Übersetzung für "Verteilungspolitik" in Englisch

Wir meinen vielmehr, dass die Gestaltung der Verteilungspolitik in nationaler Verantwortung liegt.
On the contrary, we think that the formulation of distribution policy is a national responsibility.
Europarl v8
Als Teil seiner neuen Verteilungspolitik hat Eurostat seine Internet-Seite weiterentwickelt.
As part of the new dissemination policy, Eurostat has developed its website.
EUbookshop v2
Als Teil seiner neuen Verteilungspolitik hat Eurostat seine Website weiterentwickelt.
As part of the new dissemination policy, Eurostat has developed its website.
EUbookshop v2
Diese Verteilungspolitik setzt unserer Ansicht nach ein ganz falsches Signal.
This distribution policy is in our view a wrong national signal.
ParaCrawl v7.1
Die Finanz- und Haushaltspolitik und damit die Verteilungspolitik müssen auch weiterhin eine rein nationale Angelegenheit bleiben.
Financial, budgetary and hence distribution policies should continue to be a purely national affair.
EUbookshop v2
Eingriffe in die Preisbildung wie gesetzliche Mindestlöhne oder Mietpreisbremsen sind kein effizientes Instrument der Verteilungspolitik.
Interventions in price mechanisms, such as a state-set minimum wage or rent controls are not efficient tools for redistributing wealth.
ParaCrawl v7.1
Warum nicht mit offenen Karten spielen und sagen, daß wir eine gemeinsame Finanz-, Steuer- und Verteilungspolitik brauchen, damit die Währungsunion reibungslos funktionieren kann.
Why not say quite openly that, if monetary union is to function satisfactorily, it means that there must inevitably be a common policy on finance, taxation and redistribution?
Europarl v8
Die Vertragsparteien fördern die Transparenz der Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung, insbesondere was die Einziehung der Vergütungen, die Abzüge von eingezogenen Vergütungen, die Verwendung eingezogener Vergütungen, die Verteilungspolitik und das Repertoire dieser Organisationen betrifft.
The Parties shall promote transparency of collective management organisations, in particular regarding the collection of royalties, deductions applied to collected royalties, the use of collected royalties, the distribution policy and their repertoire.
DGT v2019
In der erweiterten EU ist eine von Solidarität geprägte Verteilungspolitik erforderlich, um Unterschiede zu verringern und einen Ausgleich für die weit von den großen Märkten entfernt liegenden Regionen zu schaffen.
In the enlarged EU, we need a distribution policy that shows solidarity, in order to reduce disparities and to compensate regions situated far from the large markets.
Europarl v8
Unter dem Gesichtspunkt der Verteilungspolitik muss festgestellt werden, dass nur in sehr wenigen Entwicklungsländern mit Ölvorkommen diese der gesellschaftlichen Entwicklung zugute kommen.
If we look at it from a point of view of distribution policy, very few of the developing countries with oil resources are enjoying socially positive effects from that.
Europarl v8
Ihr Geltungsbereich kann durch verschiedene Ausnahmen wie eine angemessene Verteilungspolitik, steuerfreie (greifbare gewerbliche oder kommerzielle) Tätigkeiten, öffentliche Quotierung usw. eingeschränkt werden, es ist aber vor allem wichtig, dass Steuerpflichtige bei einer gerichtlicher Prüfung nachweisen können, dass mit ihren Geschäftsvorgängen echte Geschäftsziele verfolgt wurden.
Their scope may be narrowed by way of various exceptions, such as acceptable distribution policy, exempt (genuine industrial or commercial) activities, public quotation, etc., but above all, it is crucial that taxpayers are given the opportunity to demonstrate, under judicial review, that their transactions served bona fide business purposes.
TildeMODEL v2018
Laut dem CDES hat Brasilien in den letzten Jahren eine neue Entwicklungsstufe erreicht, durch die Konsolidierung der Demokratie, neue Dialog- und Beteiligungsmöglichkeiten, eine Verteilungspolitik, die auf sozialer Gerechtigkeit und wirtschaftlicher Rationalität beruht, durch eine universelle und integrierende Sozialpolitik, die in die Menschen investiert, durch Infrastrukturinvestitionen, öffentliche Finanzierung der Entwicklungsförderung, makroöko­nomische Stabilität und eine graduelle Einbeziehung der ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Aspekte der Nachhaltigkeit in alle Entscheidungsprozesse.
