Übersetzung für "Verwaltungsvollzug" in Englisch
Der
Hauptteil
geht
bei
der
Beurteilung
des
beratenen
Dokuments
wo
immer
möglich
auf
die
Einhaltung
des
Subsidiaritätsprinzips
sowie
die
zu
erwartenden
Auswirkungen
auf
den
Verwaltungsvollzug
und
die
regionalen
und
lokalen
Finanzen
ein.
In
assessing
the
document
under
consideration,
the
main
part
of
the
Committee's
text
shall,
wherever
possible,
address
compliance
with
the
subsidiarity
principle
and
the
expected
impact
on
administration
and
regional
and
local
finances.
DGT v2019
In
diesen
Stellungnahmen
und
Berichten
geht
der
Ausschuss
zudem
wo
immer
möglich
auf
die
zu
erwartenden
Auswirkungen
auf
den
Verwaltungsvollzug
und
die
regionalen
und
lokalen
Finanzen
ein.
These
opinions
and
reports
shall
also,
wherever
possible,
address
the
expected
impact
on
administration
and
regional
and
local
finances.
DGT v2019
In
diesen
Stellungnahmen
geht
der
Ausschuss
zudem
wo
immer
möglich
auf
die
zu
erwartenden
Auswirkungen
auf
den
Verwaltungsvollzug
und
die
regionalen
und
lokalen
Finanzen
ein.
These
opinions
shall
also,
wherever
possible,
address
the
expected
impact
on
administration
and
regional
and
local
finances.
DGT v2019
Ob,
wie
und
wann
welche
Daten
im
Verwaltungsvollzug
erfaßt,
aufbereitet
und
gespeichert
werden,
regeln
Verwaltungsvorschriften.
There
is
a
further
basic
principle
which
states
that
in
principle
the
statistical
offices
in
Germany
have
no
direct
access
to
administrative
data
and
data
files
unless
they
are
granted
special
rights
of
access
under
a
specific
legal
provision.
EUbookshop v2
Gesetze
sehen
ausdrücklich
vor,
daß
die
Daten
aus
dem
Verwaltungsvollzug
für
statistische
Zwecke
verwendet
werden
dürfen.
However
it
is
not
until
recently
that
economic
statistics
have
been
obtained
from
administrative
sources.
EUbookshop v2
Diese
diversen
Identifikationsnummern
im
Verwaltungsvollzug
sind
das
Ergebnis
einer
speziellen
deutschen
Datenschutzdiskussion,
in
der
bereits
in
den
70er
Jahren
ein
Personenkennzeichen
unter
dem
Schlagwort
vom
"Gläsernen
Bürger"
als
unerwünscht
angesehen
worden
ist.
These
diverse
identification
numbers
used
in
administration
are
the
consequence
of
a
special
German
debate
on
data
protection
which,
as
far
back
as
the
1970s,
already
regarded
a
personal
identification
number
as
undesirable,
saying:
"Big
Brother
is
watching
you".
EUbookshop v2
Soweit
dies
möglich
und
gesetzlich
erlaubt
ist,
werden
in
Deutschland
Daten
aus
dem
Verwaltungsvollzug
von
der
Statistik
genutzt.
In
the
scope
of
central
administration,
the
use
of
administrative
sources
for
statistical
purposes
varies
according
to
the
different
statistical
domains.
EUbookshop v2
Viele
statistisch
relevante
Informationen
fallen
im
Verwaltungsvollzug
gar
nicht,
nicht
rechtzeitig
oder
nicht
in
der
erforderlichen
Differenzierung
und
Zuordnung
an,
so
daß
die
Statistik
auf
Erhebungen
angewiesen
ist.
So,
in
practice,
these
exists
a
certain
duplication
which
implies
not
only
a
waste
of
resources
but
may
also
be
damaging
to
the
confidence
in
the
reliability
of
statistics.
However
we
are
now
having
contacts
with
the
National
Statistical
Office
about
the
possible
construction
of
a
turnover
index
for
large
enterprises.
EUbookshop v2
Dürfen
Angehörige
oder
Nahestehende
behinderter
Menschen
gegenüber
Angehörigen
von
Nichtbehinderten
(oder
Andersbehinderten)
aufgrund
der
Behinderung
(oder
Behinderungs-art)
des
Angehörigen
im
Verwaltungsvollzug
benachteiligt
werden?
May
relatives
or
Close
people
with
disabilities
compared
with
families
of
non-disabled
(or
otherwise
disabled)
on
the
grounds
of
disability
(or
Disability)
of
the
members
in
the
administrative
enforcement
at
a
disadvantage?
ParaCrawl v7.1