Übersetzung für "Verwaltungsgerichtsbarkeit" in Englisch

Die Verwaltungsgerichtsbarkeit setzt sich aus dem Verwaltungsgerichtshof und dem Verwaltungsgericht zusammen.
The administrative jurisdictions are composed of the Administrative Court and the Administrative Tribunal.
ELRA-W0201 v1
Gemäß der luxemburgischen Verfassung ist die Verwaltungsgerichtsbarkeit für verwaltungs- und steuerrechtliche Streitsachen zuständig.
Under the Constitution, the administrative order is assigned to hear and adjudicate administrative and fiscal disputes.
ELRA-W0201 v1
Die Mitglieder der Verwaltungsgerichtsbarkeit sind unabhängige und nicht abberufbare Berufsrichter.
The members of the administrative jurisdictions are independent, professional and irremovable judges.
ELRA-W0201 v1
Demgegenüber schaffte die Deutsche Demokratische Republik die Verwaltungsgerichtsbarkeit ab.
In contrast, the German Democratic Republic abolished the system of administrative jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsgerichtshof ist die oberste Verwaltungsgerichtsbarkeit.
Supreme administrative jurisdiction lies with the Administrative Court.
ParaCrawl v7.1
Im Herbst 1985 wechselte er in die Verwaltungsgerichtsbarkeit (Verwaltungsgericht Karlsruhe).
He became a judge in the administrative jurisdiction in autumn 1985 (Administrative Court Karlsruhe).
ParaCrawl v7.1
Sie bilden die unterste Ebene der Verwaltungsgerichtsbarkeit.
They are the lowest instance of the administrative jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Die Verwaltungsgerichtsbarkeit besteht grundsätzlich aus drei Instanzen .
The administrative jurisdiction consists essentially of three instances .
ParaCrawl v7.1
Der oberste Gerichtshof des Bundes für die Verwaltungsgerichtsbarkeit ist das Bundesverwaltungsgericht.
The Federal Administrative Court is the highest federal court for administrative matters.
ParaCrawl v7.1
Die heutige Verwaltungsgerichtsbarkeit hat ihre Ursprünge in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
Today's system of administrative jurisdiction has its origins in the second half of the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Das EUNAVFOR-Personal genießt unter jeglichen Umständen Immunität von der Straf-, Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit des Aufnahmestaats.
EUNAVFOR personnel shall enjoy immunity from the criminal, civil and administrative jurisdiction of the Host State under all circumstances.
DGT v2019
Der Verwaltungsgerichtshof (VwGH) ist das in Österreich für die Verwaltungsgerichtsbarkeit zuständige Höchstgericht.
The Verwaltungsgerichtshof (VGH), the highest Austrian administrative court, referred to the European Court of Justice.
WikiMatrix v1
Der Begriff der Verwaltungsgerichtsbarkeit beschreibt die Befugnis der Verwaltungsgerichte zur Rechtsprechung auf dem Gebiet des Verwaltungsrechts.
The term administrative jurisdiction describes the authority of the administrative courts to adjudicate in the area of administrative law.
ParaCrawl v7.1
Die Landesregierungen können die Ermächtigung auf die für die Verwaltungsgerichtsbarkeit zuständigen obersten Landesbehörden übertragen.
The Land Governments may transfer empowerment to the supreme Land authorities responsible for administrative jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Der preußische Jurist und Politiker forderte als einer der Ersten eine unabhängige und eigenständige Verwaltungsgerichtsbarkeit.
A Prussian jurist and politician, he was among the first to advocate an independent and autonomous system of administrative jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Ihrer beruflichen Herkunft nach kommen die Richterinnen und Richter zumeist aus der Verwaltungsgerichtsbarkeit der Länder.
Most of the judges have previously worked in the administrative courts of the federal states.
ParaCrawl v7.1
Am Beispiel Tunesiens konnte sie sodann eine positive rechtsstaatliche Entwicklung hin zu einer transparenten Verwaltungsgerichtsbarkeit darstellen.
Using Tunisia as an example, she then pointed out options for a positive development towards a transparent administrative judiciary.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission sollte ihre Archive überprüfen, dann würde sie Anfragen und Entschließungsanträge des Unterzeichneten finden, in denen er die Erarbeitung einer Verordnung zum Gesetzgebungsverfahren und zur Verwaltungsgerichtsbarkeit vorschlägt, um die Verantwortungen abzugrenzen und den Bürgern Rechtssicherheit zu geben.
The Commission should review its files, where it would find questions and motions for resolutions that I tabled proposing that rules for legislative procedures and for administrative justice be drawn up in order to define responsibilities and provide our citizens with legal certainty.
Europarl v8
Die Immunität der Teammitglieder vor der Straf-, Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit der Republik Albanien kann durch den Herkunftsmitgliedstaat gegebenenfalls aufgehoben werden.
The immunity of the members of the team from the criminal, civil and administrative jurisdiction of the Republic of Albania may be waived by the home Member State as the case may be.
DGT v2019
Das EUCAP-Personal genießt Immunität von der Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit der Republik Niger in Bezug auf seine mündlichen oder schriftlichen Äußerungen und alle in Ausführung seines Amtes vorgenommenen Handlungen.
EUCAP personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of Niger in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
DGT v2019
Heute ist der Haftbefehl zu einem rein justiziellen Verfahren geworden, da die administrative und politische Phase sowie die Kontrolle durch die Verwaltungsgerichtsbarkeit weggefallen sind.
The arrest warrant has today become an exclusively judicial procedure as a result, on the one hand, of the abolition of the administrative and political phase and, on the other, of the control exercised by the administrative jurisdictions.
Europarl v8
Das Oberste Verwaltungsgericht Finnlands (finnisch "Korkein hallinto-oikeus", schwedisch "Högsta förvaltningsdomstolen") ist das oberste Gericht der Verwaltungsgerichtsbarkeit in Finnland.
The Supreme Administrative Court of Finland (, ) is the highest court in the Finnish administrative court system, parallel to the Supreme Court of Finland.
Wikipedia v1.0
Wirft eine Partei vor einer ordentlichen Gerichtsbarkeit oder einer Verwaltungsgerichtsbarkeit eine Frage hinsichtlich der Verfassungskonformität eines Gesetzes auf, so muss das betreffende Gericht, sofern es der Auffassung ist, dass die aufgeworfene Frage für die Lösung des Rechtsstreits unverzichtbar ist, den Verfassungsgerichtshof anrufen.
If a party questions the constitutionality of a law before a judicial or administrative jurisdiction, the matter must be referred to the Constitutional Court if the issue of constitutionality is deemed vital to the solution of a dispute.
ELRA-W0201 v1
Das Recht der Bürgerinnen und Bürger auf eine gute Verwaltung, auf Zugang zu Informationen und zur Verwaltungsgerichtsbarkeit muss noch besser geschützt werden.
Citizens' rights to good administration, access to information and administrative justice have to be better ensured.
TildeMODEL v2018
Es ist von grundlegender Bedeutung, dass das Bildungsangebot für alle Rechtsberufe einschließlich im Bereich der Verwaltungsgerichtsbarkeit systematisch erweitert wird.
It is essential to step up training and make it systematic for all legal professions, including the administrative courts.
TildeMODEL v2018