that still awaited them in the hotelmüller München and the carathotel München.
ParaCrawl v7.1
Bis zu ihrer Inbetriebnahme in der HD-Klasse der LED-Leinwände war die Videoleinwand der Firma "Daktronics" im Stadion der Dolphins in Miami führend.
Prior to its launch the leader in class HD of LED screens was the video screen of «Daktronics» company for Dolphins Stadium in Miami.
ParaCrawl v7.1
Parallel dazu wurde auf einer großen Videoleinwand der Bau von Batanas vorgezeigt, die im Laufe der vergangenen Jahre gebaut und restauriert wurden, aber auch alte Videoaufzeichnungen über Rovinj allgemein.
The great video wall at the same time displayed the construction and reconstruction of batanas that took place during the recent years, as well as old footage on Rovinj.
ParaCrawl v7.1
In der Kapelle der wirtschafts­wissenschaftlichen Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin (HU) spricht von einer Videoleinwand der erblindete Isaac Lidsky, amerikanischer Autor und Unternehmens­redner darüber, wie man Negatives in Positives übersetzt, über das Verhältnis von Sehen und Visionen und darüber, dass man selbst der Schöpfer seiner eigenen Realität ist.
On a video screen in the chapel of the economic faculty of Humboldt-Universität zu Berlin (HU), Isaac Lidsky, a blind American author and corporate speaker, talks on how to translate the negative into the positive, on the relationship of vision and visions, and on how each individual is the creator of their own reality.
ParaCrawl v7.1
In der Kapelle der wirtschafts­wissenschaftlichen Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin (HU) spricht von einer Videoleinwand der erblindete Isaac Lidsky, amerikanischer... mehr Ideen nah am Leben:
On a video screen in the chapel of the economic faculty of Humboldt-Universität zu Berlin (HU), Isaac Lidsky, a blind American author and corporate speaker, talks on...
ParaCrawl v7.1
Außerdem gibt es ein naturhistorisches Museum, in dem ein Skelett eines Edmontosaurus ausgestellt ist und dazu gibt es auch eine spektakuläre Videoleinwand im Großformat (kostenpflichtig).
In addition, there is the natural history museum, which has a display of the skeleton of an anteosaurus, also has a spectacular digital large video screen.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine große Videoleinwand am Nordende des Stadions, wo die Polizei Control Box befindet sich auch.
There is a large video screen at the North End of the stadium, where the Police Control Box is also situated.
ParaCrawl v7.1
Außer den wohl bekannten Liedern hatte das Publikum die Gelegenheit, zudem die prunkvolle Produktion zu genießen –eine attraktive Bühne mit riesiger Videoleinwand und eine aufwendige Lightshow, womit der Veranstalter, die Mitarbeiter des Tourismusverbandes, zeigten, dass auch wenn es schient, als ob es nicht besser geht, dennoch Spielraum für positive Überraschungen für Besucher und Publikum gegeben ist.
In addition to the well-known songs, the audience had an opportunity to enjoy lavish production as well – an attractive stage with a huge video wall and a rich light show, by which the organizers of the Rovinj Night, employees of the Tourist Board of the Town of Rovinj, demonstrated that there is always room for positive surprises for the guests ad the audience even when it seems that the event could not possibly be greater or better.
ParaCrawl v7.1
Gepäck- und Kleidungsstücke lagen überall im Raum herum und die Videoleinwand verstärkte den Lärm noch mit sinnlosen Geräuschen.
Luggage and apparel lay throughout the room, with the video wal lscreen adding meaningless noise to the already high decibel level.
ParaCrawl v7.1
Die Premierministerin unterbricht sich selbst, mit einem Moment der Selbstanalyse vor einer großen Videoleinwand, auf die das Bild ihres Serien-Charakters projiziert wird.
The PM suddenly interrupts herself, with a moment of self-analysis before a large video screen, projecting the image of her character from the series.
ParaCrawl v7.1
Wie in jedem Jahr wird eine Videoleinwand das Hand- und Fußspiel der Künstlier so nah als möglich und zur Freude eines immer größer werdenden Publikums übertragen.
As in the past a live video transmission will allow the audience to enjoy a close-up view of the performers' hands and feet while he plays.
ParaCrawl v7.1
Das Schlagzeug hat man von mittig nach rechts oben verlegt, damit der Fokus umso mehr auf Frontmann Shagrath (Stian Tomt Thoresen) und die Videoleinwand im Hintergrund fällt .
The drumkit is situated on the right top to put the focus more on frontman Shagrath (Stian Tomt Thoresen) and the Videoscreen in the back.
ParaCrawl v7.1
Die drei Tänzer erscheinen in verschiedenen Zeiteinheiten per Videoleinwand im Raum und treten improvisatorisch in den Dialog mit ihrem Abbild.
In various time units, the three dancers appear in the room by video screen and enter into an improvised dialogue with their image.
ParaCrawl v7.1
Es scheint ja schon fast eine Tradition zu sein, dass Children of Bodom zwei ausverkaufte Shows hintereinander in Helsinki spielen müssen... und es ist eine der Gelegenheiten, wenn du froh bist, daß es im oberen Stock eine Videoleinwand gibt.
It seems to be a sort of tradition already that Children of Bodom have to play a sold-out double feature in Helsinki... and this is one of the occasions that you really appreciate the video-screen upstairs.
ParaCrawl v7.1