Übersetzung für "Verzugsstrafe" in Englisch
Die
Verzugsstrafe
ist
dabei
auf
einen
tatsächlich
eingetretenen
und
geltend
gemachten
Verzugsschaden
anzurechnen.
The
delay
penalty
shall
be
set
off
against
damage
caused
by
delay
actually
occurred
and
asserted.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gesetze
unterscheiden
sich
im
Schwerpunkt
in
der
Höhe
der
Verzugsstrafe
(interest
rate)
für
denImmobilienbesitzer
und
in
der
Dauer
der
Tilgungsfrist
und
der
Laufzeit
eines
Tax
Liens.
If
the
taxpayer
fails
to
pay
the
tax
within
the
ten-day
period,
the
tax
lien
arises
automatically
(i.e.,
by
operation
of
law),
and
is
"effective
retroactively
to
(i.e.,
arises
at)
the
date
of
the
assessment",
even
though
the
ten-day
period
necessarily
expires
after
the
assessment
date.
Wikipedia v1.0
Neben
der
Verzugsstrafe
kann
auch
eine
Beschlagnahme
der
Güter
erfolgen,
was
bei
einem
mit
engen
Terminen
verbundenen
Produktionsprozess
zu
weiteren
Schäden
oder
sogar
zu
einem
Produktionsausfall
führen
kann.
In
addition
to
a
penalty,
the
goods
can
also
be
seized,
which
in
the
case
of
a
production
process
with
tight
deadlines
may
cause
further
problems,
including
production
losses.
ParaCrawl v7.1
Werden
Objekte
nicht
im
Einklang
mit
den
geltenden
Bedingungen
bezahlt,
so
gilt
dies
als
Zahlungsverzug,
und
dem
Käufer
wird
in
einem
solchen
Fall
eine
"Verzugsstrafe"
in
Rechnung
gestellt,
die
dem
Defizit,
das
sich
aus
einem
erneuten
Verkauf
des
Objekts
ergeben
könnte,
zuzüglich
einer
Provision
von
14
%
auf
den
Wiederkaufspreis
mit
einer
Mindestgebühr
in
Höhe
von
2.000
€
entspricht.
Any
items
not
paid
within
terms
will
be
considered
in
default
and
the
buyer
will
be
subject
to
a
"Default
Penalty"
equal
to
any
deficit
that
may
occur
when
the
item
is
resold
plus
a
14%
commission
on
the
resale
price
with
a
minimum
fee
of
€2,000.
ParaCrawl v7.1