Übersetzung für "Verzwirnen" in Englisch

Flügelgebremste Räder sind hervorragend fürs Verzwirnen geeignet.
Bobbin-lead wheels are fabulous for plying.
ParaCrawl v7.1
Es wurde auch bereits vorgeschlagen, Nähfäden durch Verzwirnen von Multifilamentgarnen und thermoplastisch aufschmelzbaren Fäden herzustellen.
It has also already been suggested to manufacture sewing threads by twisting together multifilament yarns and thermoplastically meltable filaments.
EuroPat v2
Je nach den verwendeten Stoffen behalten diese Schnurstücke ihre Form aufgrund der beim Verzwirnen erteilten Vorspannung, Reibung etc., oder es werden wasserlösliche Haftstoffe verwendet.
Depending from the specific material used these cord sections retain their shape due to the pre-tensioning, the friction generated during the twisting or use is made of water soluble binding agents.
EuroPat v2
Dabei wird der Elastomerfaden vor dem Verzwirnen mit einem wärmeaktivierbaren Klebstoff versehen, verzwirnt und nach dem Zwirnvorgang durch eine Wärmebehandlung aktiviert, wodurch die Garne mit dem Elastomerfaden fest verklebt werden.
To this end, prior to twisting, the elastomeric thread is provided with a heat-activatable adhesive, is twisted, and after the twisting process is activated by a heat treatment, so that the yarns firmly adhere to the elastomeric thread.
EuroPat v2
Durch Versuche mit zahlreichen Maschineneinstellungen (Verstrecken, Verstärkung durch Umspinnen, Verwendung des Plycat, Verzwirnen und Reinigung der Garne) bewiesen die Forscher des ITF zusammen mit den Unternehmen, daß mit Plyfil hergestelltes reines Wollgarn bei einer Drehgeschwindigkeit von 8000 U/min mit einer geringen Bruchquote (0,1 bis 0,2 Brüche/kg) verzwirnt werden kann.
By making adjustments to the many machine settings (drawing, consolidation by gimping, use of the Plycat, twisting and clearing fibres, etc.), the ITF's researchers, working with industry, have demonstrated that pure wool yarn from the Plyfil machine can be twisted at a rotation speed of 8,000 rpm with a low breaking rate (0.1 to 0.2 breaks/kg), similar to that for conventional yarn.
EUbookshop v2
Die beiden Fasern können dabei in Form von Spinnfasern gemischt und gemeinsam ersponnen werden, oder es werden durch Verwirbeln und/oder Verzwirnen Mischgarne hergestellt.
The two fibers can be mixed in the form of filaments and spun jointly, or mixed yarns are produced by interlacing and/or twisting.
EuroPat v2
In der Deutschen Auslegeschrift 2254998 wird ein Verfahren beschrieben, Schnellspinnfäden erst zu fachen und zu verzwirnen und dann den erhaltenen Cordzwirn anschließend zu verstrecken.
German Auslegeschrift 2,254,998 describes a process which comprises first doubling and twisting high-speed filaments and then subsequently stretching the resulting cord yarn.
EuroPat v2
Zunächst besteht die Möglichkeit, die Schmelzfaser mit anderen höher schmelzenden oder gegenüber Lösungsmitteln unempfindlichen Trägerfasern 16 zur Bildung eines Fadens zu verzwirnen.
Firstly, there is the possibility of twisting the melt fiber 15 with other higher melting carrier fibers 16 to form a thread.
EuroPat v2
Bei den bekannten Verfahren wird die Schiebefestigkeit entweder durch Umwinden mit Naturfasern oder durch Verzwirnen eines Fadens aus Polyester-POY und anschliessender Hitzebehandlung (EP-A-0 223 301) erzielt.
In the known methods, the non-slip strength is either achieved by wrapping with natural fibres or by the twisting of a yarn of polyester-POY and subsequent heat treatment (EP-A-0 223 301).
EuroPat v2
Es besteht aber auch die Möglichkeit, ein oder mehrere schraubenförmig profilierte Monofile mit anders geformten Monofilen, beispielsweise gestreckt profilierten Monofilen oder runden Monofilen und/oder mit Multifilamenten zu verzwirnen.
It is also possible, however, for one or more helically profiled monofilaments to be twisted with monofilaments of other forms, for example with stretched profiled monofilaments or with round monofilaments and/or with multifilaments.
EuroPat v2
Das Verzwirnen der Garnkomponenten kann auf allen dafür geeigneten Vorrichtungen erfolgen, beispielsweise auf Etagenzwirnmaschinen, Ringzwirnmaschinen oder Doppeldrahtzwirnmaschinen.
The twisting together of the component yarns can be effected on any apparatus suitable for this purpose, for example on uptwisters, ring twisters or two-for-one twisters.
EuroPat v2
Um der Gefahr eines Drahtbruchs entgegenzuwirken, ist es bekannt, die Enden des Metalldrahtes nicht miteinander zu verzwirnen, sondern abzuknicken und in zwei senkrecht in die Oberfläche eingearbeitete Bohrungen einzustecken.
