Übersetzung für "Verwirbeln" in Englisch

Dieses erfolgt im Überschallbereich durch Verdichtungsstöße und im übrigen durch Verwirbeln.
This is accomplished in the supersonic range by pressure shocks and otherwise by turbulence.
EuroPat v2
Solche kompakte Stellen können beispielsweise durch Verwirbeln geformt werden.
Such tight spots can be formed, for example, by intermingling.
EuroPat v2
Das Verstrecken und Verwirbeln kann auch in zwei oder mehreren Stufen erfolgen.
The drawing and intermingling can also be carried out in two or more stages.
EuroPat v2
Nach dem Verwirbeln wird das gebildete Multifilamentglattgarn aus der Verwirbelungsdüse abgezogen.
After intermingling, the flat multifilament yarn formed is withdrawn from the intermingling jet.
EuroPat v2
Nach dem Verwirbeln wird das gebildete Multifilamentglattgarn aus der Verwirbelungseinheit abgezogen.
After intermingling, the flat multifilament yarn formed is withdrawn from the intermingling unit.
EuroPat v2
Nach dem Verwirbeln wird das Garn mit einer üblichen Aufwickeleinrichtung aufgewickelt.
After swirling the yarn is wound up with customary winding means.
EuroPat v2
Ebenso wird es möglich, den über die Sauerstofflanzen zugeführten Sauerstoff zu verwirbeln.
It likewise becomes possible to swirl the oxygen fed in via the oxygen lances.
EuroPat v2
Wiederum wird durch das Verwirbeln die Effizienz der Desorption der Nukleinsäuren gesteigert.
Again, the efficiency of the desorption of the nucleic acids is increased by the turbulences.
EuroPat v2
Ein solcher Diffusor ist dazu ausgebildet vom Gasgenerator ausgestoßene Gase zu verwirbeln.
Such a diffusor is designed to swirl gases discharged by the gas generator.
EuroPat v2
Zwei Pfeile zeigen an, wie sich die Aerosolwolken dort verwirbeln.
Two arrows indicate how the aerosol clouds swirl there.
EuroPat v2
Dadurch ist ein Verwirbeln von heißem Schaltgas und kaltem Isoliergas reduziert.
This reduces swirling of hot switching gas and cold insulating gas.
EuroPat v2
Ein derartiges Abbremsen bzw. Verwirbeln ist zur Bildung eines organoleptisch optimalen Milchschaums vorteilhaft.
Such a braking or respectively swirling is advantageous for the formation of an organoleptically optimum milk froth.
EuroPat v2
Somit ist ein effektives Verwirbeln und Kühlen des Schaltgases ermöglicht.
An effective swirling and cooling of the switching gas is thus enabled.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Ausgestaltung verwirbeln die Werkzeuge 38 die Mahlhilfskörper-Packung im Mahlraum 8 ständig.
This design enables the implements 38 to constantly swirl the packing of auxiliary grinding bodies in the grinding chamber 8 .
EuroPat v2
In dem Zwischenvolumen 7 verwirbeln sich die Gase.
The gases are swirled in the intermediate volume 7 .
EuroPat v2
Die zum Verwirbeln der Fäden erforderlichen Spannungseinstellungen werden zwischen den Galetten vorgenommen.
The tension settings required for entangling the yarns are made between the godets.
EuroPat v2
Ein Umschlagen oder Verwirbeln dieser empfindlichen Randbereiche der Florlagen kann verhindert werden.
Folding over or swirling of these delicate edge areas of the fibrous web layers can be prevented.
EuroPat v2
Entsprechende Stege können die Strömung im Übergangsbereich verwirbeln und somit plötzlichen Strömungsumschlägen entgegenwirken.
Corresponding webs can swirl the flow in the changeover region and thus counteract sudden flow transitions.
EuroPat v2
Wasser und Kaffeepulver verwirbeln und dem Kaffee werden mehr köstliche Aromastoffe entlockt.
Water and coffee are swirled so the coffee releases more flavour.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche Reinigungssysteme entfernen den Staub nicht endgütig, sondern verwirbeln ihn größtenteils nur.
Conventional cleaning systems do not remove dust for good but mostly just swirl it around.
ParaCrawl v7.1
Im unteren Teil der Flugstrecke verwirbeln sich die Fäden im elektrischen Feld.
At the lower end of their flight the threads swirl within the electrical field.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich, den texturierten Faden vor dem Aufwickeln mit üblichen Blaseinrichtungen zu verwirbeln.
It is also possible to entangle the texturized thread by conventional blower means before winding it.
EuroPat v2
Die trockene Substanz kann durch Verwirbeln, pneumatischen Transport, Fließen usw. elektrostatisch aufgeladen werden.
If dry, it can be charged electrostatically by swirling, pneumatic transport, pouring, etc.
EUbookshop v2
Die aufsteigenden Bläschen verwirbeln die Flüssigkeit und sorgen so für eine gleichmäßige Verteilung der Konzentration.
The ascending vesicles swirl the liquid and thus ensure an even distribution of the concentration.
ParaCrawl v7.1
Bei dem spiralgewellten Rohr werden Turbulenzen gebildet, die das Wasser ständig verwirbeln und austauschen.
This helically corrugated pipe creates turbulence which continuously swirls and exchanges the water.
ParaCrawl v7.1