Übersetzung für "Verwölbung" in Englisch
Es
treten
außerdem
Schwingungsmodi
auf,
die
zur
Verwölbung
der
Spiegelflächen
führen.
Moreover,
there
occur
vibration
modes
which
result
in
a
warping
of
the
mirror
surfaces.
EuroPat v2
Damit
ist
die
notwendige
Flexibilität
der
Außenhaut
auch
bei
starker
Verwölbung
gewährleistet.
This
ensures
the
required
flexibility
of
the
skin
also
in
the
case
of
a
considerable
camber.
EuroPat v2
Dadurch
tritt
nur
eine
geringe
Verwölbung
der
Planfläche
an
der
Aufnahme
ein.
This
causes
only
a
slight
warpage
of
the
end
face
at
the
socket.
EuroPat v2
Der
Radius
der
Verwölbung
beträgt
2000
mm.
The
radius
of
curvature
is
2000
mm.
EuroPat v2
Die
maximal
mögliche
Verwölbung
ist
allerdings
auch
durch
die
Dicke
der
Laschen
begrenzt.
However,
arching
is
in
particular
also
defined
by
the
thickness
of
the
tabs.
EuroPat v2
Die
Verwölbung
des
Querschnitts
(7.
Freiheitsgrad)
wird
hierbei
berücksichtigt.
The
cross?section
warping
(7th
degree
of
freedom)
is
also
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweißverbindung
ist
zur
Vermeidung
übermäßiger
Längsspannung
und
Verwölbung
des
Kathodenblechs
als
unterbrochene
Schweißnaht
ausgeführt.
In
order
to
avoid
an
excessive
longitudinal
stress
and
warping
of
the
cathode
plate
the
welded
joint
consists
of
a
interrupted
seam
weld.
EuroPat v2
Die
untere
Seite
ist
konkav
gewölbt,
der
Radius
der
Verwölbung
beträgt
2000
mm.
The
lower
side
is
concavely
curved,
the
radius
of
curvature
is
2000
mm.
EuroPat v2
Bei
Druckbeaufschlagung
entsteht
durch
die
Druckanbindung
des
Druckraums
über
die
Mikrokanäle
eine
Verwölbung
der
Membran.
During
pressure
application,
a
warping
of
the
membrane
occurs
through
the
pressure
connection
of
the
pressure
chamber
via
the
micro
channels.
EuroPat v2
Der
Falztisch
ist
dazu
im
Bereich
des
Produkteinlaufes
mit
einer
Verwölbung
bzw.
verwölbten
Formgebung
ausgestaltet.
For
this
purpose,
the
folding
table
is
configured
with
an
arching
or
arched
shape
in
the
region
of
the
product
inlet.
EuroPat v2
Damit
lassen
sich
z.
B.
Einflüsse
der
Verwölbung
untersuchen
und
Konsequenzen
auf
das
Stabilitätsverhalten
ableiten.
This
way,
it
is
possible,
for
example,
to
analyze
effects
of
warping
and
to
deduce
consequences
on
the
stability
behavior.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dadurch
insbesondere
möglich,
beim
Sägen
von
Halbleiterscheiben
die
meist
als
"warp"
bezeichnete
Verwölbung
bzw.
Unplanheit
der
Scheiben
zu
minimieren
oder
auch
gezielt
zu
beeinflussen,
d.h.
Scheiben
mit
bestimmten
"warp"
zu
sägen.
In
sawing
of
semiconductor
wafers,
it
is,
therefore,
possible,
in
particular,
to
minimize
the
convexity
or
lack
of
planarity,
described
as
"warp"
of
the
wafers
or
even
to
influence
it
in
a
controlled
manner,
i.e.,
to
saw
wafers
with
a
particular
"warp."
EuroPat v2
Liegt
diese
über
den
genannten
Werten,
so
ist
im
gesamten
bei
der
Bearbeitung
überstrichenen
Temperaturbereich
Formstabilität
gewährleistet
und
Schädigungen,
wie
verwölbung
und
Delaminierung,
sind
weitgehend
ausgeschlossen.
If
this
glass
transition
temperature
lies
above
the
mentioned
values,
then
inherent
stability
is
guaranteed
and
damages
such
as
warping
and
delamination
are
largely
ruled
out
over
the
entire
temperature
range
covered
during
processing.
