Übersetzung für "Verwertungsanlage" in Englisch
Das
Original
des
Begleitformulars
verbleibt
bei
der
Beseitigungs-
oder
Verwertungsanlage.
The
original
movement
document
shall
be
retained
by
the
disposal
or
recovery
facility.
DGT v2019
Das
Restgas
wird
anschliessend
in
den
geschlossenen
Kreislauf
der
thermisch-chemischen
Verwertungsanlage
37
eingespeist.
The
residual
gas
is
subsequently
fed
into
the
closed
circuit
of
the
thermal
and
chemical
utilization
system
37
.
EuroPat v2
Die
Kombination
der
Verwertungsanlage
A
mit
einer
Energieanlage
C
ist
fakultativ.
The
combination
of
the
utilization
installation
A
with
an
energy
installation
C
is
facultative.
EuroPat v2
Diese
können
unproblematisch
ebenfalls
in
den
Kreislauf
der
Verwertungsanlage
A
einspeist
werden.
These
can
likewise
be
fed
in
without
problems
into
the
cycle
of
the
utilization
installation
A.
EuroPat v2
Letztere
ist
auch
vorteilhaft
bei
der
Inbetriebnahme
der
Verwertungsanlage
A
aus
dem
Kaltzustand.
The
latter
is
also
advantageous
during
startup
of
the
utilization
installation
A
from
the
cold
state.
EuroPat v2
Die
Verwertungsanlage
kann
in
Bezug
auf
verschiedene
Aspekte
optimiert
werden.
The
utilization
installation
can
be
optimized
with
respect
to
various
aspects.
EuroPat v2
Der
Verzicht
auf
den
Zyklonabscheider
senkt
die
Kosten
der
Verwertungsanlage
AB.
Dispensing
with
the
cyclone
separator
reduces
the
costs
of
the
utilization
installation
AB.
EuroPat v2
Das
Kohlendioxid
wird
als
Restgas
M26
in
den
Kreislauf
der
Verwertungsanlage
AB
geführt.
The
carbon
dioxide
is
conducted
as
residual
gas
M
26
into
the
cycle
of
the
utilization
installation
AB.
EuroPat v2
Die
Firma
betreibt
eine
Verwertungsanlage
auf
dem
Gelände
der
Zentraldeponie
II
in
Münster.
The
firm
runs
a
utilization
station
on
the
site
of
the
central
refuse
dump
in
Muenster.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
ist
der
Empfänger
die
in
Feld
10
angegebene
Beseitigungs-
oder
Verwertungsanlage.
Normally,
the
consignee
would
be
the
disposal
or
recovery
facility
given
in
block
10.
DGT v2019
Die
Firma
Anirex
sammelt
Küchenabfälle,
Lebensmittelretouren
und
Lebensmittelrückstände
und
führt
sie
der
Verwertungsanlage
zu.
The
firm
'Anirex'
collects
kitchen
refuse,
food
waste
and
food
residues
and
directs
it
to
the
above
mentioned
utilization
station.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
werden
in
einer
Studie
die
Möglichkeiten
einer
Klärschlammtrocknungsanlage
neben
der
Thermischen
Verwertungsanlage
geprüft.
Currently,
the
possibilities
of
a
sewage
sludge
drying
plant
next
to
the
WtE-Plant
are
being
examined
in
a
study.
ParaCrawl v7.1
Im
März
dieses
Jahres
feiert
die
Thermische
Verwertungsanlage
der
FCC
Zistersdorf
GmbH
ihr
10
jähriges
Bestehen.
In
March
of
this
year
the
WtE-Plant
of
FCC
Zistersdorf
GmbH
is
celebrating
its
10th
anniversary.
ParaCrawl v7.1
Resultierende
Oxidationsgase
M27
werden
in
die
Verwertungsanlage
A
zurückgeführt,
so
dass
keine
Emissionen
entstehen.
Resulting
oxidation
gases
M
27
are
lead
back
to
the
utilization
installation
A,
and
so
no
emissions
occur.
EuroPat v2
Die
Energieanlage
C
kann
zusammen
mit
der
Verwertungsanlage
A
am
gleichen
Ort
installiert
sein.
The
energy
installation
C
can
be
installed
together
with
the
utilization
installation
A
at
the
same
site.
EuroPat v2
Die
Verwertungsanlage
A
kann
eine
Energieeinheit
umfassen
(nicht
dargestellt)
oder
auch
nicht.
The
utilization
installation
A
can
comprise
an
energy
unit
(not
shown)
or
not.
EuroPat v2
Die
moderne
Verwertungsanlage
für
Restabfälle
im
Chemiepark
erfüllt
in
vollem
Umfang
die
Vorgaben
der
17.
Bundesimmissionsschutzverordnung.
The
modern
processing
plant
for
residual
waste
in
the
Chemical
Park
completely
fulfils
the
stipulations
of
the
17th
Federal
Pollution
Control
Act.
