Übersetzung für "Verteilrohr" in Englisch

Das Verteilrohr 5 weist ein sphärisch ausgebildetes Rohrende 32 auf.
The manifold tube 5 has a spherical end 32.
EuroPat v2
Die Auftragsvorrichtung 12 umfaßt ein Verteilrohr 20, dem über eine in Fig.
Coating mechanism 12 includes a distributor pipe 20 and an inlet opening 20 a (FIG.
EuroPat v2
Das Verteilrohr 10 besitzt im vorliegenden Fall eine rechteckige Querschnittsform.
In the present instance, the distributing pipe 10 has a rectangular cross-sectional form.
EuroPat v2
Im wesentlichen parallel zu dem Verteilrohr 20 ist ein Zuführrohr 23 angeordnet.
Arranged essentially parallel to the distribution pipe 20 is a feed pipe 23.
EuroPat v2
Die Austrittsöffnungen 20 können auch seitlich am Verteilrohr 2 und gegen oben gerichtet angeordnet sein.
The outlet openings 20 can also be arranged laterally at the distribution tube 2 and directed upwardly.
EuroPat v2
Das als Verteilrohr ausgebildete Rohr 20 wird selbst über eine Kühlfluidzuleitung 9 mit Kühlfluid 8 beschickt.
The pipe 20, which is designed as a distribution pipe, is itself fed via a cooling fluid feed line 9 with cooling fluid 8 .
EuroPat v2
Zur weiteren Optimierung des Drehmoments verfügt der Cayman S-Motor über ein zweiflu-tiges Verteilrohr mit anschließender Verteilerklappe.
To optimise torque to an even higher standard, the power unit of the Cayman S comes with a double-chamber distributor pipe leading directly to a distributor butterfly.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungsleitung zwischen Expansionsventil und Verteilrohr ist wegen der beengten Raumverhältnisse teilweise gebogen, wobei häufig kleine Krümmungsradien auftreten.
The connecting line between the expansion valve and the manifold is bent in sections, often with small bending radii, as a consequence of the restricted space.
EuroPat v2
Diese Blasvorrichtung 28 mit einer Anschlussleitung 28a für Druckluft (Pfeil C) und einem Verteilrohr 28b dient zum Entfernen des Flugs aus dem Bremsspalt.
The latter, together with a connecting line 28a for compressed air, indicated by an arrow C, and with a distributing tube 28b is effective to remove fly from the brake gap.
EuroPat v2
Die Verteileinrichtung umfaßt zunächst ein konisches Verteilrohr 20, das an seiner einen Stirnseite einen Zulauf 21 und an seiner anderen Stirnseite einen Auslauf 22 aufweist.
The distributing system comprises first a conical distribution pipe 20 featuring on its one end an inlet 21 and on its other end an outlet 22.
EuroPat v2
Bei Verdampfern, die unter beengten Raumverhältnissen eingebaut werden sollen, wie dies beispielsweise bei Kraftfahrzeug-Klimaanlagen der Fall ist, besteht das Problem, daß das Expansionsventil nicht unmittelbar vor dem Verteilrohr angeordnet werden kann.
Because evaporators are installed under conditions of restricted space, such as in the case of air conditioning devices of automotive vehicles, the problem arises that the expansion valve cannot be placed directly in front of the manifold.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer gleichmäßigen Kältemittelströmung vor der Aufteilung in die einzelnen Rohrstränge des Verdampfers wurde daher bereits in der deutschen Patentanmeldung P 33 27 179.8 vorgeschlagen, unmittelbar vor dem Verteilrohr im Kältemittelstrom ein Verwirbelungselement anzuordnen, damit ein Zerplatzen der aus Kältemitteldampf und Kältemittelflüssigkeit bestehenden Zwei-Phasen-Strömung und einer Verwirbelung der beiden Phasen erreicht wird.
In order to obtain a uniform flow of the coolant prior to its division into the individual tube lengths of the evaporator, it has already been proposed in German application No. P 33 27 179.8 to place a vortex element in the coolant flow directly in front of the manifold. This vortex element bursts the two phase flow consisting of coolant vapor and coolant liquid to achieve a turbulent mixing of the two phases.
EuroPat v2
Das Verteilrohr 5 ist an einem Ende verschlossen und das andere Ende steht über ein Zuleitungsrohr 6 mit einem Expansionsventil 7 in Verbindung.
The manifold is closed at one end and connected with the expansion valve 7 by means of a feed line 6 at the other end.
EuroPat v2
Gemäß dieser Ausführungsvariante erstreckt sich der die Beruhigungsstrecke 15 bildende Rohrkörper 12 bis an eine das Verteilrohr 5 verschließende und im wesentlichen eben ausgebildete Platte 17 und ist an dieser befestigt.
According to this embodiment, the tubular body 12 forming the calming line segment extends to and is fastened to an essentially flat plate 17 closing the manifold 5.
EuroPat v2
In diese konische Erweiterung ragt ein mit 25 bezeichneter Kegel, der Bestandteil einer das Verteilrohr 5 verschließenden Scheibe 24 ist.
