Übersetzung für "Verteilerwagen" in Englisch
Der
Verteilerwagen
23
selbst
wird
durch
einen
nicht
dargestellten
Elektromotor
angetrieben.
The
distributing
carriage
23
is
itself
driven
by
an
electric
motor
which
is
not
illustrated.
EuroPat v2
Das
als
Verteilerwagen
ausgebildete
Transportfahrzeug
befördert
Behälterstapel
beispielsweise
zu
Stützböcken,
die
als
stationäre
Behälterpuffer
dienen.
The
transport
vehicle
embodied
as
a
distributor
truck
conveys
stacks
of
containers
to
trestles,
which
serve
as
stationary
container
buffers,
for
example.
EuroPat v2
Die
eine
ist
ein
Aufzug
innerhalb
des
Raums
eines
Palettenplatzes
im
Regal,
der
mit
einem
Verteilerwagen
auf
jeder
Ebene
außerhalb
des
Regals
zusammenarbeitet,
wodurch
eine
Palette
vor
dem
betreffenden
Kanal
auf
diese
Ebene
gebracht
werden
kann.
One
is
a
hoist
within
the
space
of
a
pallet
location
in
the
shelf,
which
interacts
with
a
distributor
carriage
at
each
level
outside
the
shelf,
with
the
result
that
a
pallet
can
be
brought
to
this
level
in
front
of
the
respective
channel.
EuroPat v2
Der
Verteilerwagen
23
ist
auf
vier
Positionen
verschiebbar,
nämlich
eine
Position
I,
in
welcher
er
dem
in
der
zweiten
Lage
befindlichen
Speicher
(Speicher
B)
auf
der
Drehscheibe
17
gegenüberliegt,
einer
Position
11,
in
welcher
er
dem
in
der
zweiten
Lage
befindlichen
Speicher
(Speicher
D)
auf
der
Drehscheibe
18
gegenüberliegt,
eine
Position
lll,
die
als
Leerspeicher-Aufnahmestation
bezeichnet
wird,
sowie
eine
Position
IV,
die
als
Vollspeicher-Abgabestation
bezeichnet
wird.
The
distributing
carriage
23
can
be
moved
in
sequence
into
four
positions,
namely
Position
I,
in
which
it
confronts
the
storage
device
(storage
device
B)
which
is
in
the
second
position
on
the
turntable
17,
Position
II,
in
which
it
confronts
the
storage
device
(storage
device
D)
which
is
in
the
second
position
on
the
turntable
18,
Position
III,
which
provides
an
empty
storage
device
pickup
station,
and
Position
IV,
which
provides
a
full
storage
device
delivery
station.
EuroPat v2
Jeder
Verteilerwagen
9
bzw.
12
besteht
beim
gezeigten
Beispiel
aus
drei
miteinander
gekoppelten,
mit
gegenseitigem
Abstand
in
Richtung
der
Längselemente
L
hintereinander
angeordneten
Aufnahmetischen
10
bzw.
11.
Jeder
Aufnahmetisch
10
bzw.
11
weist
einen
z.B.
hydraulisch
oder
pneumatisch
anhebbaren
Oberteil
36
bzw.
45
auf,
der
abschaltbare
ebene,
plattenförmig
ausgebildete
Elektromagnete
13
trägt,
mit
deren
Hilfe
die
Längselemente
L
auf
den
Aufnahmetischen
10,
11
mit
beliebig
wählbarer
Teilung
in
der
Querrichtung
kraftschlüssig
festgehalten
werden.
Each
distributor
carriage
9
and
12,
in
the
example
shown,
consists
of
three
receiving
tables
10
and
11
respectively
coupled
to
one
another
and
arranged
at
a
mutual
distance
behind
one
another
in
the
direction
of
the
longitudinal
elements
L.
Each
receiving
table
10
and
11
has
a
top
part
36
and
45
respectively
which,
for
example,
can
be
lifted
hydraulically
or
pneumatically
and
carries
flat
electromagnets
13
(FIG.
2)
which
can
be
switched
off
and
are
designed
in
a
plate
shape
and
by
means
of
which
the
longitudinal
elements
L
can
be
releasably
secured
in
place
in
the
transverse
direction
on
the
receiving
tables
10,
11
at
any
selectable
spacing.
EuroPat v2
Der
Verteilerwagen
23
ist
auf
vier
Positionen
verschiebbar,
nämlich
eine
Position
I,
in
welcher
er
dem
in
der
zweiten
Lage
befindlichen
Speicher
(Speicher
B)
auf
der
Drehscheibe
17
gegenüberliegt,
einer
Position
II,
in
welcher
er
dem
in
der
zweiten
Lage
befindlichen
Speicher
(Speicher
D)
auf
der
Drehscheibe
18
gegenüberliegt,
eine
Position
III,
die
als
Leerspeicher-Aufnahmestation
bezeichnet
wird,
sowie
eine
Position
IV,
die
als
Vollspeicher-Abgabestation
bezeichnet
wird.
The
distributing
carriage
23
can
be
moved
in
sequence
into
four
positions,
namely
Position
I,
in
which
it
confronts
the
storage
device
(storage
device
B)
which
is
in
the
second
position
on
the
turntable
17,
Position
II,
in
which
it
confronts
the
storage
device
(storage
device
D)
which
is
in
the
second
position
on
the
turntable
18,
Position
III,
which
provides
an
empty
storage
device
pickup
station,
and
Position
IV,
which
provides
a
full
storage
device
delivery
station.
EuroPat v2
Die
Lagerstellen
19,
20,
21
und
22
sowie
der
Verteilerwagen
23
sind
mit
Förderbändern
25
versehen,
um
die
darauf
befindlichen
Speicher
in
Richtung
der
Doppelpfeile
verschieben
zu
können.
The
transporters
or
carriages
19
and
20,
and
21
and
22,
and
also
the
distributing
carriage
23
are
each
provided
with
endless
power
conveyors
25,
to
move
the
storage
devices
situated
thereon
in
the
direction
of
the
double
arrows.
EuroPat v2
Der
Verteilerwagen
12
ist
mit
seinen
Aufnahmetischen
11
in
Richtung
der
Längselemente
L
jeweils
hinter
den
Aufnahmetischen
10
des
ersten
Verteilerwagens
9
angeordnet,
wobei
die
Aufnahmetische
10
mit
den
Aufnahmetischen
11
abwechseln.
The
distributor
carriage
12,
with
its
receiving
tables
11,
is
arranged
in
the
direction
of
the
longitudinal
elements
L
in
each
case
behind
the
receiving
tables
10
of
the
first
distributor
carriage
9,
the
receiving
tables
10
alternating
with
the
receiving
tables
11.
EuroPat v2
Bei
der
Übergabe
der
Längselemente
L
an
die
Übergabeeinrichtung
31
der
Schweißmaschine
müssen
die
Längselemente
L
auf
den
Verteilerwagen
9,
12
nur
unmittelbar
an
der
Übergabestelle
B
genau
positioniert
werden.
An
dem
der
Zuführeinrichtung
1
abgekehrten
Ende
ist
eine
genaue
Positionierung
der
Längselemente
L
auf
der
Verteileinrichtung
30
nicht
notwendig.
When
the
longitudinal
elements
L
are
delivered
to
the
delivery
device
31
of
the
welding
machine,
the
longitudinal
elements
L
on
the
distributor
carriages
9,
12
need
be
accurately
positioned
directly
only
at
the
delivery
station
B.
At
the
end
remote
from
the
feeding
device
1,
accurate
positioning
of
the
longitudinal
elements
L
on
the
distributing
device
30
is
not
necessary.
EuroPat v2