Übersetzung für "Verteuerung" in Englisch

Die Importhindernisse führen zur Verteuerung der Bananen.
Import barriers lead to bananas being more expensive than they would otherwise be.
Europarl v8
Die Belegschaften und ihre Gewerkschaften befürchten dadurch eine extreme Verteuerung des Basiswerkstoffs Stahl.
The workforce and its trade unions fear that this will result in an extreme rise in the price of the base material, steel.
Europarl v8
Dies führt zu einer unnötigen Verteuerung der Reduzierung der Kohlenstoffemissionen.
This makes the cost of reducing carbon emissions much larger than it needs to be.
News-Commentary v14
Aufgrund der Verteuerung von Transaktionen wird ihr Volumen abnehmen.
Transfers will be more expensive and will therefore be made less frequently.
TildeMODEL v2018
Damit einhergehen wird eine zunehmende Verknappung und Verteuerung der Energievorräte.
This will be accompanied by an increasing scarcity and cost of energy resources.
TildeMODEL v2018
Die Proteste auf Réunion richteten sich gegen die Verteuerung der Lebenshaltungskosten.
The rally aimed to protest the rising cost of living.
WikiMatrix v1
Die Verteuerung des Öls und anderer Rohstoffe seit 1973 hat diesen Trend unterbrochen.
The increase in the price of petroleum and other raw materials since 1973 has interrupted this trend.
EUbookshop v2
Bankenvertreter sehen im Abschlußmonopol der Agents eine Verteuerung des Effektenverkehrs.
Some bankers hold that the brokers' monopoly makes security dealing more expensive.
EUbookshop v2
Gebremst wurde diese Entwicklung allerdings durch die Verteuerung der Rohstoffe.
This wastempered, however, by rising commodity prices throughout the year.
EUbookshop v2
Die Temperaturbegrenzung schränkt die Depolymerisationsgeschwindigkeit ein und bedingt eine Verteuerung des Verfahrens.
The temperature limit restricts the depolymerization rate and makes the process expensive.
EuroPat v2
Dies führt jedoch durch erhöhten Materialaufwand zu einer weiteren Verteuerung der Knotenelemente.
However, this leads to an increased material consumption and further increase in costs of the joint elements.
EuroPat v2
Diese Überdimensionierung der Antriebsteile führt jedoch zu einer Verteuerung der Fahrzeuge oder Geräte.
Said overdimensioning of the drive parts does, however, lead to an increase in price of the vehicles or devices.
EuroPat v2
Diese Verschlechterung des Aussenwertes hat erheblich zur Verteuerung der deutschen Einfuhren beigetragen.
This deterioration in its external value has been a major factor in making German imports more expensive.
EUbookshop v2
Durch die Verteuerung fossiler Brennstoffe ist diese Situation jedoch im Wandel begriffen.
However, due to rising fuel costs these services are under threat.
WikiMatrix v1
Die Temperaturbegrenzung schränkt die Depolymerisationsgeschwin­digkeit ein und bedingt eine Verteuerung des Verfahrens.
The temperature limit restricts the rate of depolymerization and makes the process more expensive.
EuroPat v2
Dieses führt zu einer Verteuerung der mit dem Schichtsystem versehe­nen Bauteile.
This leads to an increase in the cost of the components provided with the layer system.
EuroPat v2