Übersetzung für "Vibrationsstampfer" in Englisch

Vorzugsweise umfasst der Vibrationsstampfer einen externen Ölkühler zur Reduktion der Motoröltemperatur im Arbeitsbetrieb.
Preferably, the vibration tamper comprises an external oil cooler for the reduction of the engine oil temperature under working conditions.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Vibrationsstampfer zur Bodenverdichtung.
The present invention relates to a vibration tamper for ground compaction.
EuroPat v2
Die Hauptarbeitsrichtung ist diejenige Richtung, in die der Vibrationsstampfer im Arbeitsbetrieb überwiegend bewegt wird.
The main working direction is that direction in which the vibration tamper is predominantly moved under working conditions.
EuroPat v2
Diese Schriften werden hinsichtlich des Aufbaus und der Funktionsweise gattungsgemäßer Vibrationsstampfer hiermit ebenfalls in Bezug genommen.
These specifications are likewise incorporated herein by reference with regard to their construction and the manner of operation of generic vibration tampers.
EuroPat v2
Eine Auffüllung des wenigstens einen Vorratsbehälters erfolgt in diesem Fall somit unmittelbar an dem Vibrationsstampfer.
Thus, filling of the at least one storage container takes place in this case directly on the vibration tamper.
EuroPat v2
In Figur 7 ist die prinzipielle Funktionsweise einer Abschaltautomatik für den Vibrationsstampfer 1 beispielhaft veranschaulicht.
FIG. 7 illustrates by way of example the basic modus operandi of an automatic shutdown system for the vibration tamper 1 .
EuroPat v2
Diese Umgreifen stabilisiert den Vibrationsstampfer ganz besonders effektiv gegenüber seitlichen Bewegungen parallel zur Achse.
Said wraparound stabilizes the vibration compactor in an especially effective manner against lateral movements parallel to the axle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine handgeführte Bodenverdichtungsmaschine, insbesondere einen Vibrationsstampfer, eine Vibrationswalze und eine Rüttelplatte.
The present invention relates to a hand-guided ground compacting machine, particularly a vibration tamper, a vibratory roller and a vibratory plate.
EuroPat v2
Der Vibrationsstampfer AS30e ist einer der beiden weltweit ersten, von Wacker Neuson entwickelten akkubetriebenen Stampfer.
The vibratory rammer AS30e is one of the world's first two battery-powered rammers developed by Wacker Neuson.
ParaCrawl v7.1
Es sollte ein mittelschwerer Vibrationsstampfer (Motorstampfer: ca. 50 kg) verwendet werden.
A medium-heavy vibratory tamper (motor tamper: approx. 50 kg) should be used.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtansicht in Figur 1 zeigt einen im wesentlichen herkömmlichen Vibrationsstampfer 1, dessen Stampferfuß 2 durch einen Kraftstoff-Motor 3 in etwa vertikale Vibrationen versetzt wird.
The overall view in FIG. 1 shows a basically conventional vibration tamper 1 whose tamping foot 2 is put into nearly vertical vibrations by a liquid fuel motor 3.
EuroPat v2
Wie bereits in Zusammenhang mit dem Stand der Technik beschrieben, ist der Vibrationsstampfer meist mit einer Fliehkraftkupplung ausgestattet, für deren Einschalten eine bestimmte Schaltdrehzahl erforderlich ist.
As already described in connection with the prior art, the vibratory tamper is usually equipped with a centrifugal clutch, which requires a certain engagement speed in order to engage it.
EuroPat v2
Die Erfindung läßt sich nicht nur sehr vorteilhaft bei dem beschriebenen Vibrationsstampfer einsetzen, sondern auch bei anderen motorbetriebenen Arbeitsgeräten, wie Vibrationsplatten, -walzen, Hämmern und Motorsägen.
The invention can be very advantageously used not only in the vibratory tamper described but also in other engine-operated implements, such as vibratory plates, vibratory rollers, hammers and power saws.
EuroPat v2
Solche Vibrationsstampfer dienen der Untergrundverdichtung, insbesondere beim Grabenbau, im Kanal- und Rohrleitungsbau oder bei der Hinterfüllung im Garten- und Landschaftsbau.
