Übersetzung für "Verweiblicht" in Englisch

Die Männer werden verweiblicht und passiv, während die Frauen immer mehr männlich und aggressiv werden.
Men are becoming effeminate and passive, whereas women are becoming more and more masculine and aggressive.
ParaCrawl v7.1

Im Resultat verlieren die behandelten Männchen ihr Testosteron, man kann von einer "chemische Kastration" sprechen, in der sie anschließend verweiblicht werden, weil sie jetzt das weibliche Hormon produzieren.
And as a result, these exposed males lose their testosterone, they're chemically castrated, and they're subsequently feminized because now they're making the female hormone.
TED2013 v1.1

Wie aber dieses wilde kelto-germanische Gemüt vielerorten nach und nach durch die Berührung mit römischer Civilisation verweiblicht (effeminatum) wurde, hat kein Geringerer als Julius Caesar im ersten Absatz des ersten Buches seines Gallischen Krieges gemeldet.
But no less an authority than Julius Caesar has told us, in the first chapter of the first book of his Gallic War, how this wild Celto-Germanic mind becomes everywhere gradually effeminate through contact with Roman civilisation.
ParaCrawl v7.1

Tillies explizite Virtualität ("She is virtual, you are real") wird dadurch naturalisiert, "vermenschlicht" und "verweiblicht".
Tillie's explicit virtuality ("She is virtual, you are real.") is thus naturalized, "humanized" and "feminized."
ParaCrawl v7.1

So wurde es, weil die Kinder in Kindergärten und Schulen von Frauen sowie zu hause ohne Vater erzogen, die vaterlose Zivilisation, und die Männer wurden verweiblicht bis ad absurdum, während die Frauen das Regiment in Politik und Meinungsbildung übernahmen.
So it happened, because the children were brought up in kindergartens and schools as well as families without a father – the fatherless civilisation – by women – male traits in consultation being banished – and men became absurdly effeminate, while women took over the regiment in politics and opinion.
ParaCrawl v7.1

Sie entnahmen dem ihnen vorgegebenen kulturellen Skript, daß Homosexuelle irgendwie verweiblicht sind, und daher entwickelten sie allerlei feminine Manierismen, oft hin bis zu weiblicher Kleidung, auch wenn sie keine eigentlichen transvestitischen Neigungen hatten.
Following the script handed to them by their culture, they thought that homosexuals were somehow feminized, and therefore they devoloped all sorts of feminine mannerisms, often up to the point of "going in drag", i.e., wearing dresses, even if they did not have any transvestite inclinations.
ParaCrawl v7.1

Doch an solchen queeren Orten trifft man oft auch auf gewisse Vorbehalte gegen Männer, die "verweiblicht" seien, gegen Frauen, die es nicht sind, und gegenüber einer ganzen Reihe von Identitäten und Verhaltensweisen, die der Genderbinarität die Stirn bieten.
But often queer spaces come with inherent phobias against men who are "effeminate", women who are not, and a whole range of identities and behaviors that defy the gender binary.
ParaCrawl v7.1

Die willkürliche Koppelung von erotischer Neigung an Geschlechtsrollenverhalten wird fortgeschrieben: Gleichgeschlechtlich handelnde oder empfindende Männer sind irgendwie verweiblicht und ihre weiblichen Gegenstücke sind irgendwie vermännlicht.
The arbitrary linkage of erotic inclination and gender role continues to be maintained: Men who feel same-sex erotic attractions are somehow feminized and their female counterparts are somehow masculinized.
ParaCrawl v7.1