Übersetzung für "Vertragsstrafenregelung" in Englisch
Da
der
Arbeitsvertrag
aber
sowohl
eine
Geheimhaltungsverpflichtung
als
auch
eine
hohe
Vertragsstrafenregelung
enthielt,
sei
davon
auszugehen,
dass
den
Kenntnissen
der
Klägerin
erhebliches
Gewicht
zugemessen
worden
sei,
so
dass
die
Parteien
mutmaßlich
ein
verbindliches
Wettbewerbsverbot
gewollt
hätten.
However,
since
the
employment
agreement
contained
both
a
secrecy
obligation
and
a
high
contractual
penalty,
it
could
be
assumed
that
considerable
importance
had
been
attributed
to
the
claimant's
knowledge,
meaning
that
it
could
be
presumed
that
the
parties
had
intended
a
binding
competition
prohibition.
ParaCrawl v7.1
Das
von
der
Idee
eines
vorzeitigen
Vertragsbruches
getragene
Entschädigungssystem
lässt
sich
aus
deutscher
Sicht
als
Vertragsstrafenregelung
begreifen,
die
allerdings
in
weiten
Bereichen
nicht
nur
mit
europa-
und
verfassungsrechtlichen
Grundsätzen
kollidiert,
sondern
auch
mit
den
Anforderungen
der
arbeitsrechtlichen
Inhaltskontrolle.
The
system
of
damages
based
on
the
idea
of
a
premature
contractual
breach
is
viewed
from
the
German
perspective
as
contractual
penalty,
which
in
wider
areas
not
only
conflicts
with
European
and
constitutional
law
principles
but
also
with
the
requirements
of
labor
law.
ParaCrawl v7.1