Übersetzung für "Vertikalhub" in Englisch

Dadurch wird der zulässige Vertikalhub der Transfereinrichtung nicht eingeschränkt.
This does not limit the permissible vertical lift of the transfer device.
EuroPat v2
Der drehbare Vertikalhub wird direkt auf dem Boden oder auf einer Bodenbahn montiert.
The rotating vertical stroke is directly mounted on the floor or a floor-mounted linear track.
ParaCrawl v7.1
Diese sorgt für den Vertikalhub von 55mm.
This provides the vertical stroke of 55mm.
ParaCrawl v7.1
Der Vertikalhub wird direkt auf dem Boden oder auf einer Bodenbahn montiert.
The vertical stroke is directly mounted on the floor or a floor-mounted linear track.
ParaCrawl v7.1
Durch den Vertikalhub erhält der Roboter einen zusätzlichen Freiheitsgrad zum Schweißen großer Werkstücke.
Due to the vertical stroke the robot gets an additional degree of freedom for welding big workpieces.
ParaCrawl v7.1
Am Vertikalhub wird ein Roboter in Überkopf-Montage an einem Ausleger montiert.
At the vertical stroke a robot is mounted in overhead position on an extension arm.
ParaCrawl v7.1
Der C-förmige Ständer mit montiertem Vertikalhub positioniert den Roboter überkopf über dem Werkstück.
The C-shaped frame with mounted vertical stroke positions the robot overhead over the workpiece.
ParaCrawl v7.1
Am drehbaren Vertikalhub wird ein Roboter in Überkopf-Montage an einem Ausleger montiert.
At the rotating vertical stroke a robot is mounted in overhead position on an extension arm.
ParaCrawl v7.1
Der Roboter ist auf einem drehbaren Vertikalhub montiert und verfügt über einen Lichtbogensensor.
The robot is mounted on a rotating vertical stroke and has a tactile arc sensor.
ParaCrawl v7.1
Die Querverfahreinheit wird an einem Vertikalhub montiert.
The transverse slide is mounted to a vertical stroke.
ParaCrawl v7.1
Heben des Rads mithilfe der seitlichen Reifenhebevorrichtung mit Vertikalhub.
Lift wheel with the help of the lateral tyre lifter with vertical handling.
ParaCrawl v7.1
Der C-Ständer mit Vertikalhub wird direkt auf dem Boden oder auf einer Bodenbahn montiert.
The C-frame with vertical stroke is directly mounted on the floor or a floor-mounted linear track.
ParaCrawl v7.1
Der drehbare C-Ständer mit Vertikalhub wird direkt auf dem Boden oder auf einer Bodenbahn montiert.
The rotating C-frame with vertical stroke is directly mounted on the floor or a floor-mounted linear track.
ParaCrawl v7.1
Der Werkstückpositionierer mit Dreh- und Schwenkbewegung sowie Vertikalhub bringt die Werkstücke immer in die richtige Schweißposition.
The workpiece positioner with turning/swivelling movement and vertical stroke always brings the the workpieces into the perfect welding position.
ParaCrawl v7.1
Der Roboter ist auf einem drehbaren Vertikalhub montiert und verfügt über einen taktilen Lichtbogensensor.
The robot is mounted on a rotating vertical stroke and has a tactile arc sensor.
ParaCrawl v7.1
Durch den drehbaren Vertikalhub erhält der Roboter zwei zusätzliche Freiheitsgrade zum Schweißen großer Werkstücke.
Due to the rotating vertical stroke the robot gets two additional degrees of freedom for welding big workpieces.
ParaCrawl v7.1
Anstelle der Transportbalken 1 sind dann in Transportrichtung stationär angeordnete, eine vertikale Bewegung ausführende Hubbalken vorgesehen, die zum Trennen der Lage einen Vertikalhub ausführen.
Then instead of the conveying beams 1 there are provided lifting beams which are stationary in the conveying direction and carry out a vertical movement, and perform a vertical stroke for separating the layer.
EuroPat v2
Wenn der Drehteller 67 allerdings höher als die Ebene der letzten bereits vollständigen Lage aus Kartons 57 auf den zu beladenden Paletten 3 angeordnet ist, ist ein Vertikalhub für den Greifkopf 85 längs der Drehachse 83 vorzusehen.
