Übersetzung für "Vertragsbegründung" in Englisch
Ohne
die
Bereitstellung
Ihrer
Daten
durch
Sie
wäre
eine
Vertragsbegründung
und
-bearbeitung
nicht
möglich.
Without
the
provision
of
your
data
by
you,
it
would
not
be
possible
to
establish
and
process
a
contract.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
dienen
ausschließlich
der
Vertragsbegründung,
inhaltlichen
Ausgestaltung,
Durchführung
oder
Abwicklung
des
Vertragsverhältnisses
(Art.
Personal
data
are
used
exclusively
to
substantiate
the
contract,
the
content,
implementation
or
settlement
of
the
contractual
relationship
(Art.
ParaCrawl v7.1
Falls
es
sich
bei
Ihnen
um
ein
Unternehmen
handelt,
unterliegen
jegliche
zwischen
Ihnen
und
uns
zustande
gekommenen
Verträge
sowie
jegliche
Streitigkeiten
oder
Ansprüche,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
einem
solchen
Vertrag
bzw.
dem
Vertragsgegenstand
oder
der
Vertragsbegründung
(einschließlich
nicht-vertraglicher
Streitigkeiten
oder
Ansprüche)
ergeben,
irischem
Recht
und
sind
nach
irischem
Recht
auszulegen.
If
you
are
a
business,
a
contract
and
any
dispute
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
it
or
its
subject
matter
or
formation
(including
non-contractual
disputes
or
claims)
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
law
of
Ireland.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Registrierung
erheben
wir
die
für
die
Vertragsbegründung
und
-erfüllung
erforderlichen
personenbezogenen
Daten
(z.
B.
Vorname,
Nachname,
E-Mail-Adresse)
sowie
ggf.
weitere
Daten
auf
freiwilliger
Basis.
With
your
registration
we
collect
personal
data
necessary
for
entering
into
the
fulfillment
of
the
contract
(e.g.
first
name,
last
name,
email
address)
as
well
as
further
data
on
voluntary
basis,
if
applicable.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
dienen
ausschließlich
der
Vertragsbegründung,
inhaltlichen
Ausgestaltung,
Durchführung
oder
Abwicklung
des
Vertragsverhältnisses
(Art.
6
I
S.
1
b
DSGVO).
Personal
data
is
used
solely
to
establish
the
contract,
structuring
its
content,
implementing
or
processing
the
contractual
relationship
(Art.
6
I
S.
1
b
DSGVO).
CCAligned v1
Falls
es
sich
bei
Ihnen
um
ein
Unternehmen
handelt,
einigen
Sie
und
wir
uns
hiermit
unwiderruflich
darauf,
dass
die
Gerichte
Irlands
die
ausschließliche
Zuständigkeit
für
die
Beilegung
jeglicher
Streitigkeiten
oder
Ansprüche
haben,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
einem
zwischen
Ihnen
und
uns
zustande
gekommenen
Vertrag
bzw.
dem
Vertragsgegenstand
oder
der
Vertragsbegründung
(einschließlich
nicht-vertraglicher
Streitigkeiten
oder
Ansprüche)
ergeben.
If
you
are
a
business,
we
both
irrevocably
agree
that
the
courts
of
Ireland
shall
have
exclusive
jurisdiction
to
settle
any
dispute
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
a
contract
or
its
subject
matter
or
formation
(including
non-contractual
disputes
or
claims).
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erheben,
verarbeiten
und
nutzen
wir
personenbezogene
Daten
von
Ihnen
ohne
weitergehende
Einwilligung
nur,
soweit
sie
für
die
Vertragsbegründung
und
-abwicklung,
insbesondere
zur
Nutzung
unserer
Dienste
(beispielsweise
Anforderung
von
IR-Informationen),
erforderlich
sind.
We
may
store,
process
and
use
your
personal
data
without
explicit
consent
only
as
is
necessary
for
the
performance
of
any
contract,
in
particular
for
the
use
of
services
we
may
offer
(e.g.
requests
for
Investor
Relations
information).
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
dieser
Daten
dient
der
Vertragsbegründung
als
vorvertragliche
Maßnahme
als
auch
der
Durchführung
der
Schulung
und
Organisation
einer
Hotelübernachtung
und
damit
der
Vertragsdurchführung.
The
provision
of
these
data
serves
as
a
pre-contractual
measure
for
the
conclusion
of
a
contract
as
well
as
to
implement
the
training
and
to
organise
overnight
accommodation
in
a
hotel
as
part
of
our
fulfilment
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Registrierung
erheben
wir
die
für
die
Vertragsbegründung
und
-erfüllung
erforderlichen
personenbezogenen
Daten
(z.
B.
Vorname,
Nachname,
Geburtsdatum,
E-Mail-Adresse,
ggf.
Angaben
zur
gewünschten
Zahlungsart
bzw.
zum
Kontoinhaber)
sowie
ggf.
weitere
Daten
auf
freiwilliger
Basis.
With
your
registration
we
collect
personal
data
necessary
for
entering
into
the
fulfillment
of
the
contract
(e.g.
first
name,
last
name,
date
of
birth,
email
address,
if
applicable,
details
on
the
preferred
payment
method
or
on
the
account
holder)
as
well
as
further
data
on
voluntary
basis,
if
applicable.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sind
Daten
ausgenommen,
welche
für
die
Vertragsbegründung,
-durchführung
und
-abwicklung
von
Rechtsgeschäften
erforderlich
sind
oder
für
Zwecke
der
Abrechnung
gespeichert
werden
müssen.
Furthermore,
data
are
excluded
which
are
necessary
for
the
formation,
execution
and
processing
of
contracts
or
which
must
be
stored
for
billing
purposes.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
personenbezogene
Daten,
wenn
dies
zur
Vertragsbegründung
und
-ausgestaltung,
Leistungserbringung
oder
Abrechnung
erforderlich
ist.
We
use
personal
data
if
this
is
necessary
for
establishing
and
designing
the
contract,
provision
of
services
or
invoicing.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sind
Daten
ausgenommen,
welche
für
die
Vertragsbegründung,
-durchführung
und
–abwicklung
von
Rechtsgeschäften
erforderlich
sind
oder
für
Zwecke
der
Abrechnung
gespeichert
werden
müssen.
This
also
does
not
apply
to
such
data
as
are
required
to
establish,
perform
and
invoice
contracts
related
to
transactions
or
which
must
be
stored
for
billing
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
erfolgt
zudem
nur
in
dem
Umfang,
der
für
den
konkreten
Zweck,
z.B.
die
Vertragsbegründung,
-durchführung
und
–abwicklung,
erforderlich
ist.
The
data
will
be
used
only
to
the
extent
necessary
for
the
specific
purpose,
such
as
making,
executing
and
invoicing
of
contracts.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Registrierung
erheben
wir
die
für
die
Vertragsbegründung
und
-erfüllung
erforderlichen
personenbezogenen
Daten
(z.
B.
Vorname,
Nachname,
E-Mail-Adresse,
Benutzername)
sowie
ggf.
weitere
Daten
auf
freiwilliger
Basis.
With
your
registration
we
collect
personal
data
necessary
for
entering
into
the
fulfillment
of
the
contract
(e.g.
first
name,
last
name,
email
address,
user
name)
as
well
as
further
data
on
voluntary
basis,
if
applicable.
ParaCrawl v7.1