A cone 25 extends into the conical expansion. The latter is a component of a disk 24 for closing off the manifold 5.
EuroPat v2
In Figur 6 ist eine Ausführungsvariante zu Figur 4 gezeigt, in der das Verteilrohr 5 ebenfalls durch eine Scheibe 24 mit einem zentrischen Kegel 25 und Umlenkkanälen 26 verschlossen ist.
FIG. 6 shows a variant of the embodiment of FIG. 4 in which the manifold 5 is also closed off by a disk 24 with a center cone 25 and reversing channels 26.
EuroPat v2
In dem Verteilrohr 5 befindet sich ein zylindrischer Körper 27, der vorzugsweise aus Kunststoff besteht und der nahe der Scheibe 24 endet.
In this embodiment, a cylindrical body 27 is located in the manifold 5. The cylindrical body preferably comprises a synthetic plastic material and terminates in the vicinity of the disk 24.
EuroPat v2
Aus dieser Darstellung ist ersichtlich, daß in dem Verteilrohr 5 ein zylindrischer Körper 27 angeordnet ist, in dessen Mitte eine zentrale- Bohrung die Beruhigungsstrecke 15 bildet.
It may be seen from the figure that a cylindrical body 27 is arranged in the manifold 5, and that the center of the cylindrical body comprises a central bore which forms the calming segment 15.
EuroPat v2
An der Mantelfläche des zylindrischen Körpers 27 sind gleichmäßig über den Umfang verteilt fünf Kanäle 28 angeordnet, die durch das Verteilrohr 5 abgedeckt sind.
Five channels 28 are arranged in a uniform distribution over the periphery of the outer surface of the cylindrical body 27; they are covered by the manifold 5.
EuroPat v2
An der Mantelfläche weist der Körper 29 mehrere gewendelt verlaufende Kanäle 3o auf, die zwischen Rippen 31 des Körpers 29 gebildet und durch das Verteilrohr 5 abgedeckt werden.
On its outer surface, the body 29 comprises a plurality of helical channels 30. The channels are formed between the ribs 31 of body 29 and covered by the manifold 5.
EuroPat v2
Die Kältemittelzuführung umfaßt ein Expansionsventil, ein Zuleitungsrohr und ein Verteilrohr, von dem die Rohrstränge ausgehen.
The coolant supply means comprise an expansion valve, a feed tube and a manifold from which the evaporator tubes extend.
EuroPat v2
Eine Wirbelzelle benötigt jedoch trotz der relativ geringen Abmessungen einen gewissen Bauraum direkt vor dem Verteilrohr, der nicht überall zur Verfügung steht, und außerdem entstehen zusätzliche Kosten für die Fertigung und Montage einer solchen Wirbelzelle.
However, in spite of its small dimensions, a vortex cell requires a certain structural space directly in front of the manifold, which is not always available. Furthermore, there is an additional expense involved in the manufacture and installation of such a vortex cell.
EuroPat v2
Wie aus Figur 1 ersichtlich ist, kann aus Platzgründen das Exgansionsventil 7 nicht direkt vor dem Verteilrohr 5 angeordnet werden, so daß das Expansionsventil 7 an einer anderen Stelle, beispielsweise über dem Verdampferblock, vorgesehen ist.
As seen in FIG. 1, for reasons of space, the expansion valve 7 cannot be arranged directly in front of the manifold 5. The expansion valve 7 is therefore placed at another location, above the evaporator block, for example.
EuroPat v2
Zur Verbindung des Expansionsventils 7 mit dem Verteilrohr 5 ist daher ein Zuleitungsrohr 6 notwendig, das einen engen Krümmungsradius aufweist.
A feed tube 6 having a tight radius of curvature is therefore required to connect the expansion valve 7 with the manifold 5.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt einen Schnitt durch ein Verteilrohr 5, an dem die Rohre 2 des Verdampfers angeschlossen sind.
FIG. 2 shows a section through a manifold 5 according to the invention, with which the tubes 2 of the evaporator are connected.
EuroPat v2
Im unteren Bereich der Behandlungszellen BZ wird durch einen Zwischenboden ZB eine erste Verteilkammer VK1 gebildet, in welche über ein erstes Verteilrohr VR1 ein Teil der von der Pumpe P zurückgeförderten Badflüssigkeit eingeleitet wird.
A first distribution chamber VK1 into which a part of the bath liquid conveyed back by the pump P discharges via a first distribution pipe VR1 is formed in the lower region of the treatment cells BZ by a false floor ZB.
EuroPat v2
Dieses erste Verteilrohr VR1 ist auf seiner Unterseite mit im Abstand zueinander angeordneten Löchern versehen, aus welchen die Badflüssigkeit austritt, so wie es in Figur 6 durch die Pfeile Pf angedeutet ist.
At its underside, this first distribution pipe VR1 is provided with holes arranged spaced from one another through which the bath liquid emerges, as indicated in FIG. 6 by the arrows Pf.
EuroPat v2