EuroPat v2
Da
zudem
durch
inhärente
mechanische
Spannungen
in
der
Regel
eine
erhebliche
Verwölbung
des
Si-Mo-Systems
entsteht,
stösst
die
Fertigung
besonders
der
feinstrukturierten
Bauelemente
(GTO-Thyristor
und
FCTh)
mit
Legierkontakt
auf
erhebliche
Schwierigkeiten.
In
addition,
since
considerable
warping
of
the
Si-Mo
system
generally
arises
due
to
inherent
mechanical
stresses,
production
of
microstructured
components
(GTO
thyristor
and
FCTh)
with
alloy
contact
in
particular
presents
considerable
difficulties.
EuroPat v2
Ohne
den
Rahmen
der
Erfindung
zu
verlassen,
kann
zumindest
ein
Teil
davon
jedoch
auch
eine
geringfügige
Verwölbung
aufweisen,
etwa
derart,
daß
alle
Schenkel
in
der
gleichen
Richtung
von
einer
gedachten
Ebene
abweichen.
Without
departing
from
the
scope
of
the
invention,
at
least
one
part
of
it
may,
however,
also
have
a
slight
convexity,
for
instance
such
that
all
limbs
deviate
in
the
same
direction
from
an
imaginary
plane.
EuroPat v2
Auf
der
Glasdeckschicht
18
sind
über
den
Meßkammern
16
Drucksensoren
21
angebracht,
die
die
in
Abhängigkeit
vom
Druck
in
der
Druckmesskammer
16
auftretende
Verwölbung
mißt
und
in
ein
elektrisch
auswertbares
Signal
umwandelt.
Pressure
sensors
21
are
mounted
on
the
glass
covering
layer
18
over
the
measuring
chambers
16
.
The
pressure
sensors
21
measure
the
warping
which
occurs
as
a
function
of
the
pressure
in
the
pressure
measuring
chamber
16
and
convert
it
into
an
electrically
measurable
signal.
EuroPat v2
Folglich
ergibt
sich
im
Einsatz
bei
eintretender
Torsion
eine
entsprechend
starke
Verwölbung
der
äußeren
Bereiche
des
Querträgers
(Flanschbereiche).
Consequently,
when
torsion
occurs
in
use
there
is
a
correspondingly
pronounced
cambering
of
the
outer
regions
of
the
transverse
member
flange
regions.
EuroPat v2
Diese
Verwölbung
führt
zu
einer
Verschiebung
in
Richtung
der
Fahrzeugquerachse
(Y-Verschiebung)
der
äußeren
Bereiche
(Flanschbereiche)
des
Querträgers,
die
teilweise
stark
ausgeprägt
ist.
This
cambering
causes
the
outer
flange
regions
of
the
transverse
member
to
be
displaced
in
the
direction
transverse
to
the
vehicle,
referred
to
herein
as
a
Y
axis
displacement,
which
is
sometimes
very
pronounced.
EuroPat v2
Unterschiedliche
Dicken
der
beiden
Metallisierungen
auf
der
Oberseite
und
Unterseite
würden
somit
zu
einer
temperaturabhängigen
zusätzlichen
Verwölbung
des
Substrates
führen.
Varying
thicknesses
of
the
two
metallizations
on
the
upper
and
bottom
side
would
lead
to
extra
curvature
of
the
substratum,
depending
on
the
temperature.
EuroPat v2
Abschließend
sei
noch
ausgeführt,
dass
die
ersten
Aktorelemente
11
bzw.
die
zweiten
Aktorelemente
12
für
die
Funktion
des
erläuterten
Drucksensors
nicht
zwingend
erforderlich
sind,
da
eine
Verwölbung
der
Membran
22
infolge
eines
sich
ändernden
äußeren
Drucks
beispielsweise
auch
über
eine
Änderung
der
Kapazität
zwischen
Membran
22
und
Grundschicht
18
detektierbar
ist.
First
actor
elements
11
and/or
second
actor
elements
12
are
not
essential
for
the
functioning
of
the
explained
pressure
sensor,
since
a
warping
of
diaphragm
22
may,
for
example,
also
be
detected
by
a
change
in
capacitance
between
diaphragm
22
and
base
layer
18,
due
to
a
changing
exterior
pressure.
