Übersetzung für "Verwehung" in Englisch

Dieser Fehler ist im Rahmen der vorliegenden Erfindung als Verwehung definiert.
This error is defined as drift in the context of the present invention.
EuroPat v2
Bei weiterer Verwehung breitet sich die Senke in horizontaler Richtung aus.
Further drifting widens the hollow in a horizontal direction.
ParaCrawl v7.1
Damit die Einspritzstrahlen nicht in der beschriebenen Weise überlappend verweht werden, werden bei dieser Einspritzform Einspritzdüsen mit einer begrenzten Anzahl von Einspritzbohrungen eingesetzt, deren Bohrungsabstand so gewählt ist, daß sich die einzelnen Einspritzstrahlen auch bei starker Verwehung nicht überlappen können.
So that the injection sprays will not drift in an overlapping manner as described, in the case of this form of injection, injection nozzles are used which have a limited number of injection bores whose bore distance is selected such that the individual injection sprays cannot overlap even when there is a strong drift.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil bei einer rotierenden Strömung ist der, daß durch die einzelnen wandnah geführten Elektroden die Strömungsgeschwindigkeit im wandnahen Bereich abgesenkt wird, was die Verwehung des Zündfunkens unterbindet und die Entflammung begünstigt.
A further advantage of a rotating flow is that the individual electrodes arranged close to the wall surface lower the flow velocity in the part adjacent to the wall surface, something which prohibits drifting of the ignition spark and favors flaming.
EuroPat v2
Bei der Ausgestaltung der Reflexionsflächen 6.1 bis 6.5 sind vorzugsweise Flächen mit einer konkaven Oberflächen von Vorteil, da diese eine Verwehung des Ultraschallsignals bei größeren Durchflussgeschwindigkeiten entgegenwirken.
In the configuration of the reflection surfaces 6 . 1 to 6 . 5, preferably areas with a concave surface are advantageous, since these counteract a drift of the ultrasonic signal at larger flow rates.
EuroPat v2
Die Verwehung des in der Kompressionsphase eingespritzten Kraftstoffes wird durch eine hohe Drallströmung begünstigt und verstärkt den Effekt, dass das vorhomogenisierte Gemisch nicht unkontrolliert oder vorzeitig zündet.
The dispersion of the fuel injected during the compression phase is promoted by a high swirl flow and boosts the effect whereby the prehomogenized mix is not ignited prematurely or in an uncontrolled manner.
EuroPat v2
Bei den Reflektoren 6.1 bis 6.5 sind insbesondere Reflektoren mit konkaven Oberflächen von Vorteil, da diese eine Verwehung des Ultraschallsignals bei größeren Durchflussgeschwindigkeiten entgegenwirken.
Reflectors 6 . 1 to 6 . 5 are especially advantageously reflectors with concave surfaces, since such counteracts dispersion of the ultrasonic signal in the case of greater flow velocities.
EuroPat v2
Für die Ausstellung Verwehung warf Wittwer, um bei diesem Bild zu bleiben, einen massiven einzelnen Stein ins Wasser, eröffnete sie doch eine neue Werkgruppe, die man als „Ostpreußische Idylle und Vertreibung“ umschreiben könnte.
For Verwehung, Wittwer threw—to stick with the image—a large single stone into the water, given that it opened a new series that could be described as “Eastern Prussian Idyll and Expulsion”.
ParaCrawl v7.1
Nolan Judin Berlin freut sich, unter dem Titel „Verwehung“ neue Arbeiten des Schweizer Künstlers Uwe Wittwer zu zeigen.
Nolan Judin Berlin is pleased to present new works by Swiss artist Uwe Wittwer in a show entitled “Verwehung” (“Drift”).
ParaCrawl v7.1
Wir kennen sie bereits aus der Verwehung und noch immer ist unklar, ob sie ihre hochgeknöpften Mäntel zum sonntäglichen Kirchgang tragen – oder bereitstehen für die Flucht aus ihrer winterlichen Heimat.
We already encountered them in Verwehung and it is still unclear whether they are wearing their buttoned-up coats to Sunday mass—or whether they are getting ready to flee their wintery home.
ParaCrawl v7.1
Die 77 Aquarelle der Suite „Verwehung“ erscheinen Ende Januar als Künstlerbuch in limitierter und signierter Ausgabe, mit einem Text von Heinz Stahlhut.
At the end of January, the 77 watercolours that form the suite “Verwehung” will appear as an artist’s book in a limited and signed edition, accompanied by a text by Heinz Stahlhut.
ParaCrawl v7.1
Die 77 kleinformatigen Aquarelle der Installation Verwehung bilden ein „Album“, aus dem sich der Künstler für die Umsetzung in größere Formate bedient.
The 77 small-format watercolours in the installation Verwehung form an ‘album’ that provides the artist with materials for translation into larger formats.
ParaCrawl v7.1