Übersetzung für "Vertragsärzte" in Englisch

Kassenärztliche Vereinigung verteilt die Gesamtvergütung unter die Vertragsärzte nach einem bestimmten Schlüssel.
The association of sickness fund doctors distributes the comprehensive payment be tween the contract doctors on the basis of a scale.
EUbookshop v2
Diese kann nur erteilt werden, wenn „ein Bedarf gegeben ist“, der die Errichtung einer neuen Einrichtung im Hinblick auf das bereits insbesondere durch Vertragsärzte bestehende Versorgungsangebot rechtfertigt.
Authorisation can be granted only if ‘there is a need’ to set up a new institution, having regard to the care already available, inter alia from medical practitioners contracted to sickness funds.
TildeMODEL v2018
Benötigen Sie oder benötigt einer Ihrer Familienangehörigen ärztliche Behandlung, müssen Sie Ihren Vordruck E 111 der nächstgelegenen lokalen Verwaltungsstelle für Gesundheitswesen (Unità sanitaria locale) vorlegen, die Ihnen die für den Anspruch auf Sachleistungen erforderlichen Unterlagen ausstellt, alle Auskünfte über die Voraussetzungen für die Gewährung dieser Leistungen erteilt und die Namen der Vertragsärzte angibt.
If you or a member of your family need medical treatment you should present Form E 111 to the nearest local health unit (Unità sanitaria locale) which will give you the necessary documents to receive medical care and will provide you with all necessary information on how medical services can be obtained as well as the names of local doctors in the health service.
EUbookshop v2
Private Vertragsärzte der Krankenversicherung werden nach einer Gebührenordung honoriert, die nach Verhandlungen zwischen der Regierung und der Ärztekammer festgelegt wird.
Private practitioners affiliated to the sick ness insurance are paid according to a tax which is fixed after negotiations between the government and the doctors' organisations. tions.
EUbookshop v2
Aufgrund internationaler Vereinbarungen sind nämlich Vertragsärzte und Vertragskrankenanstalten in diesen Ländern verpflichtet, die EKVK zu akzeptieren und Versicherte aus Österreich wie nationale Patienten/innen zu behandeln.
Based on international agreements national health panel physicians and national health panel hospitals in these countries are required to accept the EHIC and treat Austrian insurance holders as nationals of their respective state.
ParaCrawl v7.1
Mit der Europäischen Krankenversicherungskarte können Sie sich auch in anderen Mitgliedsstaaten der EU im Krankheitsfall im Rahmen eines touristischen Aufenthalts direkt an Vertragsärzte und Krankenhäuser wenden.
As a holder of a European Health Insurance Card, you can also contact doctors and hospitals direct in the case of illness or disease, including in other EU Member States. Please note that the EHIC is only meant for short term stays.
ParaCrawl v7.1
Kliniken, externe Aufbereiter sowie Vertragsärzte sollen ihre Leistungen trotz Kostendämpfung, Rationalisierung und Wettbewerb in gleicher oder sogar besserer Qualität als bisher erbringen.
Hospitals, external service providers as well as contract physicians are expected to provide the same standard of, or even better, services despite cost cutting, streamlining and competition.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein geschütztes, vom Internet getrenntes Netzwerk nur für Vertragsärzte, -psychotherapeuten und medizinische Institute.
This is a patented network separate from the Internet which is dedicated exclusively to statutory health insurance physicians, psychotherapists and medical institutes.
ParaCrawl v7.1
An allen Zielorten vermittelt Lufthansa gegen Gebühr ausgewählte Vertragsärzte für den Fall, dass Fluggäste erkranken oder medizinische Hilfe benötigen.
At all of its destinations, Lufthansa is able to put passengers in contact with contracted doctors for a fee in the case that they fall ill or require medical assistance.
ParaCrawl v7.1
Anstellung von ausgebildeten Ärtzen für eine bestimmte Vertragslaufzeit (= Vertragsärzte), hierfür kam auch der Ankauf von Arztsklaven in Frage, die dann zunächst freigelassen werden mussten, um die Voraussetzung für die Tätigkeit in einer Legion zu erlangen,
Employment of trained physicians for defined contract run time (= contract physicians). For this the purchase of physician slaves was applicable, too, who had to be then first released, in order to attain the prerequisite for the activity in a legion,
ParaCrawl v7.1