Such vibration tampers are used for compacting subsoil, especially in the construction of ditches, in the construction of canals and pipelines or in backfilling in horticulture and landscaping.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Vibrationsstampfer zur Verdichtung eines Untergrundes, mit einem Ober- und einem Unterbau, wobei der Oberbau im Wesentlichen ein Gehäuse aufweist mit einem Motor, einer Abtriebswelle, einer Lagerung im Gehäuse für eine Exzenterscheibe, die mit der Abtriebswelle in Eingriff steht, und einer Lagerung für ein Pleuel, das exzentrisch an der Exzenterscheibe angeordnet ist und die mechanische Arbeit des Motors an den Unterbau überträgt, und wobei der Unterbau im Wesentlichen ein entlang einer Stampfachse erstreckendes Stampffußgehäuse mit einer Stampfplatte aufweist.
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a vibration tamper for compacting subsoil, comprising a superstructure and a substructure, with the superstructure substantially comprising a housing with a motor, an output shaft, a bearing in the housing for an eccentric disk which is in engagement with the output shaft, and a bearing for a connecting rod which is arranged eccentrically on the eccentric disk and transmits the mechanical work of the motor to the substructure, wherein the substructure substantially comprises a tamper foot housing extending along the tamper axis with a tamper plate.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist der Schwerpunkt der aus dem Stand der Technik bekannten Vibrationsstampfer meist hinsichtlich des Vormarschverhaltens negativ nach hinten angeordnet, was ebenfalls mittels Ausgleichsmassen verbessert wird.
Moreover, the center of gravity of the vibration tampers known from the state of the art is negatively arranged towards the rear concerning the advancing motion behavior, which is also improved by means of balancing masses.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es folglich, einen Vibrationsstampfer der vorgenannten Art anzubieten, die bei reduziertem Gesamtgewicht eine verbesserte Verdichtungsleistung und insbesondere einen höheren Bedienkomfort aufweist, wobei vor allem die auf die Lager des Stampfantriebes wirkenden Spannungen reduziert werden.
It is therefore the object of the present invention to provide a vibration tamper of the kind mentioned above which, in combination with a reduced overall weight, offers an improved compaction performance and especially a higher operating comfort, with especially the tensions acting on the bearings of the tamper drive being reduced.
EuroPat v2
Wird die Stampfplatte 13 in Vibration versetzt, kann mit dem Vibrationsstampfer 1 ein Untergrund 21 verdichtet werden.
When the tamper plate 13 is made to vibrate, subsoil 21 can be compacted with the vibration tamper 1 .
EuroPat v2
Der Vibrationsstampfer 1 ist so ausgebildet, dass er im Ruhezustand zur Orthogonalen des Untergrundes 21 nach vorne geneigt ist.
The vibration tamper 1 is arranged in such a way that in the idle state it is forwardly inclined relative to the orthogonal of the subsoil 21 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Verbindungskonsole für ein Stampfgerät, insbesondere einen Vibrationsstampfer aus dem Bereich der Bodenverdichtungsgeräte, umfassend einen Rahmen, eine Führungselementlagerung und eine Antriebselementlagerung.
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a connection bracket and mounting bracket, respectively, for a tamping device, in particular a vibration tamper and rammer, respectively, in the area of soil compaction devices.
EuroPat v2
Darüber hinaus betrifft die Erfindung eine Spritzgussform zur Herstellung einer solchen Verbindungskonsole, ein Stampfgerät, insbesondere einen Vibrationsstampfer, mit einer solchen Verbindungskonsole sowie ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Verbindungskonsole und zur Montage eines solchen Stampfgerätes.
In addition, the present invention relates to an injection mold for producing such a connection bracket, a tamping device, in particular a vibration tamper, having such a connection bracket, and a method for the production of such a connection bracket and for the assembly of such a tamping device.
EuroPat v2
Ein solcher Vibrationsstampfer umfasst üblicherweise einen Unterbau mit einer Verdichtungs- beziehungsweise Stampfplatte und einen Oberbau mit einem Verbrennungsmotor mit einer Luftfiltereinheit, einem Kraftstofftank und einem Führungsbügel.
Such a vibration tamper typically comprises a substructure having a compaction or tamping plate and a superstructure having an internal combustion engine having an air filter unit, a fuel tank, and a guide bow.
EuroPat v2
Vibrationsstampfer (1) zur Bodenverdichtung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass er wenigstens eines der folgenden Merkmale aufweist:
The vibration tamper according to claim 1, wherein said vibration tamper comprises at least one the following features:
EuroPat v2
Der hintere Griffbereich des Führungsbügels ist derjenige Bereich, der von einem sich hinter dem Vibrationsstampfer befindlichen Maschinenbediener umgriffen wird.
The rear region of the holding portion of the guide bar is that region which is grasped by an operator standing behind the vibration tamper.
EuroPat v2