Übersetzung für "Verwaltungsrechner" in Englisch
Kernstück
ist
dabei
eine
maschinenspezifische
Ersatzteilliste,
welche
auf
dem
Verwaltungsrechner
abgespeichert
ist.
The
core
of
the
system
is
a
machine-specific
spare
parts
list,
which
is
stored
in
the
administration
computer.
EuroPat v2
Am
Ende
erreichen
sie
den
Verwaltungsrechner
9
und
werden
dort
ebenfalls
abgespeichert.
At
the
end,
it
reaches
the
management
computer
9
and
is
likewise
stored
there.
EuroPat v2
Verwaltungsrechner
und
Maschinenrechner
sind
gegenüber
dem
Internet
durch
Sicherheitsmaßnahmen
wie
Firewalls
geschützt.
Management
computers
and
machine
computers
are
protected
from
the
Internet
by
security
measures
such
as
firewalls.
EuroPat v2
Der
Verwaltungsrechner
2
ist
über
Internetverbindungen
9
mit
den
Maschinenrechnern
der
ausgelieferten
Druckmaschinen
7
verbunden.
The
administration
computer
2
is
connected
to
machine
control
units
of
the
delivered
machines
7
through
internet
connections
9
.
EuroPat v2
In
Figur
2
sind
die
verschiedenen
Softwaremodule
im
Verwaltungsrechner
2
und
deren
Funktion
dargestellt.
FIG.
2
shows
various
software
modules
in
the
administration
computer
2
and
their
functions.
EuroPat v2
Die
Abarbeitung
der
Checkliste
kann
jedoch
zusätzlich
oder
alternativ
auch
vom
Verwaltungsrechner
aus
gesteuert
werden.
However,
the
processing
of
the
checklist
may
also
be
controlled
additionally,
or
alternatively,
by
the
management
computer.
EuroPat v2
Dieser
Verwaltungsrechner
empfängt
sämtliche
Serviceanfragen
von
allen
Maschinen,
welche
der
Hersteller
oder
Servicedienstleister
betreut.
This
management
computer
receives
all
of
the
service
inquires
from
all
of
the
machines
looked
after
by
the
manufacturer
or
service
provider.
EuroPat v2
Die
so
erstellte
Checkliste
wird
dann
vom
Verwaltungsrechner
über
das
Internet
an
den
Maschinenrechner
zurückgeschickt.
The
checklist
thus
issued
is
then
returned
by
the
management
computer
over
the
Internet
to
the
machine
computer.
EuroPat v2
Das
rechnergestützte
Verfahren
ermöglicht
darüber
hinaus
auch
die
vorgezogene
Bearbeitung
von
Eilaufträgen
durch
in
dem
zentralen
Verwaltungsrechner
gespeicherte
Prioritätskriterien,
wobei
durch
dieses
Verfahren
insbesondere
in
der
Bekleidungsindustrie
ein
beachtlicher
Rationalisierungseffekt
erzielt
wird.
The
computer-assisted
method
furthermore
also
permits
the
preferred
working
of
rush
orders
and
other
special
jobs
by
priority
criteria
stored
in
the
central
management
computer,
considerable
efficiency
being
obtained
by
this
method,
particularly
in
the
garment
industry.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren.zur
Wartung
und
ein
Wartungssystem
mit
wenigstens
einem
Verwaltungsrechner
mit
einer
Anzeigevorrichtung
und
einem
Bedienelement
zur
Verwaltung
von
Maschinen,
welche
Bauteile
aufweisen.
The
present
invention
relates
to
a
method
of
servicing
and
a
service
system
including
at
least
one
administration
computer
with
a
display
device
and
a
user
interface
for
administering
machines
having
components.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Wartungssystem
besteht
im
Wesentlichen
aus
einem
Verwaltungsrechner,
welcher
beim
Hersteller
der
Maschine
oder
bei
einem
beauftragten
Servicepartner
steht.
In
accordance
with
the
invention,
the
service
system
substantially
is
formed
of
an
administration
computer,
which
is
located
at
the
site
of
the
manufacturer
of
the
machine
or
of
a
service
contractor.
EuroPat v2
Dieser
Verwaltungsrechner
kann
wiederum
aus
mehreren
Rechnern
wie
Servern
und
Clients
bestehen,
wobei
wenigstens
einer
dieser
Rechner
eine
Anzeigevorrichtung
mit
einem
Bedienelement
zur
Verwaltung
der
ausgelieferten
Maschinen
des
Herstellers
aufweist.
This
administration
computer
may
in
turn
be
formed
of
a
number
of
computing
units
such
as
servers
and
clients,
with
at
least
one
of
these
computing
units
including
a
display
device
with
a
user
interface
for
administering
the
machines
delivered
by
the
manufacturer.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
der
Verwaltungsrechner
ein
Modul
zur
Entgegennahme
von
Störungsmeldungen
der
Maschinen
aufweist.
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
the
administration
computer
includes
a
module
for
receiving
malfunction
reports
of
the
machines.
EuroPat v2
Dieses
Modul
kann
als
Softwaremodul
in
den
Verwaltungsrechner
integriert
sein
und
über
eine
Internetverbindung
mit
dem
Rechner
einer
ausgelieferten
Maschine
kommunizieren.
