Übersetzung für "Vervielfältigungsstücke" in Englisch

Zum privaten oder sonstigen eigenen Gebrauch erstellte Vervielfältigungsstücke dürfen nicht verbreitet werden.
Copies made for private or other forms of personal use may not be disseminated.
ParaCrawl v7.1
Daneben enthält § 96 UrhG ein Verwertungsverbot für rechtswidrig hergestellte Vervielfältigungsstücke.
Additionally, § 96 UrhG contains a prohibition of exploitation for unlawfully made copies.
ParaCrawl v7.1
Der Autor gewährt jedoch das Recht, einzelne Vervielfältigungsstücke zum persönlichen Gebrauch herzustellen.
The author however issues the right of individual copying and printouts for personal use only.
ParaCrawl v7.1
Downloads berechtigen nur zum eigenen Gebrauch der zum Download angebotenen Produkte sowie davon hergestellter Vervielfältigungsstücke.
You may apply downloadable products, or copies thereof, only for your own use.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist der Vorschlag der Kommission zu begrüßen, aufgrund eines Antrags des Rechtsinhabers Waren beim Zoll zu blockieren, bei denen der Verdacht besteht, daß es sich um Nachahmungen oder unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke von Waren handelt, die durch ein Recht an geistigem Eigentum geschützt sind.
That is why the Commission's text represents such an opportunity. It proposes to suspend customs operations in cases where the goods concerned are suspected of being counterfeit or pirated goods covered by an intellectual property right, at the request of the right holder.
Europarl v8
Es ist das Ziel des derzeitigen Systems der EU, daß es dem Zoll aufgrund eines Antrags des Rechteinhabers möglich ist, Waren zu blockieren, bei denen der Verdacht besteht, daß es nachgeahmte Waren oder unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke sind, die durch intellektuelles Eigentumsrecht geschützt sind (Markenzeichen, Geschmacksmuster oder Muster, Urheberrecht oder verwandte Rechte).
The purpose of current EU arrangements is that following an application by the holder of a right, it is possible to suspend customs operations where goods are suspected of being counterfeit or pirated goods covered by an intellectual property right (brand or trade mark, design right, copyright or neighbouring right).
Europarl v8
Soweit die nachgeahmten Waren, die unerlaubt hergestellten Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen sowie ihnen gleichgestellte Waren aus Drittländern eingeführt werden, muß ihre Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr oder in ein Nichterhebungsverfahren in der Gemeinschaft verboten und ein geeignetes Verfahren für das Tätigwerden der Zollbehörden eingeführt werden, um bestmögliche Voraussetzungen für die Beachtung dieses Verbots zu schaffen.
Whereas, in so far as counterfeit or pirated goods and similar products are imported from third countries, it is important to prohibit their release for free circulation in the Community or their entry for a suspensive procedure and to set up an appropriate procedure enabling the customs authorities to act to ensure that such a prohibition can be properly enforced;
JRC-Acquis v3.0
Dies gilt jedoch nicht, wenn das Original oder Vervielfältigungsstücke des Originals durch den Rechtsinhaber oder mit dessen Zustimmung außerhalb der Gemeinschaft verkauft werden.
This right should not be exhausted in respect of the original or of copies thereof sold by the rightholder or with his consent outside the Community.
JRC-Acquis v3.0