Übersetzung für "Vertikalbogen" in Englisch
Die
Schienenauflage
kann
durch
einfaches
Biegen
den
Vertikalbögen
der
Schiene
angepaßt
sein
und
ist
durch
Einschneiden
in
den
Wandzonen
auch
leicht
Horizontalbögen
anzupassen.
The
rail
bedding
may
be
adapted
to
the
vertical
curvatures
of
the
rail
by
simple
bending,
and
may
be
easily
adapted
to
the
horizontal
curvatures
by
incisions
in
the
adjacent
wall
areas.
EuroPat v2
Des
weiteren
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
des
Gegenrades,
dessen
Achse
in
einer
gemeinsamen
Ebene,
die
senkrecht
zur
Längserstreckung
der
Schiene
verläuft,
mit
der
Achse
des
Laufrades
liegt,
erzielt,
daß
auch
beim
Durchfahren
von
Vertikalbögen
im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
mit
in
Fahrtrichtung
gesehen
vor-
bzw.
nacheilenden
Gegenrädern
die
Kurvenradien
der
Schiene
und
der
Zusatzschiene
weitestgehend
übereinstimmen.
Further,
as
a
result
of
the
arrangement
of
the
counter-wheel,
according
to
the
invention,
whose
axle
is
situated
along
with
the
axle
of
the
running
wheel
in
a
common
plane
extending
vertically
to
the
longitudinal
extension
of
the
rail,
the
radii
of
curvature
of
the
rail
substantially
coincide
with
those
of
the
extra
rail
also
when
traveling
over
vertical
curves,
in
contrast
to
the
prior
art,
with
leading
and
trailing
counter-wheels,
respectively,
as
viewed
in
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
Wegen
des
Abstandes
zwischen
den
Katzen
4
einer
Fahreinheit
ändert
sich
beim
Durchfahren
von
Vertikalbögen,
vor
allem
an
Ein-
und
Ausfahrten,
der
senkrechte
Abstand
zwischen
den
Anlageflächen
von
Tragrädern
3
und
den
dahinter
oder
davor
angeordneten
Zusatzrädern
5
kontinuierlich.
Due
to
the
distance
between
the
trolleys
4
of
a
travel
unit,
the
vertical
distance
between
the
contact
surfaces
of
support
wheels
3
and
the
additional
wheels
5
arranged
behind
or
in
front
of
them
changes
continuously
when
traveling
through
vertical
curves,
particularly
at
the
entrance
and
the
exit
of
each
curve.
EuroPat v2
Beim
Ein-
und
Ausfahren
von
Vertikalbögen
an
Übergängen
zu
Steigungs-
und
Gefällestrecken
bzw.
zur
Geraden
ändert
sich
die
Höhenlage
der
Fahreinheit
relativ
zur
Lauffläche.
Upon
travel
onto
and
from
vertical
curves
at
transitions
to
ascending
and
descending
paths
or
to
a
straight
path,
the
vertical
position
of
the
travel
unit
changes
relative
to
the
travel
surface.
EuroPat v2