When turntable 67 is located higher than the plane of the last complete layer of cartons 57 on the pallets 3, a vertical stroke for the gripping head 84 along the axis of rotary axle 83 must, of course, be provided.
EuroPat v2
Die (in Schweißrich­tung gemessene) freie Länge der Bleche der Schwenklagerung oder deren lichte Weite ist durch die gewählten Werkstoffe und den erforderlichen Vertikalhub der oberen Elektrodenrol­le vorgegeben.
The free length (measured in the welding direction) of the metal plates of the pivotal mounting or their clear width is predetermined by the materials selected and the necessary vertical stroke of the upper electrode roller.
EuroPat v2
Um eine gleichmäßige und ausreichende Beschichtungsdicke auf dem Werkstück zu erhalten und um den Wirkungsgrad beim Pulverauftrag zu optimieren, werden der Vertikalhub der Beschichtungsgeräte sowie die Pulverabgabe gesteuert.
In order to achieve a regular and sufficient coating thickness on the workpiece and in order to optimize the efficiency during powder application, the vertical stroke of movement of the coating devices and the powder discharge are controlled.
EuroPat v2
Da es jedoch viele Werkstücke mit sich in Längsrichtung ändernden Konturen gibt, und die Sprühpistole einen Vertikalhub durchläuft, ändert sich dabei der Abstand.
Since, however many workpieces exist having contours changing in the longitudinal direction and the spray gun makes a vertical movement, the distance changes.
EuroPat v2
Dieses Problem wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass axial verschiebbar auf der Ziehwelle eine zumindest zwei gegen den Kristallblock anlegbare, Greiferarme aufweisende, auf eine Abstützung von oben her aufsetzbare Greifvorrichtung angeordnet ist, dass die Ziehwelle an ihrer Außenseite einen durch den Vertikalhub der Ziehwelle gegen einen Tragring der Greifvorrichtung bewegbaren Mitnehmer aufweist und dass die Ziehwelle mit einer Betätigungsvorrichtung zum Betätigen der Greiferarme versehen ist.
The above and other objects of the invention can be achieved by a gripping device with at least two gripping arms that can be placed against a crystal block and arranged on the pulling shaft in axially displaceable fashion, namely, such that it can be placed onto a support from the top. A feature of the invention resides in the fact that the outside of the pulling shaft contains a driver that is moved against a carrying ring of the gripping device due to the vertical movement of the pulling shaft.
EuroPat v2
Das Koppelelement und/oder der Schwenkarm ist mit einer Vertikal-Hubeinrichtung versehen, wobei die Koppelstellen des Koppelelements zur Ankoppelung an die Werkstückträger von unten her durch einen Vertikalhub ausgebildet sind.
The coupling element and/or the swivel arm are provided with a vertical lifting device, wherein the coupling points of the coupling element are formed by a vertical lift for coupling to the work carriers from below.
EuroPat v2
Durch diesen Vertikalhub wird die Werkstückpalette 16 auch vom Schwenkrundtisch 15 abgehoben, nachdem zuvor die Fixierung gelöst worden ist.
By means of this vertical lifting, the work pallet 16 is also raised from the swivelling rotary table 15, following previous release of the fastening.
EuroPat v2
Durch Verfahren des Vertikalträgers kann der Vertikalhub des Auslegers beim Aufnehmen und Ablegen von Werkstücken bewirkt werden.
By moving the vertical carrier, the vertical stroke of the arm can be brought about during the picking up and depositing of workpieces.
EuroPat v2
Der Vertikalhub liegt bei ca. 100 mm und der Horizontalhub (Z-Achse) bei ca. 300 mm.
Vertical lift is around approx. 100 mm, and the horizontal lift (Z axis) around 300 mm.
EuroPat v2
Der zum Be- und Entladen erforderliche Vertikalhub der Greifvorrichtung 3 wird durch Verfahren des Vertikalträgers 1 in der Halterung 19 bewirkt.
The vertical stroke of the gripper device 3 required for loading and unloading is brought about by movement of the vertical carrier 1 in the holder 19.
EuroPat v2