Übersetzung für "Verwaltungsverfahrensrecht" in Englisch
Da
zudem
viele
Aspekte
des
Verfahrens
in
der
Richtlinie
nicht
geregelt
sind
(z.
B.
die
Verjährungs-
oder
Verfahrensfristen
und
?gebühren),
können
diese
Aspekte
durch
das
innerstaatliche
Zivil-,
Handels-
oder
Verwaltungsverfahrensrecht
ausgestaltet
werden,
so
dass
sich
auch
dadurch
Unterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten
ergeben.
Moreover,
by
not
regulating
many
aspects
of
the
injunction
procedure,
such
as
prescription
periods
or
procedural
deadlines
and
fees,
the
Directive
allows
the
details
to
be
fleshed
out
in
national
civil,
commercial
or
administrative
procedures,
which
can
vary
between
States.
TildeMODEL v2018
Natürliche
oder
juristische
Personen,
die
von
einem
Verstoß
gegen
diese
Verordnung
betroffen
sind
oder
voraussichtlich
betroffen
sein
werden
oder
die
ein
hinreichendes
Interesse
an
einer
umweltpolitischen
Entscheidung
zur
Regelung
derartiger
Verordnungsverstöße
haben
oder
die,
alternativ,
eine
Rechtsverletzung
geltend
machen,
sofern
das
Verwaltungsverfahrensrecht
bzw.
Verwaltungsprozessrecht
eines
Mitgliedstaats
dies
als
Vorbedingung
voraussetzt,
sind
berechtigt,
den
Kontaktpersonen
eines
Mitgliedstaats
etwaige
Feststellungen
von
Verstößen
gegen
diese
Verordnung
oder
ihnen
bekannt
werdende
unmittelbar
bevorstehende
Verstöße
gegen
diese
Verordnung
zur
Kenntnis
zu
bringen
und
die
zuständige
Behörde
aufzufordern,
im
Rahmen
dieser
Verordnung
tätig
zu
werden.
Natural
or
legal
persons
affected
or
likely
to
be
affected
by
a
breach
of
this
Regulation
or
having
a
sufficient
interest
in
environmental
decision?making
relating
to
the
breach
of
the
Regulation,
or,
alternatively,
alleging
the
impairment
of
a
right,
where
administrative
procedural
law
of
a
Member
State
requires
this
as
a
precondition,
shall
be
entitled
to
submit
to
the
contact
persons
of
a
Member
State
any
observations
relating
to
instances
of
breach
of
this
Regulation
or
an
imminent
threat
of
such
a
breach
of
which
they
are
aware
of
and
shall
be
entitled
to
request
the
competent
authority
to
take
action
under
this
Regulation
TildeMODEL v2018
Einfach,
daß
es
darum
geht,
die
auf
der
jeweiligen
Ebene
vorhandenen
Ressourcen
zu
verwalten,
anstatt
den
Forderungen
dieses
Parlaments
zu
entsprechen,
aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
ein
echtes
Verwaltungsverfahrensrecht
zu
schaffen,
das
aus
der
Sicht
des
europäischen
Bürgers,
das
heißt,
aus
der
Sicht
desjenigen
erforderlich
ist,
der
dieses
Verstoßverfahren
einleiten
kann.
It
is
simply
to
administrate
the
existing
resources
on
each
level,
instead
of
hearing
this
Parliament'
s
demand
that
we
should
create
a
genuine
administrative
procedural
law
for
ensuring
legal
certainty,
which
is
necessary
from
the
point
of
view
of
the
European
citizen,
that
is
to
say,
from
the
point
of
view
of
the
people
who
may
have
recourse
to
this
infringement
procedure.
Europarl v8
Es
wird
einfach
gesagt,
daß
dieses
Verwaltungsverfahrensrecht
nicht
geschaffen
wird,
sondern
daß
die
Klagen
ausgewählt
werden.
It
is
simply
said
that
this
administrative
procedural
law
will
not
be
created,
but
rather
demands
will
be
selected.
Europarl v8