Übersetzung für "Vervielfachen" in Englisch

Auf nationaler Ebene vervielfachen sich die Bemühungen, Vertragsabschlüsse zu erzielen.
At national level, the efforts to conclude pacts are increasing.
Europarl v8
Damit vervielfachen sich die Möglichkeiten für homographische Angriffe.
Their incorrect or malicious usage is a possibility for security attacks.
Wikipedia v1.0
Diese Arbeitsplatzverluste würden sich lokal und national vervielfachen.
These job losses will then be multiplied locally and nationally.
News-Commentary v14
Die Schwierigkeiten vervielfachen sich im Verlauf der Wirtschaftskette.
Barriers will multiply throughout the economic chain.
TildeMODEL v2018
Diese Zahl sollte sich in den nachfolgenden Jahren noch vervielfachen.
The number should multiply in the years thereafter.
TildeMODEL v2018
Die Vorlaufkosten für die Erfüllung der rechtlichen Anforderungen vervielfachen sich in­nerhalb der Wirtschaftskette.
Ex-ante compliance costs multiply throughout the economic chain.
TildeMODEL v2018
Es würde die Dunkelheit vervielfachen, sodass sie nicht zerstört werden kann.
It will multiply the darkness so that it cannot be destroyed.
OpenSubtitles v2018
Wann haben diese Gefallen angefangen sich zu vervielfachen?
When did all these favors start multiplying?
OpenSubtitles v2018
Wenns sein muß kann ich mich bis ins Unendliche vervielfachen.
I am the one. If needed I can get multiplied infinitely.
OpenSubtitles v2018
Als Ergebnis davon läßt sich die Kapazität der Anlage vervielfachen.
As a result, the capacity of the apparatus 100 may be multiplied.
EuroPat v2
Mehrelektrodenanlagen der genannten Art vervielfachen hier die Produktionsleistung und die Flexibilität.
Multielectrode systems of the aforementioned type multiply the production capacity and the flexibility.
EuroPat v2
Der Spannungsvervielfacher kann auch um den Faktor 3 oder größer vervielfachen.
The voltage multiplier may also multiply by the factor 3 or more.
EuroPat v2
Dadurch kann sich die auf eine solche Windung wirkende Lagenspannung vervielfachen.
As a result, the layer voltage acting on such a turn can be multiplied.
EuroPat v2
Sein Casino lässt den weißen Mann sich vervielfachen.
His casino makes white men multiply.
OpenSubtitles v2018
Parallel hierzu vervielfachen sich die politischen Prozesse in diesem Lande.
We have had daily rainfall for more than two months.
EUbookshop v2
Solche Münzausgabeeinrichtungen vervielfachen bei Selbstverkäufern die möglichen Verkaufspreise.
Such change making devices multiply the possible sales prices in vending machines.
EuroPat v2
Am richtigen Ort werden sie sich vervielfachen.
They'll multiply if we can find someplace to spread out.
OpenSubtitles v2018