Übersetzung für "Vibrationsbelastung" in Englisch
Ziel
der
Studie
war
die
Untersuchung
der
Vibrationsbelastung
für
Kran.führer
in
der
Industrie.
The
study
aimed
at
investigating
the
vibration
load
on
drivers
of
cranes
in
industry.
EUbookshop v2
Zunächst
werden
Dauer
und
Höhe
der
Vibrationsbelastung
ermittelt.
The
duration
and
intensity
of
the
vibration
exposure
must
initially
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Die
zulässigen
Obergrenzen
für
die
Lärm-
und
Vibrationsbelastung
wurden
sehr
niedrig
angesetzt.
We
have
set
very
strict
limits
for
the
permissible
levels
of
noise
and
vibration.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Pluspunkt
für
den
Anwender
ist
die
spürbar
geringere
Vibrationsbelastung.
Another
bonus
for
the
operator
is
the
noticeably
lower
vibration
level.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
weiterhin
auch
die
Vibrationsbelastung
der
Umgebung
deutlich
reduziert.
As
a
result,
the
vibration
stress
on
the
surroundings
is
also
clearly
reduced.
EuroPat v2
Dadurch
kann
auch
die
Vibrationsbelastung
der
betroffenen
Komponenten
reduziert
werden.
The
vibration
loading
of
the
affected
components
is
thereby
able
to
be
lowered
as
well.
EuroPat v2
Auch
hierdurch
wird
die
Vibrationsbelastung
der
Steuereinheit
im
Betrieb
des
Anbauverdichters
vermindert.
This
also
reduces
the
vibration
stress
on
the
control
unit
during
operation
of
the
attachable
compactor.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
lässt
sich
die
Lärm-
und
Vibrationsbelastung
enorm
reduzieren.
This
measure
reduces
the
noise
and
vibration
load
enormously.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Eignung
solcher
Messsonden
in
Systemen
mit
Vibrationsbelastung
verbessert
werden.
In
particular,
the
measuring
probe's
suitability
in
systems
with
vibration
loads
can
be
improved.
EuroPat v2
Die
geringe
Vibrationsbelastung
des
Brennstoffverteilers
2
ist
ebenfalls
vorteilhaft.
Also
advantageous
is
the
low
vibration
loading
of
fuel
distributor
2
.
EuroPat v2
Alle
empfindlichen
Produkte
müssen
vor
Stoß-
und
Vibrationsbelastung
geschützt
werden.
All
sensitive
products
needs
the
right
protection
against
shock
and
vibration.
ParaCrawl v7.1
Die
Verringerung
des
Reifendrucks
senkt
die
Vibrationsbelastung
für
den
Fahrer.
Reduction
of
the
tyre
pressure
also
reduces
the
vibration
load
on
the
driver.
ParaCrawl v7.1
Diese
Klebstoffe
erfüllen
die
Erwartungen,
den
schwierigsten
Bedingungen
in
Bezug
auf
Temperatur-
und
Vibrationsbelastung
standzuhalten.
These
adhesives
meet
the
expectation
to
withstand
the
most
challenging
conditions
in
terms
of
temperature
and
vibration
load.
CCAligned v1
Eine
Überarbeitung
der
Bedienelemente
reduziert
für
den
Bediener
die
Vibrationsbelastung
auf
den
Körper
deutlich.
A
redesign
of
the
controls
significantly
reduces
the
vibration
load
on
the
operator's
body.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
auch
zu
einem
stark
erhöhten
Verschleiß
der
Bauteile
durch
die
Vibrationsbelastung
des
Motors
führen.
This
may
also
lead
to
a
greatly
increased
wear
of
the
components,
by
the
vibrational
stressing
of
the
engine.
EuroPat v2
Die
Signaleinrichtung
ist
bevorzugt
am
Oberbau
des
Anbauverdichters
angeordnet,
da
hier
die
Vibrationsbelastung
geringer
ist.
The
signaling
device
is
preferably
arranged
on
the
superstructure
of
the
attachable
compactor
as
the
vibration
stress
is
lower
there.
EuroPat v2
Die
MQP120
sind
vollvergossen
und
damit
beständig
gegen
die
Staub-,
Schock-
und
Vibrationsbelastung.
The
MQP120
is
fully
encapsulated,
making
the
unit
resistant
to
the
effects
of
dust
as
well
as
vibration
and
shock.
ParaCrawl v7.1
Die
Infrarot-Fernsteuerung
bietet
hohe
Sicherheit:
Der
Bediener
steht
geschützt
vor
Vibrationsbelastung,
Lärm
und
Staub.
The
infrared
remote
control
system
provides
maximum
safety:
The
operator
is
protected
from
vibrations,
noise
and
dust.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fahrer
bedeutet
dies
verbesserten
Komfort,
optimale
Fahreigenschaften
und
eine
noch
weiter
verringerte
Vibrationsbelastung.
For
the
operator,
this
means
improved
comfort,
improved
ride
performance
and
even
greater
reductions
of
vibration,
dramatically
improved
productivity.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Vorsehen
der
Ausgleichmasse
am
Exzenter
ist
trotz
der
hohen
Betriebsnenndrehzahl
des
Motors
gewährleistet,
daß
die
auf
den
Exzenterantrieb
zurückgehenden
Vibrationen
gering
bleiben,
was
hinsichtlich
einer
geringen
Vibrationsbelastung
des
Gerätes
und
eines
angenehmen
Gefühles
für
den
Benützer
beim
Halten
des
Gerätes
vorteilhaft
ist.