The Council acknowledges that, over recent years, Brazil has achieved a new level of development, given impetus by the consolidation of democracy and the expansion of arenas for dialogue and participation, by distribution policies based on social justice and economic rationalisation, by investment in people through universal and inclusive social policies, by investments in infrastructure, by a public funding system to leverage development policies, by macroeconomic stability and by the gradual incorporation of the environmental, economic and social dimensions into all decision-making processes.
TildeMODEL v2018
Sie und ihre Mitantragsteller drohen uns mit der Kommission und dem EG-Gerichtshof, weil wir unsere selbständige Steuer- und Verteilungspolitik ge gen eine Unterminierang durch die EG verteidigen.
She and the other proponents of the motion threaten us with the Commission and the European Court of Justice because we venture to defend our independent tax and redistribution policy against being undermined by the EEC.
EUbookshop v2
Wollen wir im Emst Men schenhandel bekämpfen, müssen deshalb die Union und ihre Mitgliedsstaaten im Namen der Konsequenz aktiv für eine wirkliche und gleichere wirtschaftliche Verteilungspolitik wirken, was die Mitbürger in der Union anbetrifft und da auch die Flüchtlinge und Einwanderer.
If we are serious about combating trafficking in human beings then the Union and the Member States must, in the interests of consistency, make an active effort to achieve a real and more equal economic distribution policy with regard to the citizens of the Union, and likewise refugees and immigrants.
EUbookshop v2
Es sollte als grundsätzlich gelten, daß die gemeinschaftlichen statistischen Produkte einer Verteilungspolitik unter liegen, welche für sämtliche Länder und Benutzer der Europäischen Union analog gilt.
The redistribution of roles among the institutions of the European Union makes it difficult to construct theories today. This is also true for the organization of Europe after the third stage of EMU and the implementation of the Union.
EUbookshop v2
Die Datenkollektion für Modul 4 wurde zwischen 2011 und 2016 durchgeführt und beleuchtet Aspekte der Verteilungspolitik und der sozialen Sicherheit.
Survey data collection for module 4 was conducted between 2011 and 2016 and focuses on distributional politics and social protection.
WikiMatrix v1
Ich möchte darauf hinweisen, dass sie als Verteilungspolitik konzipiert wurde, die von Bedingungen abhängig gemacht wurde, wobei drei Bedingungen gestellt wurden.
It enriches Jérôme’s idea about 'the deal'. It is possible that Regional and Cohesion Policy was created at a certain moment as part of a short- term deal but that doesn’t mean that does not limit its justication for existence.The reason for the policy is that it gives the Union the chance to achieve growth in a more balanced way.
EUbookshop v2
Das verdeutlicht die Probleme einer Verteilungspolitik, die, wenn sie von der Familieneinheit als Bezugsgröße ausgeht, die Kinder unweigerlich benachteiligt.
This highlights problems of distributional policy which, if based on the family unit, inevitably disadvantage children. However, the idea is gaining ground, because a growing number of family units have no children.
EUbookshop v2
Zudem wird auf spezielle Bereiche verwiesen, in denen erhebliche Verbesserungsmöglichkeiten gesehen werden: in den rechtlichen Rahmenbedingungen, der Verteilungspolitik, der Bereitstellung der öffentlichen Infrastruktur und der öffentlichen Dienst leistungen.
In addition, special areas are referred to, in which large scope for improvements is seen: in the regulatory framework, the redistribution of wealth, the provision of public infrastructure and public services.
EUbookshop v2
Die Öffnung der Grenzen und der neue Lebensabschnitt der Europäischen Gemeinschaft erfordern eine effizientere Verteilungspolitik für die Hilfe, die auf nationaler und regionaler Ebene zu leisten ist.
In last year's report on the implementation of the 1989 integrated Mediterranean programmes, the rapporteur Mr Musso asked the Commission to check whether the IMPs were consistent with the other Community policies, in order to avoid the contradictions that had arisen in the past, such as the adverse environmental impact of some programmes.
EUbookshop v2