Übersetzung für "Verzugslos" in Englisch
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Eigentumsschutz
von
Wasserfahrzeugen,
insbesondere
von
Segel-
und
Motorjachten
anzugeben,
das
nur
bei
unberechtigtem
Auslaufen
aus
der
Marina
aktiv
wird
und
den
Eigner
oder
eine
beauftragte
Organisation
verzugslos
und
effektiv
über
die
unlegitimierte
Fremdnutzung
informiert.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
task
of
this
invention
is
to
specify
a
process
to
protect
the
ownership
of
watercraft,
especially
sailing
yachts
and
motor
yachts,
that
is
active
only
when
they
sail
out
of
a
marina
without
authorization
and
that
informs
the
owner
or
a
hired
organization
immediately
and
effectively
of
illegal
use.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Kalibrierung
im
Hintergrund
ist
es
beispielsweise
möglich,
daß
der
DAC
seinen
Ausgangswert
über
einen
längeren
Zeitraum
erzeugt,
in
dem
der
ADC
im
Normalbetrieb
arbeitet,
so
daß
der
Ausgangswert
für
einen
eingeschobenen
Selbstkalibrierungsschritt
verzugslos
zur
Verfügung
steht.
In
the
case
of
calibration
in
the
background,
it
is
possible,
for
instance,
that
the
DAC
generates
its
output
value
over
a
longer
period,
in
which
the
ADC
works
in
normal
operation,
so
that
the
output
value
is
available
immediately
for
an
inserted
self-calibration
step.
EuroPat v2
Die
Standby-Rechner
bzw.
-
Server
werden
ständig
aktualisiert
und
können
verzugslos
alle
Aufgaben
des
Master-Rechners
bzw.
-Servers
übernehmen.
The
standby
computers
or
servers
are
continuously
updated
and
can
immediately
assume
all
of
the
tasks
of
the
master
computer
or
server.
EuroPat v2
Weil
die
Beeinflussung
der
Verteilung
über
Veränderung
bzw.
Modulation
der
Sputterrate,
insbesondere
bei
Modulation
der
Sputterleistung,
praktisch
verzugslos
erfolgt,
ist
eine
Verteilungsoptimierung
durch
In-situ-Regelung
möglich.
Because
the
influencing
of
the
apportionment
by
means
of
the
changing,
that
is
to
say,
because
of
the
modulation
of
the
sputter
rate,
especially
in
a
case
wherein
modulation
of
the
sputter
loading
is
done
practically
without
delay
and
enables
a
partitioning
by
in-situ-control.
EuroPat v2