The
use
of
at
least
one
balancing
mass
on
the
eccentric
cam
guarantees
that
in
spite
of
the
high
nominal
operating
speed
of
the
motor
the
vibrations
originating
in
the
eccentric
cam
drive
remain
small,
which
is
advantageous
in
order
to
minimize
the
vibrations
to
which
the
shaver
is
subjected
and
to
make
it
more
convenient
for
the
user
to
hold
the
shaver.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
eine
gute
Sortierwirkung
sowie
eine
nur
geringe
Vibrationsbelastung
des
Baggers
bzw.
des
Radladers
erreicht
werden
kann,
wenn
die
Vibrationsfrequenz
etwa
2000
min?¹
und/oder
die
Vibrationsamplitude
5
bis
10
mm
beträgt.
It
has
been
found
that
a
good
sorting
action
and
an
only
limited
vibration
loading
of
the
excavator
or
wheel
loader
can
be
obtained
if
the
vibration
frequency
is
approximately
2000
min-1
and/or
the
vibration
amplitude
is
5
to
10
mm.
EuroPat v2
Durch
das
Vorsehen
von
mindestens
einer
Ausgleichsmasse
in
dem
Übertragungsmechanismus
des
Rasiergerätes
ist
trotz
der
relativ
hohen
Betriebsnenndrehzahl
des
Motors
gewährleistet,
daß
die
auf
den
Übertragungsmechanismus
zurückgehenden,
am
Gehäuse
des
Rasiergerätes
auftretenden
Vibrationen
gering
bleiben,
was
hinsichtlich
einer
geringen
mechanischen
Vibrationsbelastung
aller
Geräteteile
und
aller
mechanischen
Verbindungen
im
Gerät
und
hinsichtlich
eines
angenehmen
Empfindens
für
den
Benützer
vorteilhaft
ist.
The
use
of
at
least
one
balancing
mass
in
the
transmission
mechanism
of
the
shaver
guarantees
that
in
spite
of
the
comparatively
high
nominal
operating
speed
of
the
motor
the
vibrations
originating
in
the
transmission
mechanism
and
occurring
in
the
shaver
housing
are
minimized,
which
is
advantageous
in
order
to
minimize
the
mechanical
vibrations
to
which
all
the
shaver
parts
and
all
the
mechanical
connections
in
the
shaver
are
subjected
and
to
improve
the
shaving
comfort
for
the
user.
EuroPat v2
In
weiterer
zweckmäßiger
Ausgestaltung
sind
auch
die
Busleiterabschnitte
in
ihrer
Montagelage
in
den
jeweiligen
Gehäuseblocks
verrastet,
so
daß
sie
sich
bei
Vibrationsbelastung
und
unter
Schwerkraft
bei
entsprechender
Anordnung
der
Steuerungsanlage
sowie
bei
Betätigung
der
Trennschieber
nicht
verlagern
kann.
The
bus
conductor
segments
in
their
assembly
position
are
also
locked
in
the
corresponding
housing
blocks
so
that
in
case
of
vibration
stress
and
when
exposed
to
the
force
of
gravity,
they
cannot
be
shifted
in
case
of
a
corresponding
arrangement
of
the
control
assembly
as
well
as
upon
operation
of
the
slide
contact
member.
EuroPat v2
Die
etwa
5
000
irischen
Vollerwerbsfischer
arbeiten
unter
sehr
gefährlichen
Arbeitsbedingungen
Witterung,
rutschige,
bewegliche
Decks,
lange
Arbeitszeiten,
schlechte
soziale
Bedingungen,
ständige
Lärm
und
Vibrationsbelastung.
The
jobs
of
the
5
000
or
so
full
time
Irish
fishermen
involve
very
hostile
conditions
—
weather,
slippery
moving
decks,
long
working
hours,
poor
welfare
conditions,
continuous
noise
and
vibration.
EUbookshop v2
Läßt
sich
die
Vibrationsbelastung
nicht
auf
zuverlässige
Weise
quantitativ
erfassen,
muß
die
Wahrscheinlichkeit
einer
über
der
Auslöseschwelle
liegenden
Belastung
beurteilt
werden
(Beobachtung
der
Arbeitsverfahren
und
Angaben
über
die
verwendeten
Arbeitsmittel),
um
das
jeweilige
Risiko
bewerten
zu
können.
Where
the
level
of
vibration
cannot
be
reliably
quantified,
the
likelihood
of
exposure
above
the
action
level
must
be
evaluated
(observation
of
working
practices
and
information
on
the
equipment
used)
in
order
to
judge
the
risks
involved.
EUbookshop v2
Läßt
sich
die
Vibrationsbelastung
nicht
auf
zuverlässige
Weise
quantitativ
erfassen,
muß
die
Wahrscheinlichkeit
einen
über
der
Auslöseschwelle
liegenden
Belastung
beurteilt
werden
(Beobachtung
der
Arbeitsverfahren
und
Angaben
über
die
verwendeten
Arbeitsmittel),
um
das
jeweilige
Risiko
bewerten
zu
können.
Where
the
level
of
vibration
cannot
be
reliably
quantified,
the
likelihood
of
exposure
above
the
action
levels
must
be
evaluated
(observation
of
working
practices
and
information
on
the
equipment
used)
in
order
to
judge
the
risks
involved.
EUbookshop v2