To counter the danger of the wire breaking, instead of twisting the ends of the metal wire together, it is known to bend them off and push them into two bores which have been worked perpendicularly into the surface.
EuroPat v2
Im Anschluß daran erfolgt das Verzwirnen mit einer Vielzahl von Mikrofilamenten zu einem Mikrofilamentgarn, aus dem sich durch Weben das gewünschte Textil herstellen läßt.
After that, a multitude of microfilaments are twisted to a microfilament yarn from which the desired textile can be produced by weaving.
EuroPat v2
Auch kann man Karn- und Effektgarn statt miteinander zu verwirbeln auch nach einem herkömmlichen Verfahren miteinander verzwirnen.
It is also possible to twist the core yarn and effect yarn according to a conventional method instead of swirling the same with one another.
EuroPat v2
Das Fachen kann in an sich bekannter Weise, besonders vorteilhaft aber durch gemeinsames Verzwirnen oder durch Verflechten erfolgen.
The folding can be carried out in a conventional manner, but is advantageously carried out by conjoint twisting or by braiding.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Herstellverfahren für teilbare Elastan-Multifilamentgarne, welches so geführt wird, daß eine Koaleszenz der das Garn bildenden Einzelfilamente verursacht durch Verschmelzen, Verkleben oder mechanisches Verwirbeln oder Verzwirnen unterbunden wird.
The invention relates to a manufacturing process for splittable elastane multifilament yarns whereby coalescence of the individual filaments forming the yarn due to fusion, sticking or mechanical entangling or plying is prevented.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Probleme ist es bekannt (DE-B-2114161), Verbindungen zwischen den rotierenden und stationären Teilen so herzustellen, dass, um ein Verzwirnen oder Verdrillen zu vermeiden, keine Drehdichtungen oder Schleifringe erforderlich sind.
In order to solve these problems it is known from German Auslegeschrift No. 2,114,161 to establish connections between rotating and stationary parts in such a way that to avoid twisting or drilling the use of rotating seals or slip rings is not required.
EuroPat v2
Auch kann man Kern- und Effektgarn stat miteinander zu verwirbeln auch nach einem herkömmlichen Verfahren mitein­ander verzwirnen.
It is also possible to twist the core yarn and effect yarn according to a conventional method instead of swirling the same with one another.
EuroPat v2
Deshalb braucht man eine leichte Spindel für feine Fäden und eine schwere Spindel für dickes Garn oder zum Verzwirnen.
Therefore you need a light-weight spindle for fine thread and a heavy spindle for thick thread or plying.
ParaCrawl v7.1
Ebenso besteht die Möglichkeit, mindestens zwei erfindungsgemäße Coregarne mit oder ohne Schutzdrehung, miteinander zu verzwirnen, wobei hierfür geringe Zwirndrehungen zwischen 50 Drehungen/m und 800 Drehungen/m, vorzugsweise zwischen 250 Drehungen/m und 500 Drehungen/m, besonders bevorzugt werden.
It is also possible, that at least two inventive core yarns are plied together with or without a protection rotation, whereas therefore low ply twists between 50 rotations/m and 800 rotations/m, preferably between 250 rotations/m and 500 rotations/m are especially preferred.
EuroPat v2
Andererseits ist es auch möglich, bei der erfindungsgemäßen Angelschnur die den Kern bildenden Filamente/Multifilamentgarne geringfügig mit 1 - 30 Touren/m miteinander zu verzwirnen, wobei auch unverzwirnte Multifilamentgarne eingesetzt werden können.
It is also possible in connection with the fishing line of this invention to slightly twist the filaments/multifilament yarns forming the core with each other by 1 to 30 turns/m, wherein untwisted multifilament yarns can also be employed.
EuroPat v2
Bei einem Kern, dessen Filamente bzw. Multifilamentgarne nicht verzwirnt sind, bleibt die ursprüngliche Reißdehnung erhalten, d.h. sie wird nicht vergrößert, da keine Konstruktionsdehnung hinzukommt, wie sie beispielsweise durch Verzwirnen oder Verflechten von Filamenten entsteht.
With a core having filaments or multifilament yarns that are not twisted, the original elongation at break is maintained, for example it is not increased, since no structural elongation is added, such as is created, for example, during twisting or braiding of filaments.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, bei Angelschnüren mit hoher Reißfestigkeit und sehr geringer Reißdehnung die den Kern bildenden Filamente/Multifilamentgarne untereinander auch mit mehr als 30 Touren/m vorzugsweise jedoch nicht mit mehr als 200 Touren/m zu verzwirnen.
But, in connection with fishing lines of great breaking resistance and very low elongation at break, it is also possible to twist the filaments/multifilament yarns forming the core with each other with more than 30 turns, but preferably no more than 200 turns/m.
EuroPat v2
Des weiteren kann das Seil auch durch Verzwirnen mehrerer Drähte erhalten werden, so daß das Metallseil ein Polyfilament darstellt.
The cable may also be obtained by twisting two or more wires, making the metal cable a polyfilament.
EuroPat v2