Übersetzung für "Vibrationswalze" in Englisch

Wir bieten mechanische oder hydraulische einzigen Vibrationswalze in Abhängigkeit von der Antriebsübertragungssystem.
We provide mechanical or hydraulic single drum vibratory roller, depending on the drive transmission system.
ParaCrawl v7.1
Die Bodenverdichtungsvorrichtung ist beispielsweise ein Stampfer, eine Vibrationsplatte oder eine Vibrationswalze.
The soil compaction device is, for example, a tamper, a vibration plate or a vibration roller.
EuroPat v2
Die XMR40S ist kleiner Größe handgeführte Vibrationswalze.
The XMR40S is small-size walk-behind vibratory roller.
ParaCrawl v7.1
Die Vibrationswalze RD27 ist in zwei Ausstattungsvarianten erhältlich.
The vibratory roller RD27 is available in two versions.
ParaCrawl v7.1
Die DD15 ist eine Vibrationswalze mit einzigartiger Leistung und unschlagbarem Wert.
The DD15 is a vibratory compactor with stellar performance and unsurpassed value.
ParaCrawl v7.1
Die neue Generation der knickgelenkten Vibrationswalze RD27 ist in zwei Ausstattungsvarianten erhältlich.
The new generation of the articulated joint roller RD27 is available in two versions.
ParaCrawl v7.1
Das erste Forschungslabor wurde 1948 eröffnet und das Unternehmen fertigte 1953 die erste Vibrationswalze.
It opened its research laboratory in 1948 and manufactured the first vibratory road roller in 1953.
WikiMatrix v1
Weiterhin kann das Eisenbahnarbeitsfahrzeug eine Verdichtungsvorrichtung wie eine angetriebene Rüttelplatte oder eine Vibrationswalze umfassen.
The railroad work vehicle can furthermore comprise a compacting apparatus such as a driven plate compactor or a vibration roller.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine handgeführte Bodenverdichtungsmaschine, insbesondere einen Vibrationsstampfer, eine Vibrationswalze und eine Rüttelplatte.
The present invention relates to a hand-guided ground compacting machine, particularly a vibration tamper, a vibratory roller and a vibratory plate.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise eine Vibrationswalze auf relativ weichem Untergrund wie einer Schwarzdecke eingesetzt ist, wird nur mit verminderter resultierender Zentrifugalkraft gearbeitet, d. h. mit den beweglichen Schwungstücken in Gegen-Phase-Stellung zu dem starr verbundenen Schwungstück.
If for example a vibration roller is used on relatively soft underground as bituminous pavement, it is operated only with reduced resultant centrifugal force, that is with the movable flyweights being in anti-phase position to the flyweight rigidly connected.
EuroPat v2
Beim Abstellen oder Reversieren der Vibrationswalze läuft der Unwuchterreger aus, und die beweglichen Schwungstücke lösen sich durch ihre Trägheit von dem Mitnehmer.
When the vibration roller is deenergized or reversed, the unbalance vibrator runs out, and the movable flyweights disengage the dog due to their inertia.
EuroPat v2
Dadurch kann sich die resultierende Zentrifugalkraft des Unwuchterregers und damit auch die Verdichtungswirkung der Vibrationswalze in unerwünschtem Maße vergrößern, wodurch Beschädigungen der bearbeiteten Fläche hervorgerufen werden können.
Thereby the resultant centrifugal force of the unbalance vibrator and therewith the compacting effect of the vibration roller may increase in undesired manner, whereby damages of the worked surface may be caused.
EuroPat v2
Die Vibrationswalze bzw. das Fahrzeug 4 verfügt über einen Führerstand 5, auf der sich der Fahrer bei der Führung des Fahrzeuges 4 befindet.
The vibration roller or the vehicle 4 has a driver stand 5, on which the driver is located when driving the vehicle 4 .
EuroPat v2
Vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Befestigung eines Überrollbügels oder dergleichen Anbauteiles an einem Fahrzeug und insbesondere an einer Vibrationswalze.
The present invention relates to a device for fastening a rollbar or similar attachment part on a vehicle and, in particular, on a vibration roller.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur gelenkigen Verbindung von zwei Fahrzeugrahmen, einem Vorder- und einem Hinterrahmen, einer Baumaschine, insbesondere einer Vibrationswalze.
The present invention relates to an apparatus for the articulated connection of two vehicle frames, a front and a rear frame, of a construction machine, especially a vibration roller.
EuroPat v2
Dies ist der Fall, wenn die hintere Bandage nicht in der Spur der vorderen Bandage geführt werden soll, um beispielsweise Risse am Spurrand zu vermeiden oder um eng bis an den Kurvenrand verdichten zu können oder um einfach die Arbeitsbreite der Vibrationswalze zu erhöhen.
This is the case when the rear drum is not to follow in the track of the front drum e.g. so as to avoid cracks at the edge of the track, to enable compaction close to the edge of a curve or simply to extend the working width of the vibration roller.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zur Kopplung von zwei Rahmen einer knickgelenkten Vibrationswalze, bei der ein Hundegang eingestellt werden kann, ist beispielsweise aus DE 8209885 U1 bekannt.
An apparatus for coupling two frames of a pivot-steered vibration roller in which crab steering can be set is known e.g. from DE 8209885 U1.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Überrollbügel für eine kabinenlose Baumaschine, insbesondere eine Vibrationswalze, welcher zwischen einer Arbeitsstellung und einer Transportstellung höhenverstellbar ausgebildet ist.
The invention relates to a roll bar for a cab-less construction machine, in particular a vibration roller, which is implemented so it is adjustable in height between an operating position and a transport position.
EuroPat v2
Insbesondere wird diese Aufgabe durch eine Vorrichtung zur Befestigung eines Überrollbügels oder dergleichen Anbauteiles an einem Fahrzeug, insbesondere einer Vibrationswalze gelöst, mit einer inneren Montagehülse, die mit einer Bügelaufnahme am Fahrzeug in Wirkverbindung steht oder bringbar ist, einer äußeren Montagehülse, die die innere Montagehülse wenigstens teilweise umgibt und die mit dem Überrollbügel in Wirkverbindung steht oder bringbar ist, und wenigstens einem Elastomerelement, das die innere Montagehülse relativ zur äußeren Montagehülse derart positioniert, dass die beiden Hülsen von einander unter Bildung eines Vibrationsfreiraumes beabstandet sind.
According to one embodiment of the present invention, a device for fastening a rollbar or similar attachment part on a vehicle, in particular a vibration roller, having an inner installation sleeve, which is or can be operationally linked to a bar receptacle on the vehicle, an outer installation sleeve, which at least partially encloses the inner installation sleeve and which is or can be operationally linked to the rollbar, and at least one elastomeric element, which positions the inner installation sleeve relative to the outer installation sleeve in such a way that the two sleeves are spaced apart from one another while forming a vibration clearance.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch eine knickgelenkte Vibrationswalze, insbesondere eine Tandemwalze, mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zur gelenkigen Verbindung.
The present invention also relates to a pivot-steered vibration roller, especially a tandem roller, comprising an apparatus in accordance with the present invention for an articulated connection.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen schwenkbaren Überrollbügel für eine kabinenlose Baumaschine, insbesondere eine Vibrationswalze, bereitzustellen, welcher bei höchster Sicherheit gewichts- und kostensparend ausgeführt ist.
The invention is therefore based on the object of providing a pivotable roll bar for a cab-less construction machine, in particular a vibration roller, which is implemented to save weight and cost with the greatest security.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt folglich die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der Eingangs genannten Art zur Verfügung zu stellen, die eine einfachere und hinsichtlich der Vibrationsdämpfung verbesserte Montage eines Überrollbügels oder dergleichen Anbauteils an einem Fahrzeug und insbesondere einer Vibrationswalze erlaubt.
Accordingly, the present invention is based on the object of providing a device for fastening a rollbar or similar attachment part on a vehicle which allows for simpler installation and improved vibration damping of the rollbar or similar attachment part on the vehicle and, in particular, a vibration roller.
EuroPat v2
Weiter weist die Walzenanordnung ein Anschlusselement auf, zur Ankopplung der Walzenanordnung an ein Chassis einer damit zu bildenden Vibrationswalze.
The roller arrangement further comprises a connecting element for connecting the roller arrangement to a chassis of a vibratory roller to be formed with it.
EuroPat v2
Das Anschlusselement steht zur Ermöglichung der Ankopplung der Walzenanordnung an das Chassis radial über die äusseren Begrenzungen der mindestens einen Walze hervor und ist innerhalb der mindestens einen Walze mit der Walzenlagerung und mit der Tragstruktur des Unwuchterregers verbunden, derart, dass sich das Chassis einer mit der Walzenanordnung gebildeten Vibrationswalze im bestimmungsgemässen Betrieb über das Anschlusselement auf der in Schwingungen versetzten mindestens einen Walze abstützen kann.
The connecting element, for making possible the connecting of the roller arrangement to the chassis, radially protrudes over the outer boundaries of the at least one roller and within the at least one roller is connected with the bearing of the roller and with the carrying structure of the unbalance type exciter in such a manner that the chassis of a vibratory roller formed with the roller arrangement in the intended use can be supported via the connecting element on the at least one roller which is caused to vibrate.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Anschlusselement direkt ohne weitere schwingungsdämpfende Massnahmen mit dem Chassis einer zu bildenden Vibrationswalze verbunden werden.
By means of this it is possible to directly connect the connecting element without further vibration damping measures to the chassis of a vibratory roller to be formed therewith.
EuroPat v2
Hierdurch es möglich, eine mit der Walzenanordnung zu bildende Vibrationswalze durch unterschiedliches Antreiben der Walzen zu lenken.
Through this it becomes possible to steer a vibrating roller to be formed with the roller arrangement by differently driving the rollers.
EuroPat v2