Übersetzung für "Vertrauensposition" in Englisch

Der Beschuldigte hatte eine Vertrauensposition inne und war fachlich sehr qualifiziert.
The accused person assumed a position of trust and had a high technical qualification.
ParaCrawl v7.1
Und damit das alles funktionieren kann, muss ich mich offensichtlich in einer Vertrauensposition befinden.
So in order for all this to work, obviously I have got to be in a position of trust.
TED2013 v1.1
Er ist sich seiner öffentlichen Vertrauensposition bewusst und geht anderen mit gutem Beispiel voran.
They should be mindful of their position of public trust and set a good example to others.
TildeMODEL v2018
Die Gräfin hat ihre Juwelen auf der Bank aufbewahrt, bei der ich eine Vertrauensposition innehatte.
The Countess kept all her jewels at the bank, where I occupied what is known as a position of trust.
OpenSubtitles v2018
Korruption wird definiert als Missbrauch einer Vertrauensposition zum eigenen Nutzen -- oder, in unserem Kontext, zum Nutzen Ihrer Freunde, Ihrer Familie oder Ihrer Finanziers.
And corruption is defined as the abuse of a position of trust for the benefit of yourself -- or, in the case of our context, your friends, your family or your financiers.
TED2020 v1
Auch wird einer Haushaltshilfe der Schlüssel zum eigenen Zuhause überlassen, ohne ihr ein Gehalt zu gewähren, das dieser Vertrauensposition ent­spräche.
Similarly, cleaners are trusted with the key to people's homes, yet are not paid a salary that reflects that trust.
TildeMODEL v2018
Solche außergewöhnlich seltenen Objekte gelangten nur deshalb in holländische Hand, weil die Holländer in Japan eine solche Vertrauensposition innehatten.
The Dutch were only able to acquire such exceptionally rare treasures thanks to their position of trust in Japan.
ParaCrawl v7.1
Ich bin gerührt von dem Vertrauen, das in mich gesetzt wird, so eine Vertrauensposition auszufüllen.
I am touched by the faith that is placed in me to perform such a trusted position.
ParaCrawl v7.1
Es war eine Vertrauensposition und wird eines zweifellos Rückrufdass die meisten Propheten, Friede sei mit ihnen, waren Hirten bei ein oder andere Mal in ihrem Leben.
It was a position of trust and one will no doubt recall that most prophets, peace be upon them, were shepherds at one time or another during their lives.
ParaCrawl v7.1
Sonstige Beamte und öffentlich Bedienstete Kraft des Gesetzes über staatliche Unternehmen (LOEP) und des Gesetzes über den öffentlichen Dienst (LOSEP) gehören zu den öffentlich Bediensteten, die nicht tarifverhandlungsberechtigt sind, diejenigen, die in die Kategorie der ernannten politischen Beauftragten fallen, die eine Führungs-, leitende, beratende, repräsentative oder Vertrauensposition innehaben, allgemeine Vertreter/innen, Berater/innen und diejenigen, die die Staatslaufbahn eingeschlagen haben.
Other civil servants and public employees Pursuant to the Organic Law on Public Enterprises (LOEP) and the Organic Law on the Public Service (LOSEP), the list of public servants excluded from the right to collective bargaining includes public servants who can be freely appointed and removed, those holding executive, managerial, advisory, representative positions or positions of trust, general representatives, consultants and career public servants.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Zweigbüro entschieden hat, dass er ernannt oder weiter in einer Vertrauensposition dienen kann, weil die Sünde vor vielen Jahren geschah und weil er seither ein vorbildliches Leben geführt hat, sollte in diesem Fall sein Name nicht auf der Liste erscheinen, noch ist es nötig, die Information über die frühere Sünde des Bruders weiterzugeben, wenn er in eine andere Versammlung zieht, es sei denn, der Zweig hat anders lautende Anweisungen erteilt.
In such a case, if the branch office has decided that he can be appointed or continue serving in a position of trust because the sin occurred many years ago and because he has lived an exemplary life since then, his name should not appear on the List, nor is it necessary to pass on information about the brothers past sin if he moves to another congregation unless contrary instructions have been given by the branch.
ParaCrawl v7.1
Michael Porter, 38, benutzte seine Vertrauensposition als bekannter Zeuge Jehovas, um Kleinen nachzustellen, viele von ihnen Kinder von Mitgliedern der Kirche.
Michael Porter, 38, used his trusted position as a prominent Jehovah's Witness to prey on youngsters, many of them children of members of the church.
ParaCrawl v7.1
Michael Porter, 38, aus Barnet nördlich von London, bekam eine dreijährige Bewährung, obwohl er zugegeben hatte, seine Vertrauensposition als Dienstamtgehilfe in der Bewegung benutzt zu haben, seinen Gewohnheiten als Pädophiler nachzugehen.
Michael Porter, 38, of Barnet, north London, was handed a three-year community rehabilitation order despite having admitted to using his trusted position as a ministerial servant in the movement to indulge his habits as a pedophile.
ParaCrawl v7.1
Langfristig streben wir an, präferierter Partner unserer Kunden zu werden, eine Vertrauensposition, die wir mit jeder neuen Arbeit bestätigen wollen.
In the longer term, we aim to become the preferred partner of our clients, a position of trust we intend of confirm in every new project.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten darauf achten, dass Sie Ihre Aufmerksamkeit immer auf das richten, was Sie tun, wenn Sie in einer Vertrauensposition sind, so wie beim Fahren.
You should be careful that you always keep your attention on what you are doing while in a position of trust, as when you are driving.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder sind sich ihrer Vertrauensposition bewusst und enthalten sich darum aller Handlungen, die dem Ansehen des Berufs schaden könnten.
Members are aware of the confidential nature of their position and will therefore refrain from any action that might harm the image of the profession.
ParaCrawl v7.1