This
module
may
be
a
software
module
integrated
into
the
administration
computer
and
may
communicate
with
the
computer
of
a
delivered
machine
through
an
internet
connection.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
und
Weise
können
Störungsmeldungen
schnell
und
ohne
viel
Zutun
des
Betreibers
der
Maschine
an
den
Verwaltungsrechner
des
Herstellers
oder
des
Servicebetriebs
übertragen
werden,
so
dass
eine
schnelle
Abarbeitung
der
Störungsmeldung
möglich
ist.
This
is
a
way
to
ensure
that
malfunction
reports
may
quickly
be
transmitted
to
the
administration
computer
of
the
manufacturer
or
the
service
partner
without
much
intervention
of
the
machine
operator,
thus
allowing
fast
processing
of
the
malfunction
report.
EuroPat v2
Dieses
Modul
dient
zunächst
dazu,
anhand
der
in
der
Störungsmeldung
übermittelten
Maschinennummer
zu
überprüfen,
ob
diese
Maschine
überhaupt
im
Verwaltungsrechner
vorhanden
ist.
Based
on
the
machine
number
transmitted
in
the
malfunction
report,
this
module
is
initially
used
to
check
whether
or
not
the
machine
in
question
is
actually
included
in
the
administration
computer.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
vorgesehen,
dass
der
Verwaltungsrechner
ein
Modul
aufweist,
welches
entsprechend
der
gemeldeten
Störung
eine
für
die
maschinenspezifischen
Ersatzteilliste
auswählt
und
einen
entsprechenden
Auftrag
zur
Lieferung
und/oder
Installation
des
Ersatzteils
in
der
gestörten
Maschine
erstellt.
In
accordance
with
an
added
feature
of
the
invention,
the
administration
computer
has
a
module
which,
based
on
the
reported
failure
or
malfunction,
selects
a
machine-specific
spare
parts
list
and
creates
a
corresponding
job
to
deliver
and/or
install
the
spare
part
in
the
malfunctioning
machine.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
und
Weise
kann
das
Wartungspersonal
vor
dem
Verwaltungsrechner
durch
Eingabe
einer
bestimmten
Seriennummer
einer
ausgelieferten
Maschine
mittels
Mouse
oder
Tatstatur
in
das
Bildschirmmenü
sich
die
aktuelle
Bauteilekonfiguration
der
ausgewählten
Maschine
anzeigen
lassen.
In
this
way,
the
service
representative
in
front
of
the
administration
computer
may
enter
a
certain
serial
number
of
a
delivered
machine
into
the
screen
menu
through
the
use
of
a
mouse
or
keyboard
to
have
the
current
component
configuration
of
the
selected
machine
displayed.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
eine
Rückmeldung
vom
Verwaltungsrechner
zu
der
Maschine
des
Kunden
erfolgen,
um
gegebenenfalls
sicherheitsrelevante
Funktionen
oder
die
ganze
Maschine
außer
Betrieb
zu
nehmen,
um
die
Gefährdung
des
Bedienpersonals
oder
irreparable
Schäden
an
der
Maschine
zu
verhindern.
In
addition,
a
message
can
be
sent
back
from
the
management
computer
to
the
machine
of
the
customer,
in
order
if
appropriate
to
shut
down
safety-relevant
functions
or
the
entire
machine,
in
order
to
prevent
the
endangering
of
the
operating
personnel
or
irreparable
damage
to
the
machine.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
vorgesehen,
dass
der
Verwaltungsrechner
mit
einer
digitalen
Signatur
versehen
ist
und
dass
die
Betriebsdaten
von
dem
der
Maschine
in
der
grafischen
Industrie
zugeordneten
Rechner
über
das
öffentliche
Kommunikationsnetz
nur
zu
einem
Rechner
übertragen
werden,
welcher
dieselbe
digitale
Signatur
aufweist.
Provision
is
advantageously
made
for
the
management
computer
to
be
provided
with
a
digital
signature
and
for
the
operating
data
from
the
computer
assigned
to
the
machine
in
the
graphics
industry
to
be
transmitted
via
the
public
communications
network
only
to
a
computer
which
has
the
same
digital
signature.
EuroPat v2
In
der
Software
des
Leitstandsrechners
2
kann
eine
Möglichkeit
vorgesehen
sein,
weitere
Lizenzen
im
Austausch
mit
dem
Verwaltungsrechner
9
des
Herstellers
zu
erwerben.
In
the
software
of
the
control
desk
computer
2,
it
is
possible
to
provide
a
possibility
of
acquiring
further
licenses
in
the
exchange
with
the
management
computer
9
of
the
manufacturer.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
der
Betreiber
der
Druckmaschine
1
auf
dem
Leitstandsrechner
2
über
einen
Bildschirm
und
ein
entsprechendes
Eingabegerät
wie
eine
Maus,
Tastatur
oder
einen
Touchscreen
die
gewünschten,
noch
nicht
frei
geschalteten
Funktionen
auswählen
und
eine
Anfrage
an
den
Verwaltungsrechner
9
des
Herstellers
richten.
In
this
case,
the
operator
of
the
printing
press
1
is
able
to
select
on
the
control
desk
computer
2,
via
a
monitor
and
an
appropriate
input
device
such
as
a
mouse,
keyboard
or
touch
screen,
the
desired
functions
that
have
not
yet
been
enabled
and
to
direct
a
request
to
the
management
computer
9
of
the
manufacturer.
EuroPat v2