CCAligned v1
Eine
mögliche
Ausführungsform
einer
Verwertungsanlage
A
einer
erfindungsgemässen
Einrichtung
Z
ist
in
Figur
3
schematisch
dargestellt.
A
possible
embodiment
of
a
utilization
installation
A
of
a
facility
Z
according
to
the
invention
is
schematically
shown
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Die
aus
zwei
Anlagensträngen
bestehende
Verwertungsanlage
hat
eine
Kapazität
von
250
Kilogramm
pro
Stunde
und
Anlagenstrang.
The
utilization
plant
consisting
of
two
plant
strands
has
a
capacity
of
250
kilograms
per
hour
and
plant
strand.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewicht
des
Altfahrzeugs
(Karosserie)
(Wb)
nach
Beseitigung
der
Schadstoffe
und
Demontage
wird
bestimmt
auf
der
Grundlage
der
von
der
annehmenden
Verwertungsanlage
gemachten
Angaben.
The
weight
of
the
de-polluted
and
dismantled
end-of-life
vehicle
(body
shell)
(Wb)
shall
be
determined
on
the
basis
of
information
from
the
receiving
treatment
facility.
DGT v2019
Die
Gesamtzahl
der
Altfahrzeuge
(W)
wird
berechnet
auf
der
Grundlage
der
Zahl
der
im
Mitgliedstaat
anfallenden
Altfahrzeuge
(wenn
eine
zugelassene
Verwertungsanlage
einen
Verwertungsnachweis
ausstellt).
The
total
number
of
end-of-life
vehicles
(W)
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
number
of
end-of-life
vehicles
arising
in
the
Member
State,
which
is
when
a
national
authorised
treatment
facility
issues
a
certificate
of
destruction.
DGT v2019
Bei
Altfahrzeugen,
Werkstoffen
oder
Teilen
derselben,
für
die
von
einer
nationalen,
zugelassenen
Verwertungsanlage
ein
Verwertungsnachweis
ausgestellt
wurde
und
die
zur
weiteren
Behandlung
in
andere
Mitgliedstaaten
oder
Drittländer
ausgeführt
wurden,
wird
diese
Behandlung
zwecks
Berechnung
der
Zielvorgaben
dem
Ausfuhrmitgliedstaat
zugeordnet,
wenn
es
sichere
Belege
dafür
gibt,
dass
das
Recycling
und/oder
die
Verwertung
unter
Bedingungen
erfolgt
ist,
die
weitgehend
den
im
einschlägigen
Gemeinschaftsrecht
beschriebenen
Bedingungen
entsprechen.
In
the
case
of
end-of-life
vehicles,
or
materials
or
parts
thereof,
for
which
a
certificate
of
destruction
has
been
issued
by
a
national
authorised
treatment
facility,
and
which
have
been
exported
to
other
Member
States
or
third
countries
for
further
treatment,
that
treatment
shall
be
attributed
to
the
exporting
Member
State,
for
the
purpose
of
calculating
the
targets,
if
there
is
sound
evidence
that
the
recycling
and/or
recovery
took
place
under
conditions
that
are
broadly
equivalent
to
those
prescribed
by
the
Community
legislation
on
the
matter.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten,
die
über
kein
Abmeldesystem
verfügen,
sollten
ein
System
einrichten,
nach
dem
der
jeweils
zuständigen
Behörde
ein
Verwertungsnachweis
übermittelt
wird,
wenn
das
Altfahrzeug
bei
einer
Verwertungsanlage
abgeliefert
wird.
Member
States
without
a
de-registration
system
should
set
up
a
system
according
to
which
a
certificate
of
destruction
is
notified
to
the
relevant
competent
authority
when
the
end-of
life
vehicle
is
transferred
to
a
treatment
facility.
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Nachweis
wird
dem
Halter
und/oder
Eigentümer
bei
der
Ablieferung
des
Altfahrzeugs
bei
einer
Verwertungsanlage
ausgestellt.
This
certificate
shall
be
issued
to
the
holder
and/or
owner
when
the
end-of
life
vehicle
is
transferred
to
a
treatment
facility.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten,
die
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Richtlinie
über
kein
Abmeldesystem
verfügen,
richten
ein
System
ein,
nach
dem
der
jeweils
zuständigen
Behörde
ein
Verwertungsnachweis
übermittelt
wird,
wenn
das
Altfahrzeug
bei
einer
Verwertungsanlage
abgeliefert
wird,
und
kommen
im
Übrigen
den
Bestimmungen
dieses
Absatzes
nach.
Member
States
which
do
not
have
a
deregistration
system
at
the
date
of
entry
into
force
of
this
Directive
shall
set
up
a
system
according
to
which
a
certificate
of
destruction
is
notified
to
the
relevant
competent
authority
when
the
end-of
life
vehicle
is
transferred
to
a
treatment
facility
and
shall
otherwise
comply
with
the
terms
of
this
paragraph.
JRC-Acquis v3.0