Übersetzung für "Vertragsspieler" in Englisch
Der
DFB
betrachtet
den
Lizenzspieler
als
bezahlten
Arbeitnehmer,
trifft
jedoch
für
den
Vertragsspieler
keine
Regelung.
Under
the
D.F.B.
regulations,
the
"Lizenzspieler"
is
an
employed
person;
but
these
regulations
do
not
say
anything
about
the
'Vertragsspieler"
in
this
connexion.
EUbookshop v2
Der
Vertragsspieler
ist
demgegenüber
Mitglied
des
Klubs
und
erhält
eine
Vergütung
für
bestimmte
sportliche
Leistungen.
The
"Vertragsspieler",
on
the
other
hand,
is
a
member
of
the
club
and
is
paid
for
individual
sporting
services
rendered.
EUbookshop v2
Unsere
Vertragsspieler
stellen
sich
vor:
Our
contract
players
introduce
themselves:
CCAligned v1
Nach
allgemeiner
Auffassung
wird
aber
auch
der
Vertragsspieler
als
durch
Arbeitsvertrag
gebundener
Arbeitnehmer
angesehen
(so
z.B.
L.
Bonner
in
"Berufssport
als
Arbeitnehmer
1969"
und
Schmidt
in
"Recht
der
Arbeit",
Seite
86
und
88
sowie
Horeck-Nipperdeg
in
"Lehrbuch
des
Arbeitsrechts",
Seite
34).
In
the
general
view,
however,
the
"Vertragsspieler"
is
likewise
regarded
as
a
worker
tied
by
a
contract
of
employment.
(For
example,
L.BOHXER
in
"Berufssportler
als
Arbeitnehmer
1969"
and
SCHMIDT
in
"Recht
der
Arbeit"
pp.
86
and
88,
and
also
HORECK-NIPPERDEG
in
"Lehrbuch
des
Arbeitsrechts",
page
34.)
EUbookshop v2