Übersetzung für "Vertragsfreiheit" in Englisch
Außerdem
wird
der
Grundsatz
der
Vertragsfreiheit
voll
und
ganz
respektiert.
They
also
fully
respect
the
principle
of
the
freedom
of
contract.
Europarl v8
Wir
werden
genau
prüfen
müssen,
wie
die
eingeschränkte
Vertragsfreiheit
funktionieren
wird.
We
will
have
to
examine
very
carefully
how
the
limited
freedom
of
contract
will
work.
Europarl v8
Die
Vertragsfreiheit
ist
ein
elementarer
Grundbegriff.
Contractual
freedom
is
a
fundamental
principle.
Europarl v8
Der
Richtlinienvorschlag
schützt
den
Grundsatz
der
Vertragsfreiheit
trotz
ungleicher
Verhandlungsfähigkeiten.
The
proposed
directive
safeguards
the
principle
of
the
freedom
to
draw
up
contracts,
despite
unequal
negotiating
capacities.
Europarl v8
Das
ist
ein
Eingriff
in
die
Vertragsfreiheit.
That
is
an
encroachment
on
freedom
of
contract.
Europarl v8
Grundlegende
Bedeutung
ist
dem
Grundsatz
der
Vertragsfreiheit
beizumessen.
The
principle
of
freedom
of
contract
needs
to
be
emphasised
as
crucial
for
the
process.
TildeMODEL v2018
Die
letztere
Lösung
würde
den
Parteien
das
größtmögliche
Maß
an
Vertragsfreiheit
einräumen.
The
latter
would
give
parties
the
greatest
degree
of
contractual
freedom.
TildeMODEL v2018
Die
Vertragsfreiheit
nach
Maßgabe
des
Unionsrechts
und
des
einzelstaatlichen
Rechts
bleibt
davon
unberührt.
This
shall
be
without
prejudice
to
the
freedom
of
contract
in
accordance
with
Union
and
national
law.
TildeMODEL v2018
Im
Allgemeinen
beruhen
die
nationalen
vertragsrechtlichen
Regelungen
auf
dem
Grundsatz
der
Vertragsfreiheit.
Generally,
national
contract
law
regimes
lay
down
the
principle
of
contractual
freedom.
TildeMODEL v2018
Im
letzteren
Fall
bliebe
die
Vertragsfreiheit
der
Parteien
am
stärksten
gewahrt.
The
latter
would
give
parties
the
greatest
degree
of
contractual
freedom.
TildeMODEL v2018
Wie
stellen
Sie
die
Vertragsfreiheit
der
Unternehmen
sicher?
How
will
you
ensure
the
contractual
freedom
of
companies?
TildeMODEL v2018
Die
Vertragsfreiheit
ist
für
Verbraucherverträge
nicht
weniger
wichtig
als
für
B2B-Verträge.
Freedom
of
contract
is
as
important
in
consumer
contracts
as
in
B2B
contracts.
TildeMODEL v2018
Die
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Initiative
soll
nicht
die
der
Vertragsfreiheit
ersetzen.
The
initiative
being
proposed
by
the
Commission
is
not
intended
to
replace
freedom
to
conclude
contracts.
TildeMODEL v2018
Die
Leitprinzipien
sind
Vertragsfreiheit
und
ein
hohes
Verbraucherschutzniveau.
The
guiding
principles
are
freedom
of
contract
and
a
high
level
of
consumer
protection.
TildeMODEL v2018
Nein,
dies
fällt
unter
die
Vertragsfreiheit.
No,
this
is
a
matter
of
contractual
freedom.
TildeMODEL v2018
Vertragsfreiheit
existiert
nur
auf
dem
Papier.
Contractual
freedom
is
a
notion
that
exists
only
on
paper.
TildeMODEL v2018
Solche
Lösungen
sollten
allerdings
die
Vertragsfreiheit
der
Rechteinhaber
wahren.
Such
solutions
should
preserve
the
contractual
freedom
of
right
holders.
TildeMODEL v2018
Die
prinzipielle
Einstellung
zur
Vertragsfreiheit
ist
in
allen
Län
dern
verschieden.
Since
the
Patent
Law
was
amended
on
4
August
¡967,
the
Federai
Republic
has
approached
this
position.
EUbookshop v2
Durch
diese
widerlegbare
Vermutung
wird
dem
Grundsatz
der
Vertragsfreiheit
Genüge
getan.
The
establishment
of
the
presumption,
which
is
rebuttable,
respects
the
principle
of
freedom
of
contract.
EUbookshop v2
Die
Gerichte
haben
ihre
Klage
unter
Berufung
auf
den
Grundsatz
der
Vertragsfreiheit
abgewiesen.
It
separates
enterprises
from
the
more
theoretical
notion
of
"company"
which
is
used
in
company
law.
EUbookshop v2
Dem
Gesetz
hegt
das
Prinzip
der
Vertragsfreiheit
zugrunde.
The
fundamental
principle
is
freedom
to
conclude
agreements
and
contracts.
EUbookshop v2
Tarif
verträge
unterliegen
dem
allgemeinen
Grundsatz
der
Vertragsfreiheit.
Collective
bargaining
is
governed
by
the
principle
of
freedom
of
contract.
EUbookshop v2