Übersetzung für "Verwaltungsvermögen" in Englisch
Bis
zum
7.
Juni
2013
rechneten
Geldforderungen
nicht
zum
Verwaltungsvermögen.
Until
7June
2013,
monetary
claims
were
not
considered
operative
assets.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschriften
über
das
Verwaltungsvermögen
zielen
darauf,
die
Freistellung
förderungsunwürdigen,
nicht
produktiven
Vermögens
zu
verhindern
und
so
eine
zielgenaue
Begünstigung
sicherzustellen.
The
provisions
for
non-operative
assets
are
aimed
at
ruling
out
exemptions
granted
for
non-productive
assets,
which
are
not
deemed
worthy
of
promoting,
and
thereby
ensure
targeted
preferential
treatment.
ParaCrawl v7.1
Für
die
steuerliche
Privilegierung
von
Geldvermögen
in
einer
ausschließlich
vermögensverwaltenden
„Cash-Gesellschaft“
sprechen
offensichtlich
keine
Gründe
von
solchem
Gewicht,
dass
sie
eine
vollständige
und
in
der
Höhe
unbegrenzte
Besserstellung
gegenüber
sonstigem
nicht
betrieblichem
Geldvermögen
oder
sonstigem
Verwaltungsvermögen
tragen
könnten.
There
are
clearly
no
reasons
for
a
preferential
treatment
of
monetary
assets
in
a
“cash
company”
that
is
restricted
to
asset
management
which
are
weighty
enough
to
justify
a
complete
and
unlimited
preferential
treatment
as
compared
to
other
non-monetary
or
operative
assets
.
ParaCrawl v7.1
Zwar
lässt
sich
aus
dem
Gleichheitssatz
nicht
im
Einzelnen
ableiten,
dass
der
Gesetzgeber
die
Verschonung
mit
gerade
einer
Lohnsummenregelung
und
einer
Haltefrist
eingrenzen
und
durch
den
Ausschluss
von
Verwaltungsvermögen
auf
produktives
Vermögen
beschränken
musste.
It
cannot
be
derived
in
detail
from
the
right
to
equality
that
the
legislature
must
specifically
subject
exemptions
to
restrictions
based
on
aggregate
wage
regulations
and
time
periods
during
which
the
company
must
be
held,
and
that
it
had
to
limit
the
exemption
to
productive
assets
by
excluding
non-operative
assets.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Bestimmungen
über
das
Verwaltungsvermögen
sind
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
vom
Gesetzgeber
mit
dem
Erbschaftsteuerreformgesetz
geschaffenen
Verschonungsregelung
für
die
unentgeltliche
Betriebsübertragung.
The
provisions
on
non-operative
assets
are
another
core
element
of
the
exemption
provisions
for
the
transfer
of
businesses
without
tax
payment
that
the
legislature
introduced
by
adopting
the
Inheritance
Tax
Reform
Act.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
jedoch
nicht,
soweit
begünstigtes
Vermögen
mit
einem
Anteil
von
bis
zu
50
%
Verwaltungsvermögen
insgesamt
in
den
Genuss
der
steuerlichen
Privilegierung
gelangt.
However,
this
does
not
apply
if
preferentially
treated
assets
with
of
up
to
50%
operative
assets
benefit
as
a
whole
from
tax
breaks
.
ParaCrawl v7.1