EuroPat v2
Schließlich
kann
die
Funktion
einer
Leiterbahn
10
und
eines
Aktorelementes
11,
12
auch
in
einem
Strukturelement
vereinigt
sein,
mit
dem
dann
jeweils
sowohl
eine
elektrische
Kontaktierung
des
zweiten
Leitbereiches
20
bzw.
des
dritten
Leitbereiches
24
erfolgt,
als
auch
eine
Verwölbung
der
Membran
22
induzierbar
oder
detektierbar
ist.
Finally,
the
function
of
a
printed
circuit
trace
10
and
an
actor
element
11,
12
may
also
be
unified
in
one
structural
element,
with
the
use
of
which,
then,
in
each
case,
both
electrical
contacting
of
second
conducting
region
20
and
of
third
conducting
region
24,
as
well
as
warping
of
diaphragm
22,
may
be
induced
or
detected.
EuroPat v2
Durch
die
Trennung
des
Spannungsfeldes
am
ersten
Kraftübertragungsbereich
(Welle-Nabe-Sitz)
vom
Spannungsfeld
des
zweiten
Kraftübertragungsbereichs
(aneinander
anliegende
Planflächen)
kommt
es
einerseits
nicht
zu
einer
Verwölbung
der
aneinander
anliegenden
Planflächen
aufgrund
einer
eventuell
ungleichmässigen
Spannungsverteilung
über
den
Umfang
des
Welle-Nabe-Sitzes,
andererseits
nicht
zu
einer
ungleichmäßigen
Radialverformung
am
Welle-Nabe-Sitz
aufgrund
eventuell
nicht
plangenau
anliegender
Planlaufflächen.
By
separating
the
stress
field
in
the
first
transmission
location
(shaft-hub
seat)
from
the
stress
field
of
the
second
transmission
location
(mated
surfaces),
there
will
be
no
warpage
of
the
mated
surfaces
from
possible
irregular
stress
distribution
on
the
circumference
of
the
shaft-hub
seat,
and
no
irregular
radial
deformation
at
the
shaft-hub
seat
from
possible
uneven
end-face
surface
contact.
EuroPat v2
Vorteilhafter
Weise
schließt
hierbei
der
Steg
bündig
mit
der
Umfangsseitenfläche
ab,
wobei
ein
gewisses
Spiel
zwischen
Zugelement
und
der
Umfangsnut
vorzusehen
ist,
so
dass
eine
im
Allgemeinen
im
Betrieb
auftretende
thermische
Verwölbung
des
Hitzeschildsteins
in
Richtung
der
Oberflächennormale
der
Heißseite
toleriert
wird.
The
web
here
advantageously
terminates
flush
with
the
peripheral-side
surface,
in
which
case
a
certain
clearance
is
to
be
provided
between
the
tension
element
and
the
peripheral
groove,
so
that
thermal
arching
of
the
heat
shield
block,
which
generally
occurs
during
operation,
in
the
direction
of
the
surface
normal
of
the
hot
side
is
tolerated.
EuroPat v2
Die
Korrektur
der
Verwölbung
der
Stufenschürze
(Fig.
4,
Korrektur
der
Schürze)
soll
in
diesem
Beispiel
proportional
zu
der
Abweichung
der
Stufenachse
bzw.
der
Ketten
zu
der
gewünschten
Ausrichtung
auf
den
Kreismittelpunkt
der
Übergangskreise.
The
correction
of
the
arching
of
the
step
skirt
(FIG.
4,
correction
of
the
skirt)
in
this
example
should
be
proportional
to
the
deviation
of
the
step
axle
or
of
the
chains
to
the
desired
orientation
towards
the
center
of
the
circle
of
the
transition
circles.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
symmetrische
Anordnung
der
Leiterbahnen
wird
erreicht,
dass
die
im
Bereich
der
Deckschicht
bzw.
auf
der
Deckschicht
verlaufenden
Mittel
zur
Induktion
und/oder
Detektion
einer
Verwölbung
der
Membran
wie
beispielsweise
piezoresistive
Bauelemente
oder
auch
Heizelemente
durch
Zuleitungen
nicht
unterschiedlich
beeinflusst
werden.
Because
of
such
a
symmetrical
arrangement
of
the
printed
circuit
traces,
the
means
running
along
in
the
region
of
the
overlayer,
or
on
the
overlayer,
for
induction
and/or
detection
of
a
warping
of
the
diaphragm,
such
as
piezoresistive
components
or
also
heating
elements,
may
not
be
differently
influenced
by
lead
wires